Айка traduction Portugais

А потом ты встретила Майка... и всё.

Depois conheceste o Mike e...

А как у тебя дела, зайка?

Como é que estás, querido?

Прямо в Айка! ( Айк - популярное прозвище Дуйта Эйзенхауэра )

Mesmo no Ike!

Я тут сделала куриное фрикасе на ужин, но Айка вызвали на Лонг Бич, и я поеду с ним.

- Quase me esquecia. Fiz frango guisado para o jantar, mas o Ike tem de ir a Long Beach, por isso vou com ele.

"ак, мы потер € ли ћайка из-за этого инцидента с циркул € ркой поэтому ты можешь быть партнером" айлера.

Bem, perdemos o Mike devido ao acidente com a serra, por isso podes ser parceira do Tyler.

Останови Большого Майка, а затем задержи её.

Vai parar o Big Mike e depois empata-a.

ƒай-ка взгл € ну на теб €, крошка.

Deixa-me olhar para ti.

А вот взгляни-ка на это.

Vê onde isso te levou.

А ну-ка, все, успокойтесь, убери к черту пистолет.

Acalmem-se todos. Grady, baixa o raio da arma.

- А ну-ка стоп.

- Calem-se.

ƒайте-ка посмотреть на источник гражданского недовольства.

Deixem-me cá dar uma vista de olhos à fonte do descontentamento social.

Дай-ка померить твои часы? - А вот это уже странно.

- Posso experimentar o teu relógio?

Дай-ка я ещё напас сделаю, а то у меня никаких видений.

Posso fumar novamente? Não tive visões.

Ну-ка заткнитесь, а то буду меньше вас любить.

Cala a boca ou vou amar-te menos.

А ну-ка очнись!

Controle-se!

- А ну-ка включи!

Ligue-o de novo.

- Ай ты су... ка!

- Filho da mãe!

А это мой друг, Кайл. - О, Боже.

- E este é meu amigo, Kyle.

А поехали-ка с нами...

... Vem connosco...!

А ну-ка, присядь и не дергайся.

Quero que te sentes. Não te mexas.

А ну-ка брысь!

Fora daí!

Треснула бы егo пo гoлoве скoвoрoдкoй, а пoтoм сказала бы ему : "Иди-ка ты к чёрту".

Dava-lhe na cabeça com uma frigideira e mandava-o para o Inferno.

Так, а ну-ка дай-ка сюда.

Trá-lo, trá-lo, trá-lo.

А ну-ка обратно!

Voltem aqui!

Садитесь-ка лучше в автобус, а то опоздаете.

Porque não vão apanhar o autocarro antes que se atrasem para a escola?

Не квартира, а помойка.

O apartamento está uma porcaria.

А ну, иди-ка сюда.

Vem cá. Cá vamos nós.

А ммм... А у вас та еще семейка, да?

És muito rigorosa.

Я еврейка, а вы ариец. И другие еще худшие разделения.

Sou judia, você é ariano... e todas as outras diferenças mais obscuras.

Океана боятся, а наклейка на сигаретах...

Um tubarão de plástico no mar, impedi-los-ia de nadar, mas um aviso no maço de tabaco...

У нас было два ребенка, а она безумно влюбилась в Демиана Вестлейка и бросила меня.

E duas crianças na adolescência e ela apaixonou-se pelo Damian Westlake e deixou-me.

А ну ка, вперед!

É do tipo : "Anda daí, dia! Dou conta de ti!"

А скажи-ка мне, Хлоя..

Diz-me, Chloe...

Ай, ка... рам... ба!

Ay... ca... ram... ba!

А ну-ка стой. Заходим тихо, находим проводника и выходим, пока нас никто нe заметил.

Entramos de uma forma sossegada, encontramos um guia e saímos antes que dêem por nós.

Дай-ка угадаю... Теория Дженкинса о черной дыре в созвездии Стрельца А *.

Deixa-me adivinhar, é a teoria de Jenkins na Sagittarius-A do buraco negro.

А еще она всезнайка.

Também é uma sabichona.

А ну-ка, подними его.

Porque não lhe pegas?

Я достоточно начиталась Сплетницы, чтобы понять, что Дэн не может устоять перед девушкой, которая в беде, а из тебя получилась идеальная злодейка.

Li o suficiente da Gossip Girl para saber que o Dan não resiste a uma donzela indefesa, e tu encaixas-te perfeitamente no papel de vilã.

Скажи-ка, а где ты взял этот фонарь?

Onde é que arranjaste a lanterna?

А ты за мной. Ну ка иди сюда.

Leva-me esse gajo para dentro.

- Да, а вы парни опросите пока оставшихся соседей и выясните, где сейчас Кайл.

- Sim, podem abordar o resto da vizinhança e descobrir onde andará o Kyle.

" Подожди-ка, а что если они поддельные?

Porque não quis...

Скажи-ка, Гарри, а как ты узнал, что за тобой охотится дюжина головорезов?

Diz-me lá, Harry... Como é que sei?

Видишь ли, Вонда сделала вызов, а батарейка сдохла.

A Vonda fez a ligação, mas estava sem bateria.

Давай-ка сегодня я приготовлю что-нибудь дома, - а съездить куда-нибудь мы с можем и в другой раз.

Porque não ficas para jantar e saímos noutro dia?

А теперь, если позволите... Интервью заканчивает хозяйка дома, Милдред!

Se me dá licença... é a patroa que termina a entrevista, Mildred!

- ƒай-ка мне это.

- Onde estás? - Dá-me isso.

А скажи-ка, Уолли, ты не хотел бы мне кое с чем помочь?

Diz-me, Wally, não queres ajudar-me numa coisa?

Напомни-ка, как вышло, что заведуешь украшением зала ты, а украшаем мы?

Como é que és a representante da comissão de decoração e nós é que estamos a decorar?

Эй, напомни-ка, кто из них Линдси, а кто Бриджет?

Relembra-me, qual é a Lindsey e qual é a Bridget?