Атия traduction Portugais
60 traduction parallèle
- Атия.
- Átia.
Тысяча благодарностей, Атия.
Mil gratidões, Átia.
Дорогая Атия, как я рад!
- Minha querida Átia, que prazer!
Атия, прошу тебя, пусть это сожгут.
Átia, por favor, leve isto e queime-o...
Дорогая моя Атия, как я рада тебя видеть.
Minha querida Átia, é um prazer ver-te.
Атия приглашает тебя сегодня на обед.
Atia convida-o para jantar, esta noite.
Атия, не сгущай краски.
Átia, és uma dramaturga.
Атия, позволь сказать тебе...
Átia, deixa-me falar contigo...
Пришла Юлия Атия.
Átia da casa dos Júlio está aqui.
Атия?
Átia?
Атия... В моем доме?
Átia... em minha casa?
Дорогая моя Атия.
Minha querida Átia.
Не сейчас, Атия.
Agora não...
Марк Антоний. Атия.
Marco António, Átia...
Атия!
Átia!
Атия, успокойся.
Átia, acalma-te.
Жаль, что Атия не смогла быть здесь...
Lamento que a mãe Átia não tenha vindo.
Атия из рода Юлиев, взываю к справедливости!
Átia da casa dos Júlios, peço justiça!
Атия из рода Юлиев, взываю к справедливости.
Átia da casa dos Júlios, peço justiça!
Атия из рода Юлиев, взываю к справедливости.
Átia da casa dos Júlios, peço justiça.
- Атия из рода Юлиев, взываю к справедливости.
- Átia da casa dos Júlios, peço justiça.
Атия из рода Юлиев...
Átia da casa dos Júlios...
Атия из рода Юлиев, взываю к справедливости... Все, я сдаюсь!
Átia da casa dos Júlios, peço justiça...
Атия из рода Юлиев, взываю к справедливости.
Desisto! Átia da casa dos Júlios, peço justiça.
Атия из рода Юлиев, - взываю к справедливости.
Átia da casa dos Júlios...
Бедная Атия, да?
Pobre Átia!
Атия не будет оскорблена... потому что будет мертва.
Átia não será humilhada porque Átia estará morta.
Наша хозяйка, Атия из рода Юлиев.
A nossa anfitriã Átia da casa dos Júlios.
Атия!
Átia.
Атия, у меня появилась подруга на всю жизнь!
Átia, fiz uma amiga para toda a vida.
Смею надеяться, Атия благоденствует?
Átia prospera, espero.
Почему Атия все еще жива? !
Por que está Átia ainda viva?
Смею надеяться, Атия благоденствует?
- Átia vai bem?
Почему Атия ещё жива?
Por que Átia ainda está viva?
- Атия, я...
- Átia, eu...