Акса traduction Portugais

Шоу Мартина Сайакса будет выходить на другом канале.

Os Les Moonves ficaram com o programa do Martin Sykes.

Ты отвергла Мартина Сайакса.

- Estamos prontos. - Recusaste o Martin Sykes.

Оставим Акса в точке 1 и переместимся назад на двадцать пять ярдов к точке 2?

Deixamos o Axe no posto de observação 1? Recuamos 23 metros e montamos o posto de observação 2?

Камень основания, Мечеть Аль-Акса, Купол Скалы.

A pedra da fundação, a Al-Aqsa, a Cúpula da Rocha.

Тот твой знакомый в Скадене из команды Акса...

Aquele tipo que conheces da Skadden, da equipa da Axe.

Комиссия по ценным бумагам хочет, чтобы я взялся за Акса.

A SEC quer que eu processe o Axe.

Не хочу портить тебе аппетит, ты только начал есть, но... я должен сказать тебе, что твой босс получил ложную информацию про Акса и копов, изучая конфиденциальные заметки своей жены.

Não quero arruinar-te o apetite mas o teu chefe conseguiu aquelas informações da treta sobre o Axe e a polícia acedendo às notas privadas da esposa.

Итак, ключ для поимки Акса...?

O segredo para apanhar o Axe é?

Мы начнем с Декера, так как он дольше всех проработал в Акс Капитал из всех, кто остался в команде Акса.

Começamos pelo Decker já que tem senioridade na Axe Capital.

Может быть, когда прижмём Акса, произойдёт обмен...

Talvez nos façam igual, depois de apanharmos o Axe.

Мне продолжать дальше заниматься делом Акса / Декера?

Queres que trate desta coisa do Axe e do Decker?

Но до Акса дошёл слух, что Уорен плохо отозвался о нём на собеседовании... Сказал, что Акс не был щедр с ним.

Só que o Axe soube que ele tinha falado mal dele na entrevista, que disse que ele não foi generoso.

Когда я смогу увидеть Акса и поговорить с ним?

Quando posso ver o Axe para falarmos?

Я спросил Акса, зачем.

Eu perguntei ao Axe porquê.

$ 250 тыс., но я обещала, что у Акса уводить деньги не буду.

250 mil, mas prometi não tirar dinheiro ao Axe.

Итак, ключ для поимки Акса...?

O segredo para apanhar o Axe é...

Когда я смогу увидеть Акса и поговорить с ним?

Quando posso ver o Axe e falar com ele sobre isto?

Я хочу вздёрнуть его на дыбу и растягивать его до тех пор, пока он не сдаст Акса.

Quero torturá-lo até nos dar o Axe.

Ты хочешь, чтобы я взял Акса, потому что он поимел твою бабу, а потом утёр тебе нос.

Queres que apanhe o Axe porque se meteu nas tuas coisas. E derrotou-te.

Ключ для поимки Акса "Доллар" Билл Стерн.

A forma de apanhar o Axe é o Dollar Bill Stearn.

Я обещала, что у Акса уводить деньги не буду.

Prometi que não tirava dinheiro ao Axe.

Ребята Акса в этом пожизненно.

Os tipos do Axe são para a vida toda.

Ладно, может быть ты нацелился на Акса, потому что там работает твоя жена, так это ещё хуже.

Talvez tenhas o Axelrod como alvo por ela trabalhar lá. O que é estranho.

Я точно знаю, что Гарт Сайкс уходит от Акса.

Eu sei que o Garth Sykes vai largar a Axe.

Знаешь... я на самом деле рад, что ты занялся делом Акса.

Estou feliz por estares com o caso do Axe.

Знаешь, у Акса люди повсюду, подбери надёжное место.

Ele tem gente em todo o lado. Certifica-te que é seguro.

Я даю всё, что вам нужно. Я даю вам Акса.

Estou a dar-vos o que querem, o Axe.

А твои деньги в фонде Акса... если ты можешь их забрать, если только это не схема Понци...

Se o puderes tirar, se não for um esquema...

И вот он уже не парень Акса.

Já não é o tipo do Axe.

Рассказывают про Акса и 11 сентября.

Há uma história sobre o Axe e o 11 de setembro.

К тому же, вы взяли Акса на сделке с Kemlot.

E o Axe ordenou a transação Kemlot.

Я могу повторить вам все слова Акса.

Posso contar-vos tudo.

Я дам показания против Акса.

Eu deponho contra o Axe.

Я дам показания против Акса, Но прямо сейчас мне нужно...

Deponho contra o Axe, mas agora preciso de...

Мы потеряли дело Акса.

Perdemos o caso do Axe.

Твой босс получил ложную информацию про Акса и копов, изучая конфиденциальные заметки своей жены.

O teu chefe teve acesso às informações sobre o Axe através das notas privadas da esposa.

Мечеть аль-Акса. Одна из главных в Сане.

É a Mesquita de Aksa, uma das principais em Saná.

Правительство двигается в сторону Акса парка.

O governo está a avançar em Aksa Park.

- Я вот-вот прижму Акса.

- Estou tão perto de apanhar o Axe.

- Фоли знал, что я могу пойти на Акса. Это нужно, чтобы перейти на следующий этап.

O Foley sabia que eu podia ir atrás do Axe, era preciso para continuar.

- Ты насчёт себя или Акса?

Isto é sobre ti ou o Axe?

- Акса собираются арестовать.

O Axe vai ser preso.

Проблемы будем решать личными средствами Акса, а собрание созовём, как только с Акса снимут обвинения. А эти обвинения - полная херня.

Que resolvemos tudo com o dinheiro do Axe e que haverá reunião assim que Axe for ilibado de todas as mentiras, é isso que são mentiras.

Я предлагаю тебе интересную задачу и возможность засветиться в нашей индустрии... в качестве независимого от Акса во всех смыслах специалиста.

- É um desafio e a chance de se redefinir neste meio, como independente, separada do Axe em tudo.

Я просто хотел... Ты привёл меня сюда, чтобы вывести Акса из игры.

Queria que desse cabo do Axe...

А теперь прошу прощения, мне пора обратно за стол, вогнать меч в ручную зверушку Акса.

Agora, se me der licença, tenho de arrasar o animal de estimação do Axe.

Я вот-вот прижму Акса.

Estou tão perto de apanhar o Axe.

Я найду другой повод прижать Акса.

Acho que vou apanhá-lo noutra coisa.

В школе я был ушлёпком, но впечатлил учителя, попал в "Хофстру", у Акса там была лекция, и с того дня я мечтал только об этом.

Era mau aluno mas impressionei um professor, entrei para a Hofstra, vi uma palestra do Axe lá e desde então é tudo o que quero.

Да, конечно, пойдёте, но, когда вы ляжете в постель, я хочу, чтобы вы подумали, какую цену вы платите, чтобы жить здесь, работать на Акса и быть собой.

Daqui a pouco. Mas quando deitar a cabeça na almofada, quero que pense no que está a negociar para viver aqui, trabalhar lá, ser quem é.

- Демонстрацией силы Акса не напугать.

O Axelrod não se assusta com força.