Бессовестный traduction Portugais

Черт бессовестный, залил зенки и несешь неподобное.

Sua cara deslavada, com tanto briol no bucho, nem as pensas.

Жизнь угасает, а ты, бессовестный, даже не можешь сказать, почему не поможешь.

Uma vida a acabar-se e tu nem tens a decência para dizer porque não o ajudas.

- Бессовестный, и что?

- Sem vergonha, não achas?

На мой взгляд, это бессовестный поступок.

- Acho que é uma inconsciência.

А теперь представьте себе на минуту. Этот человек - бесчестный. Бессовестный и отвратительный.

E agora imaginem que este homem é uma vil criatura ambiciosa e sem escrúpulos, ou ainda pior que um romano!

Не зови меня "крошка" ты, запутавшийся бессовестный засранец!

Deixa-te disso, imbecil maquiavélico de meia-idade!

Я считаю, что ты самый хитрый и бессовестный из продюсеров во всем шоу-бизнесе.

Você é o que há de mais insidioso e desprezível no entretenimento.

Это был бессовестный маневр, достойный Лутера.

Foi uma manobra maquiavélica digna de um Luthor.

Бессовестный ты, Банк.

Isso é indecente, Bunk.

Ах ты ж хуесос, бессовестный.

Seu cabrão perverso.

Шустрый и бессовестный мошенник.

Quando o Hunter me humilhou, pensei logo :

- Да ты просто бессовестный! Точно "бес" или, может быть, "под"?

Não queres dizer subacreditável?

Ты бессовестный, ты знаешь это?

Não tens vergonha, sabias disso?

Ты бессовестный.

Tu não tens vergonha!

Бессовестный.

- Oh, Pinkie.

- Ты бессовестный.

- És incrível.

Гад бессовестный!

Está redondamente enganado.

Сегодня в главном бою выступит известный робот... Бессовестный убийца.

Esta noite, o nosso evento principal apresenta um assassino sanguinário!

Ну, Нил у нас больше романтик, а я бессовестный кукловод, так что мы предложим тебе... игру.

Bem, o Neal é mais do tipo romântico, e eu sou um titereiro maquiavélico, portanto... o que te vamos dar é... uma estratégia.

Я бессовестный и беспощадный.

Sem escrúpulos e cruel.

Вот, теперь ты прежний бессовестный грубиян, которого я знал и любил.

Aí está o cabrão maldoso que conheço e adoro.

- Не смей приплетать сюда отца, бессовестный.

Não me fales do teu pai, Sr. Todo-Poderoso.

За то, что ты настоящий ублюдок, бессовестный и бессердечный?

Por seres um cabrão corrompido sem consciência ou coração?

Ох, бессовестный угодник это полностью твоя вина.

Aquele aborto da natureza é só teu.

Уайлдер просто бессовестный ёбаный выродок.

Wilder nada mais é que um maldito excluído da sociedade.

– Ты бессовестный мелкий эльф.

- Está bem? - Elfo safado.

Я не бессовестный, просто я использую научный метод, чтобы выяснить, кто мой Тайный Санта, и отправить ему анонимно емейл с лучшими идеями для подарка.

Não estou a ser mau Só estou a usar um método para saber qual é o meu amigo secreto, assim posso enviar e-mails anonimamente com ideias de presente.

- Какой же ты бессовестный!

És tão subtil.

Мне достаточно сказать одном из старейшин, что я присматриваю за мальчиком, который жестокий, вредный и совершенно бессовестный, и что я определяю его в кандидаты на целенаправленное исправление.

Tudo o que eu tenho que fazer é dizer a um dos anciães que tenho estado a cuidar de um rapaz que é violento, destrutivo, e completamente sem remorsos, e que o identifiquei como um candidato para a restauração concentrada.

Все эгоистичны и бессовестны.

Todos são egoístas e desonestos.

Ладно, бессовестный, больше никаких подарков.

Muito bem, menino mau. - Mas chega de ofertas.