Акцента traduction Portugais

Или из-за акцента. Дорогая миссис Воул, у нас в суде принимают показания говоящих только по-болгарски, которым нужен переводчик, и даже глухонемых, которые вообще говорить не могут,

Minha prezada Sra. Vole, nos nossos Tribunais... aceitamos o testemunho de pessoas que falam apenas Búlgaro... e que devem ter um intérprete.

- Знаешь, сколько времени ушло, чтобы избавиться от ее акцента? - Нет.

Sabes quanto tempo levou a perder o sotaque?

У тебя же нет акцента.

Não tens o sotaque da lá.

- У вас нет акцента.

- Nasci no Texas.

Если я здесь останусь достаточно долго, Я буду говорить... Без акцента.

Se eu ficasse muito tempo aqui, também acabaria por o perder.

Я обратила внимание, что у тебя нет акцента.

Notei que não tens um sotaque muito acentuado.

Спроси меня сам, только без акцента.

Se é isso, sugiro que mo perguntes directamente e sem sotaque.

И мы должны говорить по-немецки без акцента.

Vai ser preciso falar Alemão sem nenhum sotaque Yiddish!

Он окажет нам большую помощь : научит беглому немецкому, без еврейского акцента, познакомит нас с культурой, образом жизни и нравами этого народа Гете, от буржуа до простого солдата.

Eles vai dar-nos uma ajuda importante ensinar todos os nossos amigos um Alemão fluente, sem o menor traço de sotaque Yiddish, uma maravilha de Alemão, assim como a cultura, a civilização e a psicologia do povo de Goethe,

Чтобы хорошо говорить по-немецки, без еврейского акцента, надо забыть о юморе.

A única coisa que vos peço para falar Alemão perfeitamente é perder completamente o sotaque Yiddishg, sem juntar o humor.

На твоё счастье, Джулиан использовал её образ в одной из своих шпионских программ.... правда, я убил целый час чтобы избавиться от русского акцента.

Por sorte, o Julian usou a imagem dela num dos seus programas de espiões. Mas demorei uma hora para me livrar do sotaque dela.

Мама говорила, что это из-за его северного акцента.

Temos suficientes. A mãe dizia que era por causa do sotaque do Norte.

Это доктор МакНили из Университета Ненастоящего Акцента.

Fala a Dra. McNeely, da Universidade do Sotaque Falso.

Хорошо, продолжай. Постепенно избавляемся от акцента.

Continua. ´ Vamos eliminar gradualmente o sotaque.

То есть, если подумать, то что такого есть у Феза... кроме нереально сексуального акцента и нереально привлекательного тела?

'Porque, quando pensas nisso, quero dizer, o que tem o Fez em seu favor... excepto aquele sotaque sexy e aquele corpo todo bom?

Поплотнее, вроде Хайди, но без акцента.

Alguém mais cheia, como a Heidi, mas sem o sotaque.

Но у Джессики никогда не было английского акцента.

A Jessica não tem sotaque inglês.

- У них нет акцента?

- Ninguém tem sotaque?

- У тебя же нет ирландского акцента?

- Não pareces irlandês.

У тебя нет забавного британского акцента.

- Não tens um sotaque giro.

У тебя нет акцента.

Não tens sotaque.

Это Питтсбург без акцента.

- É Pittsburgh com sotaque.

Прямо как иностранная гувернантка, только без акцента.

Ela é como um "au pair" sem o sotaque.

Французы не понимают иностранную речь без французского акцента.

Os franceses nem sequer compreendem inglês sem o sotaque francês.

Я себя чувствую как Шварц, только без тупого акцента и жены Пиратов с Карибов.

Sinto-me como o Arnold Schwarzenegger... sem o sotaque frutesco e a esposa dos Piratas do Caraíbas.

- Нет у меня акцента!

- Eu não tenho sotaque. - E um sotaque realmente forte.

Из-за твоего дурацкого акцента?

Por causa da tua pronúncia estúpida?

- Вплоть до акцента.

Até mesmo com sotaque.

- Акцента? - Ага.

- O sotaque?

Если ты не возражаешь против растрёпанных волос и мерзкого акцента... я знаю одного хирурга, который оперирует на дому.

Se não ligar para um cabelo desarrumado e um sotaque irritante, conheço um cirurgião que vai operar em sua casa.

У меня нет ливерпульского акцента.

- Não tenho sotaque de Liverpool.

Она была красивой, и я балдел от её акцента.

Era uma brasa e curtia o sotaque dela.

Голые девушки. Не стоило мне брать этот курс избавления от акцента у Джеки Чана.

Nunca deveria ter feito aulas de sotaque com Jackie Chan.

И сейчас, через много лет, когда Фейс остался в прошлом, у меня больше нет того акцента, нет и немногих моих друзей оттуда.

Agora, todos estes anos depois deixei Faith para trás. O meu sotaque desapareceu, os meus poucos amigos lá desapareceram,

И сейчас, через много лет, когда Фейс остался в прошлом, у меня больше нет того акцента, нет и немногих моих друзей оттуда. А сам я всё тот же мальчишка, заблудившийся в темных просторах. Пытающийся нащупать свой путь.

Agora, todos estes anos depois, deixei Faith para trás, o meu sotaque desapareceu, os meus poucos amigos lá desapareceram, no entanto, continuo a ser aquele rapaz perdido no campo escuro, a tentar encontrar o meu caminho.

Нет и следа провинциального акцента.

Não tem pronúncia de bairro.

Я думаю, это из-за акцента.

Acho que foi o sotaque.

У тебя даже нет акцента.

Não tens muito sotaque.

Ребята, а вы знали, что у Арасту на самом деле нет акцента?

Estavam cientes, de que o Arastoo não tem mesmo um sotaque?

( без акцента ) вот эта отметина на лопатке указывает на колотую рану.

Esta marca aqui na escápula sugere uma punção ferida.

У меня нет акцента.

Não tenho sotaque.

Я хотел поздравить тебя с большой победой Континентального акцента.

Queria dar-te os parabéns pela grande vitória do Continental Accent hoje.

У вас почти нет акцента.

O seu inglês é de facto muito bom.

У меня плохо с пониманием британского акцента.

Tenho dificuldade em perceber sotaques britânicos.

Может, зря я с ним так запросто, без швейцарского акцента?

Deveria ter usado um sotaque suiço?

Он был невысок для своего возраста, и местные мальчишки Издевались над ним из-за его акцента.

Era baixo para a sua idade, e os rapazes da vizinhança costumavam meter-se com ele por causa do sotaque.

Второе Рождество, Ночь итальянского акцента..

O segundo Natal, a noite do sotaque italiano...

Это синдром неизвестного акцента? ! Да!

O que é o Síndrome do Sotaque Estrangeiro?

Я всё думал насчёт твоего акцента

Já me tinha perguntado que sotaque seria esse.

Я не слышал такого акцента.

Porém, não detecto sotaque.

- У меня нет акцента.

Tenho lá sotaque...