Айда traduction Portugais

- А, да, да, конечно.

- Claro.

А, ну да. Теперь я вижу. Понимаю.

Sim, eu percebo.

А у тебя сегодня полно вопросов, да, Уэст? Это оружие не для моей дочери.

Está cheia de perguntas hoje, não é, West?

Да, а вот Ашеру они нравятся, да?

Sim, mas, Asher tu gostas, certo?

– Я думаю, да, а потом весь университет будет удивляться, чего они так долго ждали. Ведь мама не собирается растрачивать свой талант и менять подгузники весь день.

A faculdade vai perguntar-te porque demoraste tanto, já que a tua mãe não vai desperdiçar o talento dela a trocar fraldas.

Да, а федералы, вообще-то, не сообщают новостей патрульному.

- Os federais não ligam - as patrulhas para dar actualizações.

Да, прожить жизнь, ненавидя Джейсона - это легче всего, но это разрушит меня, а я хочу быть лучше.

Seria fácil para mim passar o resto da vida a odiar o Jason, mas isso apenas destrói-me e quero sentir-me melhor.

– Вот это да. – А сердце?

- O coração?

Да, а вы заставили стрелять в вас. Мы квиты.

Fez-nos atirar em si, então acho que estamos quites.

А вот моя попка обиделась. Да?

- O meu rabo está ofendido.

– Да, а почему нет?

- Porque não seria?

Да. А то отстойная была бы ночевка без пиццы.

Seria uma noite péssima sem fatias de pizza.

Да. А у щенка кто папашка?

Sim, mas quem é o dele?

А, ну да. Да, да, она крутая.

Sim, sim, ela é porreira.

А, да.

Sim.

А, да, да. Точно, Деннис.

- Sim, sim, para o Dennis.

Да, магазин - это только верхушка айсберга. Там еще...

Sim, a loja é uma das coisas.

Да, да. А вот и он. Вот и он.

Sim, ali está ele.

Да, а когда ты убежал, спая свою шкуру, куда ты пошёл?

Sim, e depois, quando fugiste para salvares a pele, para onde foste?

да, а сколько он в итоге отсидит?

Sim. E quantos vai cumprir?

Ранним утром Аллан Айгер и его жена рыбачили на Даймонд Лейк, когда он задался этим вопросом.

Esta manhã, Allan Eiger e a esposa foram pescar no Lago Diamond quando se confrontaram com essa mesma pergunta.

- Да. А если она опоздает?

E se ela se atrasar?

Да, и ты сделаешь всё, чтобы спасти его, а он - всё, чтоб спасти тебя, и в этом проблема.

Sim, e tu farias qualquer coisa para o salvar, e ele faria qualquer coisa para te salvar a ti, e é esse o problema.

- Да, а ты что за хрен?

- Sim. Quem é você?

- Да не она нравится, а ситуация!

Para ti, meu.

А, ну да. Юмористический вечер Кулера.

A noite de comédia do Cooler.

А, да, конечно. Да, чувак.

- Claro, meu.

А, ну да. Не, не, не. Я знал.

Claro, eu sabia.

Ты собирался съездить к Тилли. А, да, всё отлично.

- Sim, querias boleia para casa da Tilly?

- А, да.

- Sim.

Да, а также она пыталась убить твоего отца, а такие женщины не становятся первыми леди.

- Sim. Mas tentou assassinar o teu pai. Mulheres assim não são primeiras-damas.

А это - да.

- E este.

Да, а что?

- É, porquê?

Да, а у команд есть номера.

- Sim, e as equipas têm números.

- Да, но оно обостряется при нагрузках, а они, сука, у меня были.

- Sim. Mas inflama sempre que o torço. - O que eu acabei de fazer.

А то приедут толпы людей и всё испортят, да?

O pessoal pode vir cá estragar isto.

Да, а потом вернёмся за ними.

Sim, e depois vir busca-lo.

Да, да, а потом вы мне покажите дорогу в Барранко?

Sim, e depois mostra-me o caminho para Barranco?

- Я сбежал, а Лекс нет. - От Кота? - Да.

Ouve, temos de juntar-nos e lidar com esta porcaria agora mesmo ou eles vão mata-lo!

Да, а этот парень? Именно он с ним разобрался.

Sim, e este tipo aqui, foi quem finalmente arrumou com ele.

Да, из Иллинойса, а он, да, в США.

Sim, Illinois, que é, sim, na América.

А я все равно тебе расскажу, вдруг ты что-нибудь да осознаешь.

Vou dizer-te, porque quem sabe ganhas juízo nessa cabeça.

Да, а я думала, что надо ее распахнуть настежь и еще табличку поставить "Работорговцам сюда".

Estava a pensar em deixá-la escancarada e pendurar uma tabuleta : "Traficantes, por aqui."

А ты у нас белая и пушистая, да?

E tu és uma santinha, queres ver?

А, точно. Да, точно.

Então deve ser por isso!

Он уже два дня находится в КПЗ. Я узнала, что они подали прошение о перерыве в следствии на три дня. А я его упустила, так что да.

Está sob custódia há dois dias e parece que vão pedir prisão preventiva por mais três e eu deixei-o escapar-se.

Да. 30 лет, а потом вернулась как гражданское лицо.

Sim, há 30 anos, mas depois voltei como civil.

Просто вы же лучшие друзья. А, да.

- Porque vocês são os melhores amigos.

- Да? А сейчас не собираетесь? Нет.

- E vais passar lá a noite em breve?

А я переживал, потому что... Помните, вы говорили, что в тюрьме у них мало денег? Да...

E eu fiquei preocupado, porque disse que ele não tinha dinheiro.

А, да!

- Ah sim!