Waldorf traduction Portugais

Oтель Уолдорф?

Hotel de Waldorf?

Утром у меня была встреча, затем я поехала в Вальдорф, выпила по коктейлю с мадам Дюфрен. Она только что приехала из Парижа, привезла самые свежие новости.

Estive toda a manhã numa reunião de vendas e depois tive de ir ao Waldorf tomar uma bebida com a Madame Dufresne, que chegou de Paris com os relatórios de espionagem.

На прошлой неделе я играл в Вальдорф-Астории... а возле рояля сидел принц Уэльский и...

A semana passada, toquei numa festa no Waldorf-Astoria... e o Principe de Gales estava sentado mesmo ao lado do piano, e...

Вчера пришла телеграмма из Вальдорфа.

Recebi ontem um telegrama do Waldorf.

Лу устроил нам длительный контракт в Вальдорфе... так что я смогу остаться здесь с Питером.

Lou tem-nos reservados para o Waldorf por um longo periodo... portanto posso ficar aqui mesmo, em New York com o Peter.

- Через неделю выступаем в Вальдорфе и надо кое-кого заменить.

Estreamos no Waldorf para a semana, e temos de fazer algumas substituições.

После Сити Холл Эйдора Флетчер... прекрасный гений, вылечивший Зелига... от его таинственного для науки заболевания... приветствуется коллегами-учеными в Нью-Йоркском Уолдроф-Астория.

Após a Câmara, Eudora Fletcher... a bela doutora que curou Zelig... do seu estado desafiador... é homenageada por cientistas no Hotel Waldorf Astoria.

Богачи останавливаются на Манхеттене. Гостиница "Волдорф".

Tipos ricos como vocês deviam ficar em Manhattan no Waldorf ou no Palace.

Отправляйся с нами в королевский люкс "Waldorf-Astoria".

Vais ficar confinado à suite real no Waldorf Astoria.

Я живу в "Waldorf-Astoria". Явится - позвоните.

Quando o vir, ligue-me para o Waldorf Astoria.

Я зашла и говорю - "Уолдорф-Астория".

"O Waldorf Astoria." Viu os arranjos?

Передайте сюда салат "Уолдорф".

Levarei um pouco desta salada Waldorf.

Уолдорф-Астория.

O Waldorf-Astoria.

- И добро пожаловать в Уолдорф.

E bem-vindo ao Waldorf.

Коридорные в Уолдорфе могут предоставить услуги экорта?

Os mensageiros do Waldorf são bons a arranjar acompanhantes?

Мы все таки летели первым классом, потом Уолдорф-Астория, а теперь шикарный ресторан.

Quero dizer, viajámos em primeira classe, estamos no Waldorf-Astoria, num restaurante caro.

Я лягу на большую, красивую кровать в своем роскошном номере... и вышибу себе мозги.

Vou deitar-me na minha grande e bela cama no Waldorf e dar cabo dos miolos.

" В Уолдорф богатеи танцуют под оркестр Гая Ломбардо.

Em Waldorf, os ricalhaços dançam ao som de Guy Lombardo.

Получится в следующую субботу в "Вэлдорфе".

Vai acontecer no sábado no Waldorf.

И сегодня я руковожу мероприятием в отеле "Уолдорф-Астория".

E esta noite vou supervisionar um evento na Waldorf-Astoria.

Будь в "Уолдорфе" ровно в 5 : 00, и возьми в аренду смокинг.

Aparece na Waldorf às 5h, e aluga um fraque.

Я был официантом у Джека в отеле "Уолдорф-Астория".

Servi à mesa pelo Jack no Waldorf-Astoria.

Ладно, у тебя "Уолдорф". Я повышаю ставки - я гонялась за порно по всему Манхеттену.

Mas eu vejo o teu Waldorf e aumento-te... andei à procura de pornografia por toda a Manhattan.

- Где, в отеле Уолдорф?

- No Waldorf?

Сказала бы бежать, не идти, в "Уолдорф", потому что все знаки указывают мне, что надо жениться.

Ela dizia-me para que fôsse a correr, e não a caminhar, para o Waldorf... porque todos os sinais apontam para que eu me case. Olha.

