Бисер traduction Portugais

Но я была глупа, меча бисер перед...

Fui tola, atirei as minhas pérolas aos...

Может, готовит чили или мечет перед ним бисер...

Talvez ela lhe cozinhe um chili ou vá buscar a bola de cristal.

Бисер, цветы, свобода, счастье...

Missangas Flores, liberdade Felicidade

Я всегда говорила : нечего перед свиньями бисер метать! И перед нахальными поросятами тоже!

Não se pode atirar pérolas a porcos, eu sempre disse... e isso inclui porquinhos atrevidos!

Но мечете бисер перед свиньями.

Um desperdício. Pérolas a porcos.

Бисер перед свиньями.

Pérolas aos porcos.

Андарианский бисер!

Contas de vidro andarianas!

Какая я глупая, метать бисер перед свиньями!

Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.

Как бисер перед свиньями.

Pérolas aos porcos.

Королева мечет бисер перед свиньями.

A rainha está oferecendo carne aos abutres.

Надеешься еще на мне заработать Я не мечу бисер перед свиньями.

Acha que ainda podes ganhar dinheiro comigo?

- Бисер. Классика.

Contas.

- Бисер нынче в тренде.

- As contas estão muito em voga :

Бисер нынче недёшев.

As contas são caras. Ou serão baratas?

Линдси, как там твой бисер?

Lindsay, o negócio das contas vai bem?

- Ну серьёзно, Майкл... бисер?

- Vê bem, Michael. Contas?

Я в грязной ночлежке мечу бисер перед свиньями, а чёртов Ангел дает представление в цирке "дю Солей" в Лас Вегасе.

Estou num hotel reles a fazer esta treta do "homem das pessoas", e o desgraçado do Angel está em Vegas a fazer o "Cirque du Soleil"!

И всю жизнь метал бисер перед свиньями.

E depois passou a carreira toda "a dar pérolas a porcos".

На солнечный свет, который на поверхности распадается на миллионы частиц, словно бисер.

E a luz do sol, à superfície, transformava-se num milhão de bocadinhos, que nem contas.

Метать бисер перед свиньями, Библиотекарь.

- A pérola. - Margaritam non clepsimus, bibliothecari.

Мне нравится раскладывать бисер в столовой, но Фрэнк...

Gosto de espalhar as missangas na mesa da sala, mas o Frank fica...

Долорес, вы заказываете бисер и прочее по интернету?

Dolores, encomenda o material online?

- Они похожи на бисер Марди Гра.

- Parecem contas do Mardi Gras.

Этот маленький клочок земли моего отца, купленный за бисер и, благослови господи, порох около 30 лет назад, станет очень ценным для королевства и Восточной Индии.

Este pequeno pedaço de terra que o meu pai... comprou a troco de pérolas, bendito seja, e pólvora, há cerca de trinta anos atrás, na verdade será muito, muito valioso para a Coroa e para a East India, mas também incrivelmente valioso para os americanos.