Божески traduction Portugais

Дам и в долг, да по-божески.

Endividem-se Dou condições

Приплыв сюда, я привел его в божеский вид.

Vim cá parar há uns anos, e decidi fazer uma casa.

Черт, это еще по-божески.

- Isso não é nada.

Привет, птичка. А, правда, что в Канаде иммиграционные службы относятся к коалам по-божески?

Passarinho, pronto, é verdade que o Canadá tem regras de imigração pouco rigorosas para coalas?

Он был слегка разбит, когда мы сюда въехали, но Кэти действительно привела его в божеский вид.

Estava em mau estado quando nos mudámos, mas, a Cathy, realmente deu-lhe uma volta.

Неужели я наконец-то по-божески похаваю?

Será que posso comer alguma coisa digna de Deus, uma vez que seja?

Или по-божески?

Só um braço?

5 из 10, и это еще по-божески.

"5 / 10, e estou a ser generosa."

Да мы тут немного приберёмся, снова приведём это место в божеский вид.

Vamos ter de nos esforçar para tornar este lugar respeitável outra vez.

Давайте приведём её в божеский вид.

Vamos fazer este lugar habitável.

ак только врачи приведут их в божеский вид, прибудет охрана и поведЄт их наверх дл € показательного шоу.

Quando os médicos os tratarem, vai chegar um guarda e vai levá-los para as negociações.

Это не по-божески. О?

Não é essa a vontade de Deus!

Можете дать слово, что с ним будут обращаться по-божески?

Dá-me a sua palavra de que ele será tratado com justiça?

Только я начал думать, что ошибался на твой счёт, как усвоил божеский урок.

Comecei a achar que estava enganado em relação a ti. Mas aprendi a lição sobre os deuses.

Знаю, но надо же привести его в божеский вид.

- Pois é, coitado, ainda mais essa.

Это по-божески.

50 dólares.

- Привести его в божеский вид. - Ну, начинается.

- A decoração outra vez.