Аанг traduction Portugais
108 traduction parallèle
Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
Но я верила, что Аанг спасёт мир.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
- Здорово, Аанг.
- Que fixe, Aang.
- Что такое? - Аанг в беде.
- O que é que se passa?
- Возвращайся, Аанг.
Sai daí! Volta! Aang!
- Аанг, покоряй воздух.
Aang, dá um ar da tua graça.
- Прости, Аанг, может быть в другой раз.
Desculpa, Aang! Talvez para a próxima.
- Держись, Аанг.
Aguenta, Aang!
- Очнись, Аанг.
Acorda, Aang!
У них всё будет хорошо, Аанг.
Eles vão ficar bem, Aang.
сто лет прошло, а мой брат и я открыл новый Аватар маг воздуха по имени Аанг.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
Но я верю, что Аанг может спасти мир.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Аанг будет в порядке.
- O Aang vai ficar bem.
Ты останешься здесь, Момо, в случае, если Аанг не вернется.
Fica aqui, Momo, caso o Aang volte.
Привет, Аанг.
Olá, Aang.
Это, должно быть, Аанг!
Deve ser o Aang!
- Подожди, Аанг, мы будем в опасности, если узнают, что ты Аватар.
Espera, Aang! Pode ser perigoso se descobrirem que és o Avatar.
- Аанг, сделай что-нибудь, покоряй воздух.
Aang, faz alguma coisa!
- О-о, Аанг, как же я рад тебя видеть, ты не капли не изменился совсем.
Aang. É bom ver-te. Não mudaste nada.
Но есть и другая причина. Аанг, у тебя трудные испытания впереди.
Aang, tens uma tarefa difícil pela frente.
- Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
и хотя его искусство магии Воздуха было велико ему предстояло ещё что Аанг спасёт мир.
Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém. Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
- Ура! Аанг вернулся.
Fixe, o Aang voltou.
Аанг.
Tudo bem, então também estou banida. Anda, Aang, vamos.
- К покорителям воды. Аанг отвезёт меня на Северный полюс.
Encontrar um Waterbender, o Aang vai levar-me ao Pólo Norte.
Аанг. Спасибо.
- Olá, Aang, obrigado por teres vindo.
Аанг спас наше племя. Надо вернуть долг.
O Aang salvou a nossa tribo, agora temos de o salvar.
- Аанг-Аватар наш единственный шанс.
O Aang é o Avatar. Ele é a única hipótese do mundo.
Аанг Пора тебе узнать историю Хозяина Огня Созина
Aang, está na altura de saberes a minha história com o Senhor do Fogo Sozin.
Пойдем, Аанг
Vem, Aang.
К сожалению, мой успех не продлился долго, Аанг
Infelizmente, o meu sucesso não durou, Aang.
Осознай наше прошлое, Аанг И ты принесешь мир, и восстановишь баланс нашего мира
Dá sentido ao nosso passado, Aang, e trarás paz e restaurarás o equilíbrio no mundo.
Но я верю, что Аанг спасет мир.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Аанг, никто не говорил, что будет легко.
Aang, ninguém disse que ia ser fácil.
Аанг, а теперь мы можем поговорить о твоем обучении магии огня?
Aang, podemos falar agora sobre aprenderes o domínio do fogo? O quê?
Аанг! Я думаю, самое время обсудить наше будущее!
Aang, acho que devíamos estar a planear o nosso futuro.
Да, признай, Аанг, ты сам был ему очень нужен.
Sim, admite, Aang. És apenas um grande prémio para ele. Provavelmente têm razão.
Извини, Аанг Ничего
- Desculpa, Aang.
Да ладно тебе Аанг. Тут все едят мясо. Даже мясо!
Vá lá, Aang, toda a gente come carne... até a carne.
Аанг. Все смотрят на нас
- Aang, estão todos a ver.
Аанг сэр.
Bem, e que festa de dança, Aang. Chamuscado, senhor... Chamuscado.
Аанг, ты очнулся!
Aang, acordaste.
Аанг, приятно видеть что ты вернулся к жизни, друг
Aang, é bom ter-te de volta ao mundo dos vivos, amigo.
Приятно снова тебя видеть, Аанг Но лучше всего то, что затмение это даже не самое большое наше преимущество
E a melhor parte é que, o eclipse nem sequer é a nossa maior vantagem.
Аанг, подожди!
Espera, Aang.
Аанг, нет!
Aang, não!
Привет Аанг
Aang.
Аанг, ну же, будь реалистом
Aang, vá lá! Não compliques.
Аанг, это не правда!
Aang, isso não é verdade.
Тебе надо отдохнуть, Аанг.
Descansa, Aang.
- Аанг?
- Aang?