Борги traduction Portugais
143 traduction parallèle
Борги были заняты делом.
Trace o curso, Alferes. Impulso total.
Если Борги начнут атаку не ждите моего, или чьего-либо еще возвращение на судно
Retorne ao espaço da Federação. Entendi.
Он потерял всю свою семью когда Борги уничтожили его планету.
Perdeu a família toda quando os Borg destruíram o planeta.
То что вы делаете также плохо, как и когда Борги уничтожили ваш мир.
Isto é tão mau como quando os Borg destruíram o vosso mundo.
Было время когда я не мог обидеть и муху Затем пришли Борги
Houve tempo em que eu não fazia mal a uma mosca. Depois vieram os Borg.
Борги.
- Bem sei.
- Все Борги.
Todos Borg.
Борги сократили подачу мощности ко всем палубам, кроме 16
Os Borg cortaram a energia em todos os convés, menos no 16.
Борги не смогут остаться в живых без их органических компонентов.
Certo, mas como todas as formas de vida não sobrevivem sem os seus componentes orgânicos.
Борги приспособится очень быстро.
Os Borg adaptar-se-ão rapidamente.
Но теперь он все Борги.
Mas agora, são todas Borg.
Но Борги всё ещё в квадранте Дельты.
Mas no século XXI, os Borg ainda estão no quadrante Delta.
Я заново настроил оружие но Борги будут быстро приспосабливаться.
Remodulei os emissores de vibração. Mas só teremos um ou dois tiros antes de os Borg se adaptarem.
Борги повредили вас, и теперь вы хотите ответить им тем же.
Os Borg fizeram-lhe mal e você vai vingar-se.
Но тот корабль, и все Борги на нём были уничтожены.
Mas aquela nave e todos os Borg nela foram destruídos.
Борги используют трансварповые каналы для путешествий через космос быстрее, чем на варп скорости.
Os Borgs usam conduítes transWarp para viajar pelo espaço mais rápido do que a velocidade de Warp.
Когда борги ассимилировали катати, выжившие утратили навыки по репликации изотопов.
Quando os Borgs assimilaram os Caatati, os sobreviventes perderam a capacidade de replicar os isótopos.
Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их.
Os Borgs não fornecem tecnologias, apenas as assimilam.
Она включает в себя тысячи солнечных систем - и все - борги.
Inclui milhares de sistemas solares Todos Borg
Я перепрограммировал батарею фазеров на ротацию модуляции, но я боюсь, что борги быстро адаптируются.
Reprogramei os phasers para uma modulação rotativa Mas suspeito que os Borgs irão se adaptar rápido
" В своем коллективном состоянии борги совершенно безжалостны, ведомы единственной целью - завоевывать.
No seu estado coletivo os Borgs são totalmente impiedosos guiados por um único propósito o propósito da conquista
"Я глубоко убежден, что борги ближе всех к абсолютному злу, чем любая другая раса, которую мы когда-либо встречали..." Что смешного?
Na minha opinião, os Borgs está mais perto do puro mal que qualquer raça que já tenhamos encontrado
Кто-то значительно сильнее, чем борги?
Alguém mais poderoso que os Borg?
За последние пять месяцев борги были атакованы ими как минимум дюжину раз.
Nos últimos 5 meses, os Borgs tem sido atacados em diversas ocasiões
Каждый раз борги были оперативно уничтожены.
Em todas as vezes, os Borgs foram derrotados
Это верно. Борги получают знания через ассимиляцию.
Sim, os Borgs ganham conhecimento através da assimilação.
В обычной ситуации ответ был бы "никак", но если то, что я узнала от пришельцев - правда, то борги проигрывают в этом конфликте.
A única resposta seria não, mas o que aprendemos desses alieígenas é verdade. Os Borgs estão perdendo este conflito
В этом отношении борги никак не отличаются от нас - они пытаются выжить.
Os Borgs não são tão diferentes de nós Estão tentando sobreviver
А почему вы считаете, что борги не попытаются получить нужную информацию, ассимилировав "Вояджер" и команду?
O que a faz pensar que os Borgs não tentarão tirar a informação assimilando a Voyager e sua tripulação?
Если борги начнут угрожать нам, мы просто сотрем вашу программу.
Se os Borgs nos ameaçarem de qualquer forma, simplesmente apagaremos seu programa
По нашим сведениям, борги никогда не были в такой опасности. Они уязвимы.
Sem nosso conhecimento, os Borgs estão vulneráveis
Население - все борги.
Habitantes : todos Borg
Она включает в себя тысячи солнечных систем - и все - борги.
Inclui milhares de sistemas solares. Todos Borgs.
Проблема с транспортером. Борги рассеивают наш луч.
Tentando o transporte... os Borgs estão interferindo com a trava de transporte.
Раз уж мы сотрудничаем... может, борги согласятся отключить их тяговый луч.
Enquanto estamos cooperando... talvez os Borgs estejam dispostos a desligar seu raio-trator.
Я попробую, но борги уже регенерируют щиты.
Eu tentarei, mas os Borgs já consertaram seus escudos.
Никогда бы не подумал, что услышу это от себя, но... похоже, что борги сотрудничают с нами.
Eu nunca pensei que diria isso, mas parece que os Borgs estão cooperando.
Удостоверьтесь, что борги остаются на месте.
Tenha certeza que os Borgs ficarão contidos.
Борги могут не согласиться.
- Os Borgs podem não ir tão calmamente.
Похоже, что борги получили доступ к контролю над дефлектором.
Os Borgs conseguiram acessar o controle do defletor.
Это борги начали войну с видом 8472.
Os Borgs começaram a guerra com a espécie 8472.
Борги победили.
Os Borgs prevaleceram.
Таким образом, нам известно, что Анника и её родители были первыми людьми, которых ассимилировали борги.
Pelo que sabemos, Annika e seus pais foram os primeiros humanos assimilados pelos Borgs.
Мы ничего не достигали. Борги ассимилировали эту технологию в Галактическом Скоплении 3 у вида 259.
Nós não desenvolvemos nada, os Borgs assimilaram esta tecnologia do grupo galáctico 3, espécie 259.
Вы сказали, что борги получили эту вещь от вида 259.
Então os Borgs assimilaram esta coisa da espécie 259.
Наша текущая теория в том, что Борги установили несколько трансварп-каналов в подпространство.
Limitações normais não se aplicam à variáveis de transdobra. Mas eu diria, baseado em nossa passagem através do conduíte, que a velocidade deve ser pelo menos 20 vezes mais rápida que nossa dobra máxima.
Борги не будет оставаться на палубе 16
Eles não ficam no Convés 16.
- Борги.
Os Borg.
Борги контролирует половину судна.
Os Borg controlam metade da nave.
Борги захватили один из наших зондов, и поняли, что мы здесь.
Os Borgs capturaram uma sonda nossa
Вот почему борги не могли ассимилировать их.
É por isso que os Borgs não conseguem assimilá-los