Афёре traduction Portugais

Моззи, ты бы хотел учавствовать в правительственно-санкционированной афёре?

Mozzie, gostarias de participar numa trafulhice autorizada pelo governo?

Итак... Мы говорим о международной банковской афёре... Отлично Federal grand larceny, synthetic identity theft - -

Na prática... falamos de fraude bancária internacional,

Он и понятия не имел, что Зоуи участвовала со мной в афёре.

Ele não fazia ideia que a Zoe estava a dar um golpe comigo.

Вы замешаны в этой афере с чеками?

Estava metido nesta questão dos cheques?

Готовьтесь к великому перевороту, к афере века!

Preparemos o crime deste século Preparemos o golpe mais baixo

Меня там нет потому, что это расследование по какой-то афере с телефонными карточками, которую провели Джуниор и Ларри, и за эту "Диамант текникал" на бирже, в чем я тоже не участвовал.

Não fui intimado porque deram ênfase a uma marosca com cartões telefónicos do Junior e do Larry e àquela negociata da Diamante em que eu não estava envolvido.

Не могла бы ты сказать ему, что подписание билля, а затем проглатывание ложки дегтя в виде открытия добычи не предрешило бы PR концепции, трубящей о банковских реформах, в то же время критикующей особу выгоду в этой добытческой афере которую я, между прочим, счастлива так назвать.

Diz-lhe que aprovar a lei e engolir a história da mineração não excluiria uma abordagem de RP a celebrar as reformas bancárias, e denunciaria, ao mesmo tempo, uma fraude de mineração, que é o que me apetece chamar-lhe.

Ты не видел "Аферу"? - Нет, но в "Афере 2" Джекки Глисон очень хорош.

- Caraças!

Томми Сьютс говорил, что в любой афере рано или поздно кто-то начинает задавать логичные вопросы.

O Tommy Suits costumava dizer que, numa burla, mais tarde ou mais cedo alguém vai começar a fazer as perguntas certas.

Игроки не будут знать об афере. Они посчитают, что им просто крупно везет.

Os jogadores não fazem parte do esquema, pensarão que foi a sua noite de sorte.

Я больше не стану просить тебя участвовать в афере.

Nunca mais te pedirei que faças outra vigarice.

≈ сли отсюда кто-нибудь отзвонитс €, то афере твоей полный пиздец.

Se alguém pegar no telefone, estás bem tramado.

О нет, тут есть что-то, как и в великолепно провернутой афере что заставила тебя снять шляпу, хотя они и носили великие имена - Испанский заключенный,

Nada disso, mas há qualquer coisa numa vigarice bem feita que dá vontade de lhe tirar o chapéu. E têm uns nomes tão porreiros.. "O Prisioneiro Espanhol",

Похоже, мистер Вилер был замешан в этой афере.

Parece que Sr. Wheeler estava envolvido na fraude.

Я могу объяснить наличные деньги, и если Вы хотите быть хорошей и хоть слово скажешь об афере - я смогу отмазаться от всего, в чем ты меня обвинишь.

Se te quiseres armar em esperta e falar sobre o golpe, posso livrar-me de tudo o que disseres.

Он бы замешан в афере с ипотекой он забирал дома у людей

Gerenciava um obscuro negócio fraudulento de hipotecas. Ficava com as casas das pessoas.

Он напрямую сказал ей, что убил Саттона, чтобы она поучаствовала в его афере.

Ele disse-lhe que matou o Sutton para a fazer cooperar com o seu plano.

Джонси и два его приятеля были замешаны в афере с эвакуаторами.

O Jonesy mais 2 amigos aplicavam um golpe com os reboques.

По одной афере за раз.

Uma vigarice de cada vez.

Но, с другой стороны, в каждой афере есть возможность уйти или сказать "нет".

Mas em algum ponto em toda a golpada, temos a oportunidade de nos afastar ou dizer não.

Всегда хотел поучаствовать в афере

Sempre quis fazer uma vigarice, por isso...

Мне хотелось отомстить, поэтому я развёл Де Луку старшего на афере со сделками.

Eu queria vingança, portanto meti o De Luca Sénior num golpe por telégrafo.

Сейчас, к сожалению, де Люка хочет, чтобы его человек присутствовал на афере чтобы убедиться, что все идет гладко.

infelizmente, o De Luca quer que o tipo esteja presente no golpe... para garantir que as coisas vão correr bem.

Ты готов к афере с полумиллионном долларов с мафией Детройта?

Pronto a roubar meio milhão de dólares para a máfia de Detroit?

Как это относится к афере с недвижимостью?

O que tem isto a ver com fraudes imobiliárias?

Они были замешаны в афере с краденными машинами в Тахо в 2007.

Foram apanhados num esquema de desmancho em Tahoe em 2007.

- об афере, которую Эмма провернула с сестрой?

E conto toda a fraude da irmã da Emma?

В определённый момент дело уже было не в афере, а в собственном имидже.

A certa altura, deixa de se tratar de fraudes nos seguros, trata-se apenas de dar a melhor festa.

Надо разобраться в афере с недвижимостью.

Tenho de começar a trabalhar na fraude imobiliária Mortenson.

Когда мы узнали о твоей маленькой афере, я хотел предать её огласке, но Джессика запретила.

Quando descobrimos a sua pequena fraude, íamos tornar público. A Jessica não quis.

Г - н Баккер, что вы думаете об афере Спенсера?

Sr. Backer, qual é a história sobre o caso Spencer?

Или пытался подставить его, как в Афере.

Ou para o prejudicar. Como em "A Golpada".

В Афере такого не было.

Não tem nada a ver com o que acontecia em "A Golpada".

Он сказал, что знает всё об афере, но не хочет, чтобы кто-то услышал.

Ele disse que sabia tudo sobre o esquema, mas ele não queria que ninguém ouvisse.

Ќу, может, он был замешан в какой-нибудь афере HR.

Ele pode ter mexido com algum negócio da HR.

Он не имеет никакого отношения к- - твоей ничтожной афере.

- Isto não tem nada a ver com... - Com a sua confusão.

Он рассказал нам о вашей маленькой афере в морге.

Ele contou-nos tudo sobre o seu esquema no necrotério.

Вы поймали меня на денежной афере- - хорошо, я сделал это- - но я бы никогда не навредил Чаду.

Apanharam-me no dinheiro, está bem, fiz isso... Mas nunca magoaria o Chad.

Почему бы тебе не рассказать нам, Исайа, об афере, которую ты проворачивал с Холли?

Porque não nos conta, Isaiah, sobre o golpe que tem feito com a Holly? Qu...

Также, возможно вы мне расскажите об этой афере разгона и сброса акций Venture Command.

Também, talvez me possa falar... deste esquema com o capital Venture Command.

Дело в том, что я не слишком много знаю об афере МПресарио с кредитками.

É assim, eu realmente não sei muito sobre o golpe dos cartões de crédito do MPresario.

Например, об афере Такани Мэгуми с изготовлением опиума.

Por exemplo, a absolvição de Megumi Takani numa carga de ópio.

Поверить не могу, что вы уговорили обвинителя принять участие в афере. Это не афера.

Não acredito que tenham convencido um promotor público a participar numa aldrabice.

Что скажешь о последней афере?

O que dizes a um último golpe?

Харгрув упоминал о крупной афере в хранилищах.

Está bem. Segundo o Hargrove, é um trabalho em grande, um cofre.

Или, как и Бригам Янг, мы все были обмануты печально известным железнодорожным магнатом в этой, без сомнения, величайшей афере нашего времени? "

"Ou, tal como Brigham Young, " todos fomos enganados pelo famoso barão ferroviário "no maior embuste do nosso tempo?"

Да, это прямо как в "Афере Томаса Крауна".

Sim, muito ao estilo "O Caso Thomas Crown".

И вместо того, чтобы обвинять Лекси в этой афере с личностью, говоря эти ужасные вещи, вам следует искать психопата, убившего мою жену.

Em vez de acusar a Lexie de algum esquema de identidade falsa, a dizer essas coisas horríveis, devia estar a procura do psicopata que matou a minha esposa.

Я знаю, что её поймали на афере, и возможно след ведет сюда.

Sei que ela estava metida num esquema de fraudes que possivelmente veio ter aqui.

Когда раскрыли Самар, их афере нужно было новое лицо.

E com a Samar descoberta, a rede dela precisa de novos rostos.

Есть несколько причин, по которым я радуюсь нашей афере, продажа шикарных гробов для мёртвых тел.

É parte da razão pela qual eu gosto deste esquema que temos aqui, vender caixas luxuosas para pôr no seu interior cadáveres.