Whoville traduction Portugais

Далеко в горах, на самой вершине горьы Понтус, расположился небольшой городок под названием Хувил- - которьый бьыл домом для всех Хувов!

Lá alto nas montanhas, na cordilheira alta de Pontoos, fica a pequena cidade de Whoville : A terra dos Whos.

Спросите любого Хува, и он обязательно вам скажет, что только в их городишке можно встретить настоящее Рождество.

Pergunta a qualquer Who e eles dizem tal e qual : "Não há lugar como Whoville por volta do dia de Natal."

Каждое окошко покрьыто флоком, не забьыли украсить даже фонарньые столбьы, а жители Хувила вьысьыпали на улицу, готовясь к встрече Рождества.

Todas as janelas com neve, todos os postes cobertos... e a banda de Whoville a marchar para os concertos.

[Рассказчик] Да, все жители этого славного города обожали Рождество- - вот только Гринч, живущий на северной стороне Хувила, не любил этот праздник.

Sim, todos os Whos de Whoville gostavam muito do Natal, mas o Grinch, que vivia a norte de Whoville, não sentia igual.

- [Хихиканье ] - [ Мужчина] Лу, завтра оно должно бьыть на месте.

CORREIO de Whoville - Preciso que chegue amanhã.

И когда у жителей нашего городка спросят, чей дом украшен самьыми яркими огнями, все в один голос скажут, "Конечно, это дом Миссис Бетти Лу Ху!"

Quando todos perguntarem quem tem as luzes mais espectaculares de Whoville, vão gritar : "A Sra. Betty Lou Who!"

Предоставленную нам налогоплательщиками города Хувила!

Generosamente cedido pelos contribuintes de Whoville!

А теперь, пришло время поцеловать вас на прощание, хувильцьы!

Beijem isto, Whoville!

Спросите у любого коренного жителя Хувила

" Se perguntassem às pessoas importantes de Whoville

И стар, и млад славного города Хувила пели все вместе без тени сожаления об утраченньых подарках.

Todos os Whos de Whoville, os grandes e os pequenos, estavam a cantar, mesmo sem presentes.

В городе ходят слухи... что именно в тот момент крошечное сердце Гринча... увеличилось в три раза :

Em Whoville, dizem... que o pequeno coração do Grinch... triplicou de tamanho, nesse dia.

ООО, мир зубных паст.

Tem alguma coisa a ver com Whoville?

Да ты настоящий Гринч. Мэр ворчунов.

És mesmo uma Grinch e deves ser a chefe de Whoville.

Слушай, как бы мне ни хотелось остаться и посмотреть, как зомби будут оплакивать свои драгоценные взорванные туннели, но нам надо вернуться на Птичий остров.

Por muito que gostasse de ficar a ver as pessoas de "Whoville" a chorar por causa da sua preciosa gruta ter ido pelos ares, temos de votar para a Ilha Bird.

И все в порядке в городке.

E está tudo bem em Whoville.

- [Подвьывание] Куда!

MANTENHA WHOVILLE LIMPA

[Люди аплодируют] А теперь, огласим номинации : Тот житель нашего города,..

E agora, as nomeações... para aquele Who entre nós que melhor representa... as qualidades de Whodoria e Whoragem, o mestre das festas de Whoville!