Автостопом traduction Portugais

- Да, сэр. Путешествую автостопом по дороге любви..

Sim, senhor. " À boleia na auto-estrada

Узнала, что отец здесь... Доехала сюда автостопом.

Quando soube que ele estava aqui, vim á boleia para cá...

Автостопом.

Eu pedi boleia.

Я ехала автостопом, рисковала.. .. чтобы залезть в вонючую кабинку с пернем..

Eu pedi boleia, Corri todos esses riscos para acabar num barracão mal cheiroso...

Просто проехалась автостопом от Парижа до Кобурга, вот и всё.

Tu pediste boleia de Paris até Cabourg, só isso.

Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом также упоминает алкоголь.

'O Guia de Boleia também menciona o álcool.

Чем ты занимаешься, когда не ездишь автостопом?

O que é que faz quando não está a pedir boleias?

Путешествуем автостопом.

Andamos a viajar.

Этот парень ехал автостопом.

Dei boleia a um tipo...

И что дальше, поедете автостопом?

E depois? Andavam à boleia?

Вот ты и поехал Автостопом по штату

"Foi por isso que atiraste com a tua Pickup" "Para fora do estado"

Открываю, а он там плавает, как бы говоря : "Подъехал, блин, автостопом!"

Abri-a, e lá estava ele a flutuar lá dentro, como se estivesse à boleia.

Это если бы я ехала автостопом, а она сказала "Я могу тебя подбросить только до этого места."

Era quase como se tivesse pedido boleia, e ela tivesse dito : "Não te posso levar mais longe que isto".

Если бы ты ехала автостопом, ты бы не села в машину к человеку с такой прической.

Tu nunca entrarias num carro com alguém com um penteado daqueles.

Съездили автостопом в Лас-Вегас!

Fomos até Las Vegas de carro!

- "Смерть путешествующая автостопом".

- A Morte pede boleia.

Я добирась автостопом, просто хотел попросить подвезти, только и всего.

Ando à boleia, e ia perguntar-te se me podias levar contigo, só isso. Tem calma.

Дети обычно уезжают автостопом или на автобусе.

Os miúdos ou pedem boleia, ou apanham um autocarro.

Я объехал полмира автостопом.

Na verdade, peguei carona no mundo todo.

Я не люблю ездить автостопом.

Não conduzo e não gosto de pedir boleia.

И на дороге не найдём ни одной симпатичной путешествующей автостопом.

És um obcecado. - Onde está o Matteo?

Я туда ездила автостопом, когда была маленькая.

Costumava ir lá à boleia quando era miúda.

Взял год отпуска, путешествовал автостопом по миру.

Disse que ia tirar um ano de licença e dar a volta ao mundo.

После боя мой менеджер сбежал, и нам с тобой пришлось вдвоем ехать домой автостопом. Неужели ты все забыл?

O "manager" fugiu e deixou-me a mim e a ti a pedir boleia para casa não te lembras de nada?

Отправился на шоссе, хочет прокатиться автостопом.

Ele foi para a estrada pedir carona.

мы поедем вместе автостопом.

Apanhamos boleia juntos.

"Автостопом к дружбе"

"O Guia dos Amigalhaços"...

Он прошел и проехал автостопом более 1300 миль от Аризоны до Техаса.

Ele caminhou e andou à boleia mais de 2.000 Km desde o Arizona até ao Texas.

Почему она ездила автостопом?

- Porque é que ela andava à boleia?

В смысле, ты же едешь автостопом.

- Afinal, andas à boleia.

Нет, я хотела проехать автостопом Европу, изучать живопись, влюбиться в какого-нибудь... француза, цитирующего стихи.

Não, gostava de andar a pedir boleia pela Europa, estudar arte, apaixonar-me por alguém... um poeta declamador francês.

Не нужно будет добираться автостопом. Доедешь первым классом.

E não precisaria fazer mais nada, poderia até viajar de primeira!

Он ехал автостопом. Сказал, что направляется в Юрику.

Não, ele estava a pedir boleia, ele disse-me que ía para Eureka.

Не очень внушительная сумка для путешествий автостопом.

Não é grande mala para andar á boleia.

Они напали на твои легкие, переключились на печень, потом автостопом добрались до поджелудочной.

As células atacaram-lhe os pulmões, chegaram ao fígado e, daí, ao pâncreas.

- Автостопом ездить.

- Andar à boleia.

Мне чё, его, автостопом ловить что ли?

Estou aqui sentado à espera, armado em parvo.

Я ехала автостопом в Индию.

Andava à boleia, rumo à Índia.

Трудно стать чистой, когда ты путешествуешь в город автостопом, - крадешь кредитки и заказываешь билет на Ибицу.

É difícil ficar limpo quando se anda de boleia pela cidade, rouba um cartão de crédito e compra uma passagem para Ibiza.

Автостопом через всю страну.

Andares à boleia pelo país.

Слепая, путешествующая автостопом.

Uma cega que anda à boleia.

Автостопом до Чейни, большое спасибо.

De volta a Cheyenne, muito obrigado.

Я никогда не смогу прокатиться по Европе автостопом.

Eu nunca poderei pedir boleia Através da Europa.

Мы с моим школьным возлюбленным Винни хотели стать звёздами, бросили школу и поехали автостопом на Бродвей.

Eu e a minha querida Vinnie estávamos convencidas que seríamos estrelas. Por isso, desistimos da escola e pedimos boleia para Broadway.

Мы автостопом добирались до Ливерпуля, чтобы их послушать. И они были просто превосходны.

Então apanhamos boleia até Liverpool para os ver e eles eram uns autenticos monstros.

"Автостопом по Галактике".

- "Guia de boleia pela Galáxia".

Езжай автостопом по Европе.

Viaja de mochila às costas pela Europa.

Я ему написала : "Поехали со мной, автостопом до Майами-Бич".

Se eu dissesse : Baza à boleia até Miami Beach, ele responderia :

По-моему ты занимался автостопом.

- lsso explica o sequestro.

- Автостопом

- Veio à boleia.

Я решила добраться из Денвера в Боливию автостопом.

Esqueci de contar.