Zona traduction Portugais

Он проследил за мной до грузового люка.

Ele seguiu-me até à zona de carga.

- А ты честно поступил, украв мою добычу?

- E foi quando me roubaste a zona?

Пожалуйста, отъедьте в зону ожидания.

Por favor, encostem na zona de espera.

Еда для туристов начинает портиться.

- A zona turística já cansa.

Я хочу объединить два великих города во всей колыбели... такого не было со времен начала войны.

Quero unir as duas maiores cidades da zona algo que nunca foi feito desde o início da guerra.

Кто бы это ни был, они явно не понимают, где безопасная зона.

Quem quer que sejam, não têm autorização para estar na zona de segurança.

И когда выполнишь, тогда я поверю в союз двух городов, и мы его заключим.

E se fores, então acredito que duas cidades na zona podiam finalmente formar uma aliança.

Ты не пойдешь туда.

- Não! É uma zona de guerra.

"Принять к сведению, зона остаётся закрытой пока группа ликвидаторов не уничтожит весь био-опасный материал."

"Ficam avisados que a zona de perigo mantém-se inacessível enquanto as equipas de análise eliminam material perigoso."

Мой сын, он видел свет в зараженной зоне на холме.

O meu filho viu uma luz, na zona de perigo, na encosta da colina.

Но мои слова подтвердились... И они позволили ей и ее парню-идиоту... Бежать в Нейтральную Зону.

Mas tudo que disse foi confirmado, então deixaram que ela e o namorado idiota dela fugissem para a Zona Neutra.

Отпустить ее в Нейтральную Зону.

- para a Zona Neutra.

Так что, бежим в Нейтральную Зону?

- Certo, vamos à Zona Neutra?

- Зато подходит для банального адюльтера.

Parece uma zona para adúlteros triviais,

Провели медовый месяц на Западе. Так сказать, разведали территорию.

Fomos de lua de mel ao oeste, para ir conhecendo a zona.

С их помощью пользователи смогут перейти в любимое место.

Vão encaminhar os utilizadores para a sua zona preferida.

Во-вторых, базу легче развернуть на дружественной территории.

Segundo, é mais fácil afirmarem-se numa zona amiga.

Это горячая зона, Агент Гиббс.

É uma zona quente, Agente Gibbs.

Безопаснее, чем я себя чувствую, находясь по одному почтовому индексу с Элисон.

Mais segura do que a viver na mesma zona postal que a Alison.

Это очень нежное ме то.

É uma zona bastante sensível.

Я слышал, там сегодня что-то происходит.

Ouvi dizer que tem havido certa actividade na zona.

Ты хочешь покинуть участок и никому ничего не сказать?

Queres sair da nossa zona e não dizer a ninguém?

Последняя машина покидает зону взрыва за 30 минут до подрыва.

O último carro sai da zona de explosão daqui a menos de 30 minutos.

Всему персоналу покинуть площадку к 04 : 30 утра.

Todo o pessoal deverá evacuar a Zona B até às 04h30.

Повторяю, всему персоналу покинуть площадку к 04 : 30 утра.

Repito, todo o pessoal deverá evacuar a Zona B até às 04h30.

Займитесь эвакуацией из зоны взрыва.

Porque é que não se preocupa em esvaziar a zona de explosão?

Мы должны выйти за зоны поражения.

Temos que sair da zona de explosão. Então!

Всех, кто ещё живёт в этом районе, принудительно эвакуируют.

Todos os residentes da zona foram retirados compulsivamente.

Что никакого заражения за пределами зоны нет.

Que a contaminação não saiu da Zona de Quarentena.

Но после взрыва, после строительства карантинной зоны мои фотографии изменились.

Mas depois da explosão e da construção da Zona de Quarentena as minhas fotos estão diferentes.

Сейчас самое главное - сделать район безопасным для возвращения людей.

Agora, estamos a tornar a zona segura para as pessoas regressarem.

У нас новый инцидент в карантинной зоне.

Temos outra situação na Zona de Quarentena.

Запрашиваю разрешение на вход в карантинную зону.

Peço permissão para entrar na Zona de Quarentena.

Любые войска находятся в карантинной зоне исключительно в целях безопасности.

As tropas enviadas para a Zona de Quarentena são apenas por motivos de segurança.

Мёртвая зона прямо в сердце нашего города.

Há uma zona morta no coração da cidade.

Иду в район театра.

Estou a ir para a zona dos teatros.

Всё это случается по периметру карантинной зоны.

Está tudo a acontecer no perímetro da Zona de Quarentena.

И трачу впустую своё время на сказочницу с чёртовой камерой, которая выдумала бред про каких-то мутантов из карантинной зоны!

E perder tempo com fantasistas e as suas câmaras e inventar merdas sobre monstros mutantes da Zona de Quarentena está muito aquém daquilo que eu...

Похоже, мой допуск в карантинную зону ничего не стоит.

Já vi que o livre-trânsito na Zona de Quarentena é inútil.

Меня остановили на периметре.

Fui ao perímetro da Zona de Quarentena.

Мне кажется, что-то выходит из карантинной зоны.

Acho que está a vir alguma coisa do interior da Zona de Quarentena.

В карантинной зоне.

Na Zona de Quarentena.

Кажется, я допекла его тем, что на самом деле случилось в карантинной зоне.

- A culpa é minha. Acho... Fiz-lhe saltar a tampa com o que se passou mesmo na Zona de Quarentena.

Если твой парень проник в карантинную зону, значит, что-то знает.

Se o seu namorado foi à Zona de Quarentena, é porque sabe alguma coisa.

В карантинную зону.

À Zona de Quarentena.

Карантинная зона.

A história toda da Zona de Quarentena.

Мы выйдем из карантинной зоны и откроем всем глаза.

Sair da Zona de Quarentena e fazê-los ver.

Как вам известно, мы столкнулись с крайне серьёзным и совершенно неожиданным проникновением в один из наших главных постов в карантинной зоне.

Como sabem, houve uma falha muito séria e muito inesperada num dos principais postos de controlo da Zona de Quarentena.

Эти люди не были жителями этого района.

Essas pessoas não eram residentes na zona.

Эти старьёвщики и воришки проникли в карантинную зону, чтобы воспользоваться уязвимостью нашего города.

Esses saqueadores e ladrões infiltraram-se na Zona de Quarentena para se aproveitarem da vulnerabilidade da cidade.

Я ищу свою машину.

- Esta zona é só para funcionários, não pode entrar sem cartão. - Ando à procura do meu carro.