Бигуди traduction Portugais

Я потратила пять шиллингов на лосьон для укладки и просидела два часа с бигуди на голове не для того, чтобы провести вечер за вязанием в компании монашек!

Não gastei 5'shillings'na loção de preparação, e 2 horas com rolos, só para passar a noite a tricotar com as freiras.

Я была о таком кош - марном оиде - не накрашенная, о бигуди.

Eu estava de roupão, com o cabelo enrolado... Não vai se trocar?

Танцует по дороге в храм, свистит на лестнице. Она под клобуком носит бигуди.

936 ) } Ela dança a caminho da missa E assobia nas escadas 952 ) } E em baixo do capuz Tinha rolos no cabelo!

так? у мальчишки были... такие черные бигуди- - полоски бумаги в волосах.

Existe um átrio, certo? De qualque modo, O miúdo tem daquelas... tranças pretas à activista negro.

У кого-нибудь из твоих мальчишек есть бумажные бигуди?

Algum dos seus empregados tem tranças?

У тебя бигуди в волосах.

Tenho os rolos no cabelo!

Не переживай. Тебе станет легче, когда мы накрутим твои волосы на бигуди и придадим тебе новый облик.

Vai sentir-se melhor quando lhe fizermos caracóis... e o maquilharmos, Homina.

Но там где они перестали завиваться - я накрутила бигуди.

Pus um gancho de um lado e parece ter parado de encaracolar.

- Бигуди зажала мой волосяной нерв.

- E esqueci-me de um rolo, que me picou um nervo.

Я хотела завить волосы, но у меня не было достаточно времени достать бигуди.

Eu queria encaracolar o meu cabelo, mas não tive tempo nenhum.

Как это ты сумел сменить тему с меня, ищущую место куда воткнуть бигуди, к кончине всех твоих будущих отношений?

Quando é que passámos de eu ter lugar para ligar a escova eléctrica à morte de todas as tuas relações futuras?

Папа, Стефани украла мои бигуди.

- Pai, a Stephanie roubou os meus totós.

Я поговорю с адвокатом, и через месяц буду рекламировать бигуди, а она будет жить в моем доме и водить мой "Навигатор".

Conto à advogada e dentro de um mês estou a fazer televendas de produtos para o cabelo, e ela está a morar na minha casa e a conduzir o meu Navigator.

Не могу, я в бигуди.

- Ai, não posso. Estou de rolos.

Она заходит на почту с бигуди на волосах.

Vai até aos correios com rolos no cabelo.

Ну чё, бигуди бля?

Muito bem, meus cabrões.

Вы знаете, что такое бигуди?

- Sabe o que são rolos? - Sim, eu sei o que são rolos.

Её отвратительные старые бигуди.

E seu armador velho e nojento.

Я волнуюсь за остальных, кто превращается в старух с бигуди, пожирая себя на стадии...

Estou preocupado com todos nós, que estamos a ser transformados num monte de velhas com secadores na cabeça a deliciar-nos com os azares...

Эй, доктор, неужели вы не разрешите мне завить ваши волосы на бигуди?

Doutora, porque não me deixa pôr rolos no seu cabelo?

У меня всё ещё бигуди на волосах.

Ainda tenho os ganchos para os caracóis na cabeça.

Я слышала, она даже не использует бигуди.

Disseram-me que ela não coloca rolos.

- Произвожу поиск по "бигуди".

- A calcular o caminho para "Funky Town".

Лучше выложите мои бигуди, мне они понадобятся чтобы уложить волосы до прихода Стэна.

É melhor deixar os rolos. Tenho de arranjar o cabelo antes que o Stan chegue.

В салоне красоты могут быть скидки на бигуди, мужик.

Sim, o salão de beleza podia-te ajudar com alguns rolos, homem.

Но голове бигуди, одета в халат с широкими рукавами, три кошки или еще какое-нибудь животное.

Tem rolos no cabelo, vestido caseiro, braços como asas de morcego, três casotas de gatos, ou algo parecido. A chorar, a chora, a chorar, e...

Снимай бигуди, Кирби.

Tira os rolos, Kirby.

Бигуди?

Rolos?

Ты знаешь, что многие светские женщины все еще используют бигуди.

Sabes, muitas mulheres da moda ainda usam rolos.

Детка, её бигуди в маленькой коробке.

Querida, a ficha dela está numa caixinha no balcão.