Ассоциироваться traduction Portugais

Так я буду ассоциироваться у людей с чем-то сладким.

Desta maneira as pessoas vão associar-me a algo doce.

Думаю лучше, если резка бумаги не станет ассоциироваться ему с твоей пеной из рта.

É melhor ele não associar cortar papel contigo a espumar pela boca.

Ты хочешь ассоциироваться у них... с запахом сортира?

Queira que eles o associem com aquela picada aguada no olho deles / delas?

Я всю жизнь работал, чтобы ассоциироваться с приличием и с тем, что хорошо для Америки.

Tentei sempre associar-me à decência e ao que é bom para a América.

А я хочу чтобы она видела во мне отца, а не еще один "белый халат", который у нее навсегда будет ассоциироваться с неприятностями.

Eu quero que ela me vejo como o pai dela, e não como outro gajo de bata branca que ela irá para sempre associar à dor.

Я не хочу всегда ассоциироваться... с болью.

Eu não quero que ela me associe, para sempre, com a... dor.

Лет через 10 вы либо станете Лоис Лейн, лучшим нашим репортером, чье имя будет ассоциироваться с Дейли Плэнет. Или же Лоис-неудачницей.

Daqui a doze anos, você será a Lois Lane, repórter famosa, cujo nome é sinónimo do Daily Planet, ou a Lois "Quebra-o-galho", casada com um regulador de seguros, longe da zona metropolitana,

Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией.

A prensa foi associada à rebelião e emancipação.

Рождение дочери Д-ра Кокса всегда будет ассоциироваться со смертью Лаверн.

O nascimento do bebé do Dr. Cox seria para sempre associado com a morte da Laverne.

Его будет легче построить, если в новостях твое имя будет ассоциироваться с понятием "филантроп", а не с кокаином, вождением в пьяном виде и шлюхами.

É mais fácil conseguires o teu estádio se as pessoas verem escrito "filantropo" ao lado do teu nome nas noticias, em vez de "cocaína", "condução sob influência do álcool" ou "prostituta".

Но я точно знаю, что моё имя никогда не будет ассоциироваться с понятием "поражение".

Mas eu sei... Que nunca dirá "perdedor" a seguir ao meu nome.

Они не хотят ассоциироваться с преступной деятельностью.

Não se querem associar a actividades criminosas. Treta!

Ты не можешь ассоциироваться с ним.

Não podes ser associada a ele.

То, чему он был свидетелем, стало ассоциироваться с любовью, и, возможно, пробудило интерес к игре с удушением.

Mesmo que tenha sido apenas testemunha, aquele momento criou um evento único marcado no seu mapa do amor e provavelmente iniciou o seu interesse em jogos de respiração.

Я посмешище, и тебе нельзя ассоциироваться с моим брэндом.

Sou motivo de riso e tu não devias ser associado à minha marca.

Если София будет ассоциироваться с террористами...

Se a Sophia associa a SOC com terroristas...

Я удостоверюсь, что пресса не получит твое фото, а имя ЭйДжей Ким не будет ассоциироваться со взломом банка.

Vou certificar-me que a imprensa nunca consiga uma foto sua, e que o nome AJ Kim nunca seja associado a esta invasão ao banco.

Удивительно, но у них нет желания ассоциироваться с нелепыми выходками и поражениями.

Estranhamente, não têm nenhum desejo de estar associadas a... palhaçadas ridículas e derrota.

Потому что имя мистера Джонатана Джонса не должно ассоциироваться с известными преступниками.

Porque o senhor Jonathan Jones aqui presente não pode associar-se com nenhum criminoso conhecido.

Моя семья больше не будет ассоциироваться с тем, чем вы занимаетесь.

Minha família não está mais ligada ao que vocês fazem.

У нас клиенты, которые не хотели бы ассоциироваться с таким... С этим.

Temos clientes que não iriam querer estar associados a este...

Вы не захотите ассоциироваться как беспокоящийся о неполноценных детях.

Não vai quer ser visto como simpatizante de crianças deficientes.

"Я не могла ассоциироваться " больше с политическими движениями, " говорила она.

Eu não me identificava mais ela disse.

Я не могу позволить ему, или его делу ассоциироваться с преступниками.

Não posso deixar que ele ou o projeto sejam associados a criminosos.