– На свадьбу. "Уолдорф Астория".

O casamento. Waldorf Astória.

Везите меня в отель "Уолдорф Астория", как можно быстрее.

Pode levar-me ao Waldorf Astória o mais rápido possível, por favor?

Я записал нас на завтрашний региональный отборочный турнир.

Já nos inscrevi para a eliminatória dos Sub-regionais, amanhã no centro Waldorf.

- Инспектор! Не хотите поужинать вместе со мной в "Вальдорфе"?

- Inspector quer jantar comigo no Waldorf?

Я педставляю Джека Велша на обеде в Вальдорф.

- Lemon, óptimo. Vou apresentar o Jack Welch num jantar no Waldorf.

Я так рад быть сегодня в чудесном Вальдорф Астория.

É um prazer estar aqui no lindo Waldorf Astoria.

Интересно, что об этом думает Блэр Вольдорф.

Imaginando o que pensa a Blair Waldorf.

Ну... ты пропустила истерики Элеанор Вольдорф.

Bem... Perdeste alguns dos cocktails clássicos da Eleanor Waldorf.

Элеанор Вольдорф собирается сделать свою компанию общественной и я уже многие месяцы добиваюсь того, чтобы она доверила мне управление всем этим.

A Eleanor Waldorf está-se a preparar para tornar a empresa dela pública e eu ando a rondá-la há meses para ela me deixar geri-la. Então deves conseguir.

О, боже, значит, это будет настоящее Рождество у Уолдорфов?

Céus. Vai ser um Natal ao estilo da família Waldorf?

Да, настоящий сочельник Уолдорфов.

Vai ser uma véspera real ao estilo da família Waldorf.

- Да, Суаре Элеонор Уолдорф еще одно мероприятие, по которому я скучаю.

Sim, claro. As festas da Eleanor Waldorf são instituições de Nova Iorque, das quais senti saudades.

Ну, Роман, у тебя есть реальный шанс излечиться, потому что Рождество у Уолдорфов не походит ни на одно другое.

Roman, vais estar maravilhado, porque o Natal dos Waldorf é único.

Я Блэр Вольдорф, подруга Сирены.

Sou a Blair Waldorf. Amiga da Serena.

Это ты сказала Блэр Вольдорф про Седрика?

Falaste do Cedric à Blair Waldorf?

Мы слышали, что Блэр Уолдорф получила сразу два по цене одного.

E ouvimos que Blair Waldorf teve duas ao mesmo tempo.

Какие они красивые, миссис Уолдорф.

Estes são lindos, Sra. Waldorf.

Вы хотите, чтобы ваша линия символизировала жизненный стиль Уолдорф.

Queres que a tua linha represente o estilo Waldorf.

Элеонор Уолдорф, встречайте новое лицо Уолдорфа компании Бенделс.

Eleanor waldorf, apresento-te o novo rosto da Waldorf para a Bendel's.

- Блэр Уолдорф, которая олицетворяет собой все, что я ненавижу в Верхнем Ист-Сайде.

Ela é a melhor amiga de uma rapariga, Blair Waldorf, que é basicamente tudo aquilo que odeio em Upper East Side.

Все готово, вплоть до кроватей на роликах подушка к подушке, Единственное, что отсутствует, это звезды вечеринки и "лучшая подруга навеки".

Com tudo, desde sacos cama a trufas, a postos, tudo o que falta é a estrela da festa, e melhor de amiga de Waldorf,

Сирена, когда Уолдорфы устраивают Суаре, больше в твоем социальном календаре ничего нет. Блэр, мои планы это

Serena, quando há um "soiree" Waldorf, não há mais nada no calendário social.

что никто не может победить Блэр Уолдорф в ее собственной игре.

de que não se ganha a uma Waldorf no seu próprio jogo.

Меня зовут Блэр Уолдорф.

O meu nome é Blair Waldorf.

- Кто ты такой? Я сейчас в Уолдорф-Астория с... это ваш брат?

Estou no Waldorf com...

– Отель "Уолдорф".

- O Waldorf, acho eu.