Williamsburg traduction Portugais

Я помню поездку в колониальный Уильямсбург там вы видели кузнеца, вроде как похожего на настоящего.

Lembro-me de ter ido a Colonial Williamsburg, com os alegadamente autênticos ferreiros.

Ты всегда хотел съездить в колониальный музей Вильямсбург.

Sempre quiseste ir a Williamsburg colonial.

Так что, в Вильямсбург не едем?

Afinal, não queres ir a Williamsburg?

Можем съездить и в Вильямсбург

Podemos ir a Williamsburg.

Езжай по Франклин Делано Рузвельт до моста Уильяма.

Vá pela FDR até à saída para a ponte Williamsburg.

До моста Уильяма.

Ponte de Williamsburg.

Мы поедем в колониальный Уильямсбург.

Que vão fazer? Vamos à colonial Williamsburg.

Как-то они опережают время в колониальном Уильямсбурге.

Na colonial Williamsburg estão um bocadinho atrasados.

Может быть я смогу найти место в Бруклине, Вильямсбурге или типа того.

Talvez pudesse arranjar uma casa em Brooklyn, Williamsburg ou lá perto.

Я живу в Вильямсбурге с подругой и создаю коллекцию невероятно красивых сумочек.

Estou a viver em Williamsburg com uma colega, e comecei a desenhar a minha própria linha de malas fabulosas.

У Ковальского была камера хранения в Уильямсбурге.

O Kowalski tinha um armazém em Williamsburg.

Это... Прямо на юг от Вильямсбургского моста. У самой воды.

Isso é logo a sul da ponte Williamsburg, e está mesmo junto à água, e tem de estar longe das linhas de metro.

Вильямсбург, Краун-хайтс, Боро-Парк.

Williamsburg, Crown Heights, Borough Park.

- Что? Потерял его под Вильямсбургским мостом.

- Desapareceram na Ponte Williamsburg.

Хорошо, но вы можете проиграть меня "CSI Вильямсбург".

Está bem, mas podem perder-me para o "CSI : Williamsburg".

Он вырос там, в Уильямсберге, ещё до того, как его заполнили брокеры и детишки.

Ele cresceu ali em Williamsburg antes que ela ficasse cheia de corretores de acções e prostitutas.

Был членом шайки Хасидов-кислотников в Вилльямсбурге

Ele faz parte de um grupo de drogados, Hasidic Williamsburg.

Алексис сказала что будет сегодня в городе но она в Вильямсбурге.

A Alexis disse que ia ao Village, mas está em Williamsburg.

Уильямсбург прекрасен в это время года.

Williamsburg fica linda nesta época do ano.

Я все еще не знаю, почему она лгала по поводу поездки в Виллиамсбург.

Ainda não sei porquê mentiu - sobre ir a Williamsburg.

Так.. скажи мне что случилось в Вильямсбурге.

Então... diz-me o que se passou em Williamsburg.

Я в Уильямсбурге и у меня очень маленькое окно в расписании.

Estou em Williamsburg, e tenho pouco tempo.

Водитель, отвезите меня в Вильямсбург.

Siga para Williamsburg.

Итак, это закусочная "Уильямсбург", владелец - Хан Ли, который только что сменил имя на Брюс Ли, потому что, как мне кажется, хочет, чтобы люди воспринимали его ещё менее серьёзно.

Este é o restaurante Williamsburg do Han Lee, que mudou o nome para Bryce Lee, porque acho que ele quer que o levem ainda menos a sério.

Прогуливаться вокруг "Вильямсбурга" в платье за 3000 долларов? О, Боже.

Vou andar por Williamsburg com roupas de 3000 dólares?

Это Вильямсбург, Бруклин, и как бы вы не декорировали эту лачугу, я не забуду, что прямо на том месте, где ты сейчас стоишь, я видела двадцать первый палец Томми Охэнлона. Больше раз, чем мне хотелось бы запомнить.

estamos em Williamsburg, Brooklyn, e não há paredes de tijolo nem tinta que mudem o facto de, exatamente nesse sítio, ter visto o dito cujo do Tommy O'Hanlon mais vezes do que gostaria de recordar.

Вообще-то, у нас собственный кексовый бизнес в Вильямсбурге, и должна сказать, весьма успешный.

Temos uma firma de queques em Williamsburg. Devo dizer que corre muito bem.

Раздолбаи в Уильямсбурге готовы платить за что угодно, что заставит их почувствовать, будто они на чём-то новом, и никто об этом еще не пронюхал. Нужна лишь диковинка.

Esta malta de Williamsburg paga o que for preciso por algo que os faça sentir que fazem parte duma novidade que mais ninguém conhece.

Эта кровать убирается к стене днём, так что можешь сохранить свой фирменный антураж в стиле "мне плевать на всё элегантное и изящное".

Fica arrumada contra a parede durante o dia não altera a tua decoração estilo Williamsburg "nada chique nem giro".

Из "Мебели Уильямсбурга".

Do Grande Armazém de Williamsburg.

Это крутое групповое арт-шоу - в стиле Бруклинского Уильямсбурга, с этими печенюшками с травкой.

É uma exposição artística gira, estilo Williamsburg, muito à frente.

А если уйдём, люди подумают, что мы шелуха. А это распространится быстрее по всему Вильямсбургу, чем вязаные шапочки и герпес.

Se o fizermos, vão pensar que não somos de confiança e espalha-se por Williamsburg mais depressa que gorros de lã e herpes.

Отвезите нас в Уильямсбург, пожалуйста.

Leve-nos ao Williamsburg, por favor.

Не собираюсь переходить от Габсбурга к Уильямсбургу.

Não vou passar de Habsburg para Williamsburg.

Макс, это Вильямсбургская кьюпонная королева.

Max, é a rainha dos cuopones de desconto de Williamsburg.

Добро пожаловать в закусочную Вильямсбург.

Bem-vinda ao snack-bar de Williamsburg.

Завтра вечером Амур прилетит на ужин в Уильямсбург.

Amanhã à noite, o Cupido vem ao snack-bar de Williamsburg.

Его называют Вильямсбургом. Вот там я сейчас и живу.

Esta diz "Williamsburg".

Кэролайн, я записал тебе адрес аптеки в южном Уильямсбурге, у них там есть доктор.

Caroline, anotei a morada de uma drogaria em Williamsburg Sul, que tem um médico de serviço.

Пока не забыла, я распечатала еще визиток для нашего кексового бизнеса И мы можем раздать их на ярмарке Вильямсбурга.

Antes que me esqueça, mandei fazer mais cartões da empresa para distribuirmos amanhã na feira de artesanato de Williamsburg.

Если вы ищите чего-то нового, я нашла двух прелестных девушек, которые открыли кексовый бизнес в своем доме в Вильямсбурге.

Se procura uma novidade, conheço duas miúdas encantadoras que fazem queques em Williamsburg.

Добро пожаловать в закусочную Вильямсбурга.

Bem-vindos de novo ao Williamsburg Diner.

Уильямсбург?

Em Williamsburg?

Знаешь, между ними большая разница. - Конечно, да.

Há uma grande diferença entre Williamsburg e Greenpoint.

И меня достаёт, что приезжая в Уильямсбург после тяжёлой, блядь, работы в "реальной жизни", я вижу всех этих тупых папиных дочек в своих сраных шляпах...

Por isso irrita-me vir a Williamsburg, depois de me fartar de trabalhar o dia todo, no mundo real, e ver meninas estúpidas do papá com os seus chapéus de coco!

Нападение с ножом в Вильямсбурге на двух из трех первых полос и во всех утренних ток-шоу.

O ataque à faca em Williamsburg apareceu na primeira página de dois jornais e em todos os talk-shows matinais.

Очень по-вильямсбургски.

Muito Williamsburg.

Приходи в закусочную Вильямсбург как-нибудь.

Ei, aparece no café de Williamsburg um dia destes.

Да, вы знаете, в такие моменты я думаю, что Бог сука.

Essa é nossa nova localização em Williamsburg. E sim, eu sei, o lustre está todo errado

Уильямсбург.

Williamsburg.

Ты вильямсбургский проныра!

Seu patife de Williamsburg.