Аферу traduction Portugais

Возможно, мы сумеем провернуть аферу на аукционе.

Podemos assim fazer subir os preços.

Если он тебя прижмет, ты должен закончить свою аферу.

Se suspeitarem de ti, abandonamos o esquema. Percebeste?

До нас дошли слухи, что Гондорф собирается провернуть одну аферу на Южной Стороне.

Fomos informados que o Gondorff está a preparar um golpe, na zona sul.

Именно он провернул ту аферу с бейсбольным чемпионатом 1919 года.

Determinou os resultados do campeonato de 1919.

Они следили за Мэлбери, потому что он проворачивает крупную аферу в городе.

Têm vigiado o Melbury, porque ele vai fazer uma vigarice na cidade.

Возьмем два билета на "Аферу в Стокгольме".

São dois bilhetes para O Caso de Estocolmo.

Надо было раньше думать, пока они не втянули Вас в эту аферу.

Devia ter pensado nisso antes de se envolver em tal aventura.

Вы должны были думать раньше, пока Вас не вовлекли в эту аферу.

Devia ter pensado nisso antes de se envolver numa tal aventura.

Я думал, что ты - очередная лёгкая добыча, но ты разглядел мою небольшую аферу и преподал мне пару уроков о ведении дел в Гамма квадранте.

Pensei que era só outro alvo fácil, mas viu logo qual era o meu esquema e ensinou-me umas coisas sobre negociar no Quadrante Gama.

А Файнголд, который оформлял тебя, отсидел 5 лет за аферу с "Сити-банком".

E o Feingold, o tipo que o inscreveu, cumpriu uma pena de cinco anos, por "hacking" ao Citibank.

Она провела аферу со страховкой?

Fez alguma vigarice com dinheiro de seguros?

Никогда его не видел Я видел "Аферу 2".

Suicídio?

Что за идиот смотрит "Аферу 2" и не смотрит "Аферу"?

Ainda ontem o vi. Jantámos com ele.

Я уже не помню, просто говорю тебе что не смотрел "Аферу 1".

Jantaram? Pareceu-te esquisito?

- И не видел "Аферу 1"?

Estava ansioso?

Он раскручивал одну аферу с импортом товаров для одного парня в Тампе.

Ele tinha um esquema montado, importava mercadorias para um gajo qualquer em Tampa.

- Потому что провернуть большую аферу...

- Porque dar um grande golpe...

Давайте провернем какую-нибудь дикую аферу все вместе?

Devíamos de combinar um qualquer esquema marado?

Кроме того, я задумал одну аферу, которая затмит все это дерьмо. Говорю тебе.

Além disso, tenho um golpe que vai pôr esse negócio de merda a um canto, estou a dizer-te.

Немного заумных терминов, парочка трюков которых им между простынями не довелось опробовать, и они уже уверены, что сами аферу и придумали.

Umas Cosmos, umas acrobacias novas na cama e julgam que o esquema foi ideia delas.

И это смутило мадам Хелен Абернетти в момент, когда Вы провернули аферу.

E foi isto que intrigou a Madame Helen Abernethie no momento em que fez a insinuação.

Но я уже вписался в аферу, которая будоражит умы черни.

Contudo, surpreende-me a forma como a cabeça deles funciona.

Но достаточно близки, чтобы втянуть в аферу, которая стоила ему жизни.

O suficiente para o convencer a vir fazer de impostor. - E isso custou-lhe a vida.

Большую аферу.

Um'golpezão'.

- Ладно, длинную аферу.

Tudo bem, um Grande Golpe.

Извиняясь за мелкое жульничество, он тут же втягивает нас в большую аферу.

Pede desculpa pelo golpe e, a seguir, prepara-nos para o próximo.

И, как опытный и ловкий мошенник... Вы вложили деньги в свою собственную аферу.

E com o conto do vigário montado, investiu na sua própria fraude.

Именно поэтому, банк расценил, это как аферу - ей не угрожали.

Que é exactamente a razão pela qual o banco achou que era um esquema... e que ela estava envolvida nele.

Многие люди раскусили нашу аферу, но одного мы поймали.

A maioria das pessoas topou o nosso esquema, mas ainda conseguimos uns nacos.

Видите ли, я просто провернул огромную аферу.

Acabei de armar um grande esquema.

Тед только что провернул величайшую аферу, с тех пор как мы познакомились.

O Ted apenas conseguiu a melhor fuga ao comboio desde o "Stand by Me".

Пожалуйста, скажи, что кровь - куриная, что ты провернул свою идеальную аферу.

Por favor, diz-me que é sangue falso e acabaste de realizar a mais perfeita burla.

Я проворачивал аферу в Форт-Лодердейле.

- Eu tinha um esquema. Em Fort Lauderdale.

Майк втягивает ее в новую аферу - что-то, на чем ее можно спалить копам.

O Mike vai envolvê-la num esquema novo, algo que possamos denunciar à polícia.

Агент Страм узнал, кто провернул аферу с недвижимостью.

O Agente Strahm conhecia os cinco suspeitos da burla imobiliária.

И? Зачем столько геморроя, чтобы сделать такую хитроумную аферу?

O porquê de dar-se a tanto trabalho a montar um golpe tão complexo?

Возбуждение, которое они испытывают разрабатывая аферу?

A excitação de darem o golpe?

Пытаемся раскопать аферу, которая убила Флетчера. но выглядит всё так словно наш парень был криминальным гением.

Estamos a tentar descobrir uma pista para o patife que matou o Fletcher, mas parece que o nosso homem era um criminoso de sucesso.

Они ведь понимали, что вмешается полиция, которая раскроет их аферу.

Eles sabiam que a Polícia iria envolver-se, expondo a tramóia a um exame em pormenor.

Тогда Сью не могла допустить потерю состояния, и не закончить аферу, тем более, если Флетчер бы женился на Элизе, у Сью не было бы ни единого шанса провернуть самой аферу до конца.

Então a Sue iria perder uma fortuna se não terminasse a trafulhice. E se o Fletcher casasse com a Elise, então a Sue não teria hipóteses de terminar tudo sozinha.

Подружились, договорились провернуть аферу с акциями.

Ficaram amigos, você veio com a ideia do golpe.

Ты уже нарушил свою клятву когда утаил от нас её вегасскую афёру.

Tu quebraste o teu juramento... quando a encobriste do rapto em Vegas.

Я скрыл афёру в Вегасе, чтобы защитить её.

Nós ilibámo-la de Vegas para protegê-la.

Ты собираешься провернуть ту афёру, так ведь?

Ligo-te à noite. Não vais mesmo fazer isso, pois não?

Рэй хотел поужинать со мной, чтобы мы могли, понимаешь, обсудить афёру, которую мы замышляем.

- Eu sei, ouvi o recado. O Ray quis jantar comigo para prepararmos os dois a operação.

Ты не видел "Аферу"? - Нет, но в "Афере 2" Джекки Глисон очень хорош.

- Caraças!

- Ты видел "Аферу 2"?

- Céus!

Ты наверное единственный человек в мире который видел "Аферу 2" и не видел "Аферу 1".

- Não. - Estava nervoso?

Более 40 лет парень проворачивал одну и ту же афёру, никто даже приблизительно не мог отгадать.

O homem já andava com este esquema há 40 anos, nunca ninguém tinha chegado perto.

Правила съёма содержат каждую афёру, мошенничество, развод, надувательство, манипуляцию, уловку, хитрость и обман, которые я когда-либо использовал, или надеюсь использовать, чтобы подцепить девчонок и как следует занять их.

O Guião do Engate contém todos os esquemas, truques, planos, aldrabices, abordagens, ideias estúpidas, estratagemas e trapalhadas que eu já usei ( ou esperei usar ) para engatar miúdas e dar-lhes trabalho.

Шаг третий : наденьте водолазный костюм и скажите ей, что собираетесь провернуть ещё одну афёру под названием "Аквалангист"

Passo três : Veste um fato de mergulhador e diz-lhe que vais interpretar mais um esquema chamado "O Mergulhador"