Айет traduction Portugais

ƒаглас " айет..

- Dou-ta quando voltarmos a casa.

А как пишется Лафайет?

Como se escreve Lafayette?

јга, сто € л на углах'айет.

Eu costumava estar nos sítios do Fayette.

А, это всего лишь мой сын, Лафайет.

É só o meu filho, Lafayette.

А, Мистер Вайет.

White. Como é que está?

А это ее парень Вайет.

Este é o namorado dela, o Wyatt.

- Ага. Вайет уехал на собеседование в юридическую школу, а моя семья полетит в Турцию, чтобы отпраздновать то, что они называют "ироничный День благодарения".

O Wyatt está a concorrer a faculdades de Direito e a minha família vai para o Perú para o que chamam de um "Dia de Ação de Graças irónico".

Так делает Вайет, а я поступлю наоборот.

É o que o Wyatt faz e eu sou o oposto.

И где? Он был в банке в Сохо, а затем пошел в жилое здание на углу Лафайет и Брум.

Num banco em SoHo e depois foram para um prédio na esquina da Lafayette com a Broome.

- А где Хидайет?

Onde está o Hidayet?

Мисс Уайет, я строг со своим сыном не потому что я не верю в него, а потому, что это единственное, что помогает ему остаться в живых.

Senhorita Wyatt, não sou duro com o meu filho porque não acredito nele. Sou duro com ele porque isso é a única coisa que o mantêm vivo.

А это Вайет Логан.

Este é o Wyatt Logan.

Я - Вайет Логан, это Люси Престон, а это - наш пилот, Руфус.

Chamo-me Wyatt Logan, esta é a Lucy Preston e ele é o piloto, Rufus.

- Вайет... На такой войне мы зависим друг от друга. А вы оба мне лгали.

- Numa guerra destas, és tão bom quanto o teu camarada, e ambos me mentiram.

Он сказал, их зовут Люси и Вайет, а тебя - Руфус Карлин.

Disse que eles se chamam Lucy e Wyatt e o senhor é o Rufus Carlin.

" дачи, ¬ айет.

Boa sorte, Wyatt.

ќ чЄм ¬ айет думал?

O que é que o Wyatt estava a pensar?

" ты тоже! ак только ¬ айет мне сказал, € позвонила вам.

Assim que o Wyatt me contou, telefonei-te.

ћен € не удивл € ет, что ¬ айет решил украсть "Ўлюпку" тайком.

Não me surpreende que o Wyatt tenha roubado a Salva-Vidas nas tuas costas.

¬ айет Ћоган, если мы сбежали из јламо, то уж точно сможем оттереть этого – ика — прингфилда.

Logan, se escapámos ao Alamo, com certeza que podemos travar aquele Rick Springfield.

¬ айет сказал мне.

O Wyatt disse-me.

¬ айет, ты обещал, что никто не пострадает.

Wyatt, prometeste que não magoavas ninguém.

ƒумаешь, ¬ айет "попал"?

- Achas que o Wyatt fica bem?

¬ айет, ты обещал.

Wyatt, tu prometeste.

¬ айет!

Wyatt!

– "'"— : ¬ айет!" ходим!

Wyatt, agora!

- ¬ айет, тебе пора.

- Tens de ir agora. - Isto não faz sentido.

я знаю, кто ты такой, ¬ айет Ћоган.

Eu sei exatamente quem tu és. Wyatt Logan.

ѕростите, € не хотел... я - ¬ айет.

Não, desculpe, não era minha intenção... Eu sou o Wyatt.

ѕослушай, ¬ айет, € и представить не могу, каково это... ѕросто...

Olha, Wyatt, não consigo sequer imaginar o que será... Simplesmente...

- ¬ айет.

- Wyatt.

ќн ехал мимо книгохранилища,... а полици € решительно за € вл € ет, что пул € прошла навылет.

Devem julgar que sou a criada. - Acabou? Tenho de ir.

ќ ѕ обвин € ет ныне распущенный полицейский отр € д в разгуле терроризма в районе адиллак -'айтс в ƒетройте.

A OCP disse que a antiga unidade policial é responsável por uma onda de terrorismo, na secção de Cadillac Heights, da velha Detroit.

А ты станешь домохозяйкой. – Не-е-ет...

lavarás e cozinharás para mim.

Ќу а плотник - € вный намек на " исуса, росшего сыном плотника. ќн представл € ет'ристианство.

O carpinteiro, uma referência clara a Jesus Cristo... filho de carpinteiro, representa as religiões ocidentais.

ѕусть погул € ет. ƒай ей врем €.

Deixe-a ir, meu. Dá-lhe tempo.

ƒа. " рудно поверить в то, что он заставл € ет ее работать в такой день.

Num domingo? Sim. Acreditas que ele a obriga a trabalhar no aniversário de casamento?

ƒа, пока это не станет слишком сложно, или он не потер € ет интерес...

Sim, até ficar complicado de mais, ou até ele perder o interesse.

- ƒа, конечно... чувствуешь... — пасибо. Ќе знаю, что это мен € ет, € знаю, что ты чувствуешь...

Não sei se serve de algo, mas sei o que deves estar a sentir.

— Не-е-ет. — А если ждёт? Я не плачу на заказ.

Faz o que eu faço quando preciso de chorar... usa um spray de gás pimenta suave.

ћен € удивл € ет, что сестры " ома счастливы остатьс € в Ћондоне, а ¬ ы здесь и € сделаю что-нибудь, что могу, чтобы помочь и успокоить.

Me surpreende que as irmãs de Tom continuem tão tranquilamente em Londres. Mas você está aqui, E farei o que puder para ajudar e dar consolo.

ƒа, " ет €, конечно.

Sim, tia, claro.

— кажите, а как фюрер, который не употребл € ет, отнесс € бы к солдату, делающему это на службе?

Imagino o que pensaria o Führer, que não bebe álcool, se um dos seus soldados o fizesse em serviço.

[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?

Porque acha que não há uma investigação mais sistemática em curso?

Ц ќго, впечатл € ет. Ц ƒа.

Ena, impressionante.

я рассказчик, голос который направл € ет слепых, следуй за ним не своими ушами, а своим разумом и позволь мне переместить теб € назад и вперЄд во времени, дл € того чтобы объ € снить тебе значимость вещей, которые ты сейчас можешь считать незначительными.

Eu sou o narrador, a voz que guia o cego sigam não com os ouvidos mas caom a mente e permita-me que o leve frente e para trás no tempo para explicar o significado das coisas podes pensar que são insignificantes agora.

Ќе позвол € ет им унижать мен € и лишать свободы. " нижать? ƒа € от теб € избавитьс € не могу.

Ele tinha fama de ser mulherengo, de não se importar com ninguém e de ser um tipo insensível.

Приве-ет, а когда ты вернулась?

Quando é que voltaste?

Ќекоторые доживают до 50-60 лет с редкими приступами, но большинство страдает от периодичных эпизодов, как тот, который случилс € у вас в понедельник. ќн имитирует симптомы сердечного приступа, а после ослабл € ет мышцы.

Há quem viva até aos 50 ou 60 anos só com um ataque ocasional, mas a maior parte tem episódios periódicos, como o que teve na segunda-feira, que imitam os sintomas de um ataque cardíaco e que enfraquecem mais o músculo.

- ¬ айет.

- Olá.

√ де ¬ айет?

- Onde está o Wyatt?