Акуна traduction Portugais
42 traduction parallèle
- Акуна матата. - Что?
O quê?
Акуна матата!
Hakuna matata
Что тут скажешь? Акуна матата!
Bem, hakuna matata.
Акуна матата! Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата! Акуна!
Hakuna matata, hakuna
Акуна матата.
Hakuna matata.
- Акуна матата.
- Hakuna matata.
- Акуна Матата!
- Hakuna Matata.
- Акуна Матата. Это значит "без забот."
- Hakuna Matata. "Não te rales."
Акуна Матата!
Hakuna Matata
Матата! Акуна матата!
Matata, Hakuna, Matata
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
A Hakuna Matata está salva, pá, porque agora nada vai levar o nosso rapaz.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Mas, sem o Simba, a Hakuna Matata não é a mesma coisa.
Не Акуна Матата?
Não é Hakuna Matata?
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
Havia Hakuna Matata antes do Simba, e continua a haver.
Акуна Матата.
Hakuna Matata
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
E a minha Hakuna Matata foi com eles.
- Акуна Матата! Тсс!
- Hakuna Matata.
Имя на договоре аренды - Том Акуна.
O nome no formulário de aluguer é Tom Akuna.
Этот парень Акуна послал меня... на встречу с его боссом.
Este tipo, o Akuna mandou-me ir... ir ter com o patrão dele.
Если верить Акуна
Então, de acordo com o Akuna,
Акуна матата.
Hakuna Matata.
Мы, э, добираемся до переправы на Акуна, вы помашете своими паспортами, блеснете своими милыми улыбками и после мы поплывем по течению.
Ao chegarmos à passagem em Acuña, mostram os passaportes, fazem os vossos sorrisos rasgados e nós seguimos facilmente.
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка? Неправильно, умник.
Cantas "Hakuna Matata" como uma menina de 8 anos?
Акуна Матата, дамочка.
"Hakuna matata", menina.
Акуна Матата.
Hakuna Matata.
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
Ó, "Hakuna Matata"... É aquela toda feliz, certo? "Acabaram-se as preocupações", é essa.
"Акуна матата".
Hakuna matata.
Акуна матата.
- Hakuna matata.
Акуна матата меня подвела.
O Hakuna matata desiludiu-me.
Акуна матата! Акуна матата! Акуна матата!
Hakuna matata