Берту traduction Portugais

- Но она вернулась, благодаря моему брату Берту!

Oferecida pelo meu irmão Bert.

Вообще-то... Хотела позвонить Берту Хэнли.

Na verdade, gostava de ligar ao Bert Hanley.

Охрани, Господи, папу и маму, дедушку и бабушку, меня и моих братьев и сестёр, кузин и кузенов, дядей и тётей, фрёкен Вегу, Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду, Лисен, дядю Исаака и всех людей.

Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak. Amém.

Меня, моих братьев, сестер, кузин и кузенов, дядей и тётей, фрёкен Вегу, фрёкен Эстер, Май, Сири, Берту, Алиду и Лизен,... дядю Исаака и всех людей.

- Tio Eduard... nossos primos, tios e tias...

Не думаю, что там нужно рассказывать Берту об этом.

Acho melhor não dizer nada ao Burt sobre isto.

Я знал, что немцы убили Берту... но я не хотел ехать в Лодзь.

Eu sabia que os Alemães tinham morto Bertha... mas não queria ir para Lodz.

Бог призвал к себе нашу малышку Берту. Идем.

Deus levou a nossa pequena Bertha.

Берту удалось познакомиться с женщиной по ту сторону изгороди. И та согласилась помочь ему бежать. И в назначенное время в назначенном месте

Burt conseguiu marcar um encontro com uma mulher fora dos portões e ela concordou em ajudá-lo, e lá estava ele esperando na hora marcada no local marcado

Берту поставили диагноз последней стадии рака простаты 6 месяцев назад.

Diagnosticaram-lhe um cancro da próstata em fase terminal há seis meses.

Пожалуйста, пожалуйста, не говори Берту.

Por favor, não digas ao Burt.

- Сделай себе и Берту одолжение...

- Faz um favor ao Burt e a ti...

Пожалуйста, не говори Берту.

Por favor, não digas ao Burt.

Если ты скажешь Берту Ландау или кому-то еще...

Se disseres ao Burt Landau ou a alguém...

Я сказала Берту, что все кончено.

Disse ao Burt que o tinhas deixado.

Я показывала Берту, как мы веселились на вечеринке.

Estou a mostrar aqui ao Burt como fazíamos no Palace.

Вы сохранили Берту живой, после всего, что мы обсуждали.

Mantiveste a Bertha viva depois de tudo o que discutimos.

Вы отвели Берту в лес, чтобы убить ее, и так и не нажали курок.

Levaste a Bertha para o mato para a matar, mas não o fizeste.

Я не могла знать о Макри, или того, что кто-то выяснит как удаленно контролировать Берту.

Eu não poderia ter conhecimento da makri. Ou que alguém iria descobrir uma forma de controlar a Bertha remotamente.

Мы должны найти того, кто бы ни контролировал Берту и разорвать связь.

Precisamos de encontrar quem está a controlar a Bertha e cortar a ligação.

Около 18 кораблей было поблизости, когда забрали Берту.

Existem 18 navios nas redondezas do sítio de onde a Bertha foi levada.

Почему Форсайт послал Берту туда?

Porque está o Forsythe a enviar lá a Bertha?

Он контролирует Берту.

- Não! Ele controla a Bertha.

Если мы не можем стрелять в Берту, то мы можем использовать акустический радар дальнего действия чтобы разорвать его связь с ней.

Se não conseguimos acertar na Bertha, talvez possamos usar o dispositivo acústico de longo alcance para cortar a sua ligação com ela.

Это за Большую Берту!

Isto é pela grande Bertha!

Я не это имел в виду, говоря "Это за Большую Берту!".

Não é isto que eu pretendia dar-te pela grande Bertha.

Мы должны найти кто контролирует Берту! И разъединить связь.

Precisamos de encontrar quem está a controlar a Bertha e quebrar a ligação.

Вексфорд выстрелил в Берту глубинными бомбами.

- O Wexford disparou explosivos de profundidade à Bertha.

Магнус атаковала Берту по собственной воле. Она знала риски.

A Magnus atacou a Bertha de livre vontade.

Я надеюсь ты понимаешь что если мы не засечем Берту и не обезвредим ее...

Espero que compreendas que se não localizarmos a Bertha e a neutralizarmos...

Мои приказы отданные главами Убежищ сети, требуют ликвидировать Берту.

As minhas ordens, que me foram dadas pelos directores da Rede de Santuários, são para eliminar a Bertha.

Если вексфорд найдет берту до нас, Это разрушит все наши шансы остановить эти волны.

Se o Wexford encontrar a Bertha antes de nós, vai arruinar qualquer esperança de termos de parar aquelas ondas.

Потому я оставила Берту в живых, и поэтому нам необходимо исследовать силу стоящую за контрволной в Карачи.

Foi por isso que mantive a Bertha viva. E é por isso que precisamos de descobrir o poder por detrás da onda de Karachi.

Вы совершили это независимо, и вы лгали нам о том что Берту оставили в живых,

É verdade que agiste independentemente. E mentiste-nos acerca de manteres a Bertha viva.

Да к Берту с дюжину человек приходило, предупреждали его о том, что ты затеял, умоляли его вмешаться и заявить свои права, но он не стал.

E sim, pelos menos uma dúzia de pessoas foi ter com o Bert a avisá-lo do que andavas a fazer e a pedir-lhe que tomasse uma atitude. Mas ele não o fez!

Там гравировка, "Моему любимому мужу, Берту".

Está gravado : "Ao meu amado marido, Bert".

Кому-нибудь удалось предупредить Берту или Джини?

Alguém conseguiu avisar a Berta ou a Jeanie?

- Постучал Берту Рейнолдсу? !

O Archer arruma o Burt Reynolds?

Инспектор Робинсон предложил подвезти Роуз домой, а Мари я поручу Сесу и Берту.

O Inspetor Robinson ofereceu uma carona a Rose e Cec e Bert levarão Marie.

К тому же я положил глаз на Берту.

E mais, tenho um fraquinho pela Berta.

- Берту нравится.

- O Bert gosta.

Что ж, поскольку Берту это нравится.

Conquanto que o Bert goste...

Поместить Трэвиса Берту в незащищённый грузовик - хитро придумано. Отдаю должное. Идите к чёрту.

Pôr o Travis Berta num veículo desprotegido foi astuto, tenho de admitir.

Они целятся в "Берту"!

Sobre o "Grande Berta"!

Я выбрала в крёстные матери Берту Ван Холт.

Escolhi a Bertha Van Halt para madrinha.

Позвони Берту и...

Marie, ligue ao Burt e...

Мы должны поймать Берту, прежде Магнус

Precisamos de a alcançar.

Я обратилась к Берту Кимбэллу, но он лишь похвалил меня.

Fui falar com Bert Kimble.

Мы должны сказать Бёрту правду.

Temos de dizer a verdade ao Burt.

И Эндрю, ты сказал Бёрту, что ты был слишком напуган, чтобы даже обратиться к Эндрю Дайсу Клэю.

E Andrew, disse ao Burt que tinha demasiado medo de falar com o Andrew Dice Clay.

Дома Мо-Мо любила кусать людей, когда они пытались дать ей таблетки. Так что Бёрту приходилось использовать острый соус, чтобы это сделать.

Em casa, a Vó gostava de morder as pessoas quando lhe tentavam dar comprimidos, por isso o Burt usava muito molho picante para cumprir a tarefa.

Еще один бокал вина и тогда я осмелюсь сказать Бёрту, что потеряла свое обручальное кольцо.

Mais um copo de vinho e terei coragem para contar ao Burt que perdi o meu anel de noivado.