Борется traduction Portugais

Когда человек борется с леопардом посреди пруда... бежать ему не с руки.

Quando se luta com um leopardo num lago, não há como fugir.

Я как человек, который борется с тенью.

Eu sou como um homem que combate a própria sombra.

- Он верит в то, за что борется.

- Ele acredita naquilo porque lutou.

А техасец - это всего лишь человек, который борется за выживание.

Um texano é apenas um ser humano a lutar pela sobrevivência.

Он на другой шахте, борется с бандитами.

Está noutra mina, combatendo ladrões.

Пусть Пратт борется за шахту.

Que George Pratt brigue pela mina.

Человек борется, почти погибает.

Um homem sai e luta, por pouco não morre.

Она борется за собственную личность.

Está a lutar pela identidade dela.

Марчелло борется с пластиковым монстром, надевает на машину.

O Marcello está lutando com um monstro de plástico no carro.

Он борется с коррупцией в подразделении. Понимаешь?

Fui eu que o ajudei a arranjar emprego.

Вы видите, Голливуд борется за выживание, Лейтенант.

É que Hollywood luta pela sobrevivência, tenente.

Он сказал мне... ... добро и зло борется В пределах вас.

Disse-me... que o Bem e o Mal lutam dentro de ti.

- Кто больше борется с цензурой?

- Quem é que discute mais com o censor?

То есть, она борется, но у нее еще идет внутренняя борьба.

É uma luta, mas também uma luta interior. Compreendes?

Играя роль пилота... он отважно борется с самолетом.

Agindo como piloto, ele luta com o avião.

- Он борется, Миссис Лоув.

- Ele está lutando. - Mas está perdendo.

Она с этим борется.

Está muito mal.

Он уже давно борется с этим.

Tem-se debatido com isso há tanto tempo.

Она не только не проявляет агрессии к людям и обладает красивым мехом, но также, в силу своей природы, великолепно борется с грызунами.

E não apenas não é agressiva para nós, humanos, como tem uma bela pele. Mas, por natureza, ele é uma excelente controlador de roedores.

Франко борется изо всех сил. Он подходит к Карлосу Фернандосу.

O John Franco está em apuros.

Она ведь борется за тебя!

Olha que ela está a lutar por ti!

Руля борется, сэр.

- Não controlo o leme, Capitão. - Chefe Ortiz?

Как я могу остановить борется сейчас?

Como posso parar de me debater?

Морган Файршильд, с фильмом "Окончательное Предложение"... Храбрая женщина из первых поселенцев... успешно борется с ботулизмом....... данная лента снята на фоне Партийных Выборов сенатора Доннера...

Morgan Fairchild, "Proposta Final", a corajosa vitória duma mulher sobre a bulímia, na altura do canibalismo dos Donner.

Шарон Доэрти, "Основной Анализ" женщина отчайно борется с дрожжевой вагинальной инфекцией... Действие происходит на фоне трагических событий чемпионата по-бейсболу 1991-го года.

Shannen Doherty, "Análise Básica", uma mulher que se cura duma infecção vaginal, tendo como fundo a trágica temporada dos Buffalo Bills em 1991.

Сегодня мы также встретимся с гостем из Хьюстона, который борется с болезнью Альцгеймера.

E visitaremos um homem de Houston que luta contra a doença de Alzheimer.

Бедняжка борется за свою жизнь.

Coitado, luta para se salvar.

Мы работаем на Паука и его людей... и кого угодно, кто борется с системой.

Trabalhá-mos com o Spider... E o seu pessoal contra o sistema.

Он не борется со злом, не стреляет и не летает! Извините.

Ele não combate o mal nem dispara lasers nem voa!

Брок защищает идеалы и борется против общества, где попирается мораль.

Brock protege os valores do ideal Americano, e luta por causas que infundem orgulho numa sociedade onde os valores são difíceis de conquistar.

Племени моро борется с вами!

A tribo de Moro briga com você!

Она в одиночку борется против вампиров, демонов и сил тьмы.

Sozinha enfrentará os vampiros, demónios e as forças das Trevas.

Она в одиночку борется против вампиров, демонов и сил тьмы. Она

Ela enfrentará, sozinha, vampiros, demónios e as forças das Trevas.

Консул Хан борется последние дни с сильным гриппом,.. ... поэтому его речь постараюсь закончить я.

O Cônsul Han tem estado com gripe, por isso talvez seja melhor eu concluir que ele começou.

Отец, все еще одинокий, борется со своим вожделением к дочери.

E o pai, solteiro involuntário, tenta lutar contra a tentação.

Каждый борется за свои деньги и свой кусок хлеба.

Cada um defende o seu dinheiro.

Зло борется со злом. Вот это поворот.

Mal a lutar contra o Mal, isso é inesperado.

Но он борется с этим.

Mas vai ultrapassar.

Наша армия борется против Красного дьявола. И мы победоносны!

O nosso Exército está a combater uma cruzada contra o Diabo Vermelho e está a sair vitorioso.

- Нет, не могут. Но мы не единственные, кто борется с Доминионом.

Não podem, mas, felizmente, não somos os únicos com quem o Dominion tem de se debater.

Кто-то из членов экипажа постоянно находится с ним, предлагая дружеский совет и семейную обстановку, в то время как доктор борется, пытаясь осознать свои воспоминания и мысли.

Há sempre um membro da tripulação junto dele, oferecendo uma voz simpática e uma presença familiar, enquanto ele tenta compreender suas memórias e pensamentos.

За клиента борется

Lutando por seus clientes

Которая полностью трехмерная и которая борется со своими проблемами.

Verdadeiramente realista e que neste momento se confronta com graves problemas de identidade.

Такие мужья как Человек, Который Борется в Платье, на полу не валяются.

Maridos como o Lutador-de-Vestido não aparecem todos os dias.

это солдат, который борется своими руками. И умный, с виду не опасный враг, который борется своим умом. Именно последний вид более опасен.

O vilão que é soldado... e que luta com o herói com as próprias mãos... e há a ameaça real, o arquiinimigo brilhante e maléfico... que luta com o herói com a sua mente.

Голограмма, которая борется за жизнь своего создателя... который оказывается тем самым человеком, чья индивидуальность лежит в основе голограммы.

Um holograma lutando para salvar a vida de seu criador... que por acaso é o mesmo homem pois é baseado em sua própria personalidade.

Абигайл Бартлет не первый год борется за здоровье детей по всему миру. И она нашла время, чтобы поговорить с нами сегодня. Доброе утро, миссис Бартлет.

Abigail Bartlet está familiarizada com a luta pela saúde infantil e disponibilizou-se para falar connosco, hoje.

Я католический священник и думаю, что тот, кто борется за справедливость и свободу, ид-т по пути, начертанному Господом.

E acredito que quem combate pela justiça e a liberdade... caminha nos