Альянсу traduction Portugais

Это я позволил Альянсу... узнать местонахождение генератора поля.

Fui eu que deixei que a Aliança... soubesse a localização do gerador do escudo.

- Альянсу.

- A Aliança.

Обретя свободу, мы поспешили присоединиться к Альянсу.

Quando nos libertaram, pedimos para entrar e aceitaram.

Она отведет меня к командованию НЭБ, а я отведу ее к Альянсу.

Ela vai levar-me ao comando NBE e eu vou levá-la para a Aliança.

Я слышал, вы хотите присоединиться к Найберитскому Альянсу.

Consta-me que vai para a Nyberrite Alliance.

Я мог выбросить униформу, снять с себя полномочия, примкнуть к Найберитскому Альянсу... но это ничего не изменит.

Eu posso deitar fora o uniforme renunciar à minha comissão, correr até à Nyberrite Alliance... mas não faria qualquer diferença.

Она действовала под дюжинами разных имен, осуществляла денежные операции по всему Альянсу Ференги.

Ela anda a operar sob dezenas de pseudónimos diferentes, realizando transações por toda a Aliança Ferengi.

Ее признание будет предупреждением женщинам по всему Альянсу Ференги.

A confissão dela será um aviso para as fêmeas por toda a Aliança.

Наши источники сообщают, что она заканчивает новый транссперктральный сенсорный массив, это позволит Альянсу определять наше положение в Пустошах.

As nossas fontes dizem que está prestes a fazer novos sensores transpectrais que permitirão à Aliança localizar as nossas bases nas Badlands.

Я не могу понять, почему она помогает Альянсу?

Porque está ela a ajudar a Aliança?

А я говорю, что мы преподадим Альянсу урок.

Vamos dar uma lição à Aliança.

Ты дал Альянсу повод обращаться с терранцами еще хуже, чем прежде.

Só conseguiste dar uma desculpa à Aliança para ameaçar ainda mais os terranos.

Первый удар был по НАТО и западному альянсу.

As instalações da NATO e dos aliados foram as primeiras a ser destruídas.

Альянсу?

- A quem?

Только наша из таких, что Альянсу не очень нравится

E o nosso é do tipo que é detido pela Aliança.

Это наши ангелы дают Альянсу прикурить.

São os nossos anjos. Vão mandar a Aliança para o sítio quente.

Альянсу не хватает людских ресурсов... чтобы "принудить к миру" каждую планету внешнего обода.

A Aliança não consegue... "assegurar a paz" em todos os planetas periféricos.

А они разве не возвращаются как-нибудь к Альянсу?

E a Aliança não vai descobrir?

Я знаю, что вы должно быть чувствуете к Альянсу.

Sei o que sente sobre a Aliança.

Я никогда не доверял Альянсу с его перегруженными мозгами.

A Aliança não é muito esperta,

Люцианскому альянсу повезло связаться с нами как раз в тот момент, когда чертова штука была в зоне.

A Aliança Luciana inseriu aquela símbolo maldita ao alcance.

Два года назад, Меня схватила вооруженная банда И сказали если я не присоединюсь к альянсу

Há dois anos, fui levada por um bando sob ameaça de armas e disseram-me que se não me alistasse na Guarda da Aliança, toda a minha família seria morta.

Он... он позволил Люцианскому альянсу захватить этот корабль

Ele deixou a Aliança Luciana tomar o controlo da nave.

Председатель желает присоединиться к альянсу сепаратистов?

O Presidente está a planear juntar-se à aliança Separatista? Se esse fosse o caso, retiraria o seu bloqueio a Pantora?

Альянсу удалось проникнуть на пару наших внеземных баз и подложить бомбы из наквадрии.

A Aliança conseguiu infiltrar-se num par de bases extra planetárias e colocar bombas de naquadria.

Все что я знаю это то, что это должен быть кто-то враждебный к Шотланському альянсу с Францией.

Tudo o que sei, é que foi alguém que não aprova a aliança da Escócia com a França.

Если вы интересуетесь, склонен ли я к альянсу с Францией, то да... если жених достойный.

Se me pergunta se eu estou disposto a fazer uma aliança francesa, sim... com o pretendente certo.

Мне поручили провести переговоры по стратегическому альянсу с Непокорным.

Fui autorizada a negociar uma aliança estratégica com Defiance.

Его действия причинили Альянсу много проблем.

A militância dele provocou grandes problemas à Aliança.

Альянсу нужен мой отец.

A Aliança quer o meu pai.

Ты должен отправить сообщение Альянсу.

Temos de informar a Aliança.

Прежде, чем Россия присоединится к альянсу, нам нужен 10-летний мораторий на любое расширение НАТО в Восточной Европе.

Antes da Rússia comprometer-se com uma aliança, vamos precisar de uma moratória de dez anos em toda a expansão da NATO na Europa Oriental.

Я рассчитал, что это мой единственный шанс закончить войну по моему плану и принести победу Альянсу сепаратистов.

Calculo que esta será a minha única oportunidade de acabar com as Guerras Clónicas como planeei, com uma vitória para a Aliança Separatista.