Амплуа traduction Portugais

Дикс в своем амплуа.

Lá está o Dix de novo.

Роль парня, страдающего от одиночества - не твоё амплуа, понял? !

Estás a agir como um "Sou frio, a sofrer sozinho", certo?

Трагедия не ваше амплуа!

É a rainha da tragédia!

Ты должна сохранить свое амплуа. Поэтому не стоит чрезмерно обнажаться.

Mas agora não podes é ficar associada a esses papéis, por isso não deves mostrar mais as maminhas.

Малышка Клиторис — не мое амплуа.

- Eu sou Alcock. A jovem clitóris está além da minha natureza.

Вообще-то я в другом амплуа работаю, но к чему упускать шанс развить драматические задатки.

Não é o que faço geralmente, mas foi uma oportunidade para exercitar a minha veia dramática.

- Прости, это не мое амплуа.

não é a minha área.

Чудно! Ты вернулась в привычное амплуа... психически неуравновешенной властной стервы.

Estás a agir como a controladora de sempre?

А, ты в своем амплуа!

Que surpresa, estás a fugir!

Собиралась разыграть простушку Джейн, но ты, смотрю, преуспела в этом амплуа.

Eu queria algo mais básico mas dominas esse mercado

Оливер всегда был в своём амплуа, я и не знал..

Ele é sempre tão Oliver.

Он должен был играть роль идеального парня, таково было условие сделки. Но он сменил амплуа.

Era suposto ser o homem perfeito, era esse o acordo, mas não é, ele é...

" мен € нет амплуа.

Eu tenho sido vago!

Теперь соответствуешь амплуа.

Agora, já pareces aquilo que és.

Какому амплуа?

O quê?

Странная бизнез-модель для Деланси, учитывая его антикоррупционное предвыборное амплуа.

Estranho a sua maneira de administrar, devido à sua plataforma anticorrupção. É verdade.

Я заметил это по твоим амплуа.

É algo que notei, pelo vosso comportamento nos palcos.

И это просто мое амплуа на выходных.

E isto é a minha cena de fim-de-semana.

Следующие несколько дней люди будут говорить о тебе, об убийце, о клонах, о новом амплуа Итана Эвери.

Nos próximos dias, as pessoas vão falar sobre si, sobre o assassino, o clonador, como Ethan Avery é a novidade.

Она в своем репертуаре. ( это ее амплуа )

Ela vai sair em estilo.

Это амплуа безумной вдовы действительно действует на людей?

Esse papel de viúva doida, funciona com as pessoas?

Как ты выглядишь в амплуа девчонки?

Qual é o teu aspecto como mulher?

Может, когда отсидишь, попробуешь себя в новом амплуа?

Talvez devesse tentar uma profissão diferente quando sair.

- Я не могу представить его в романтическом амплуа.

Não gosta muito de dançar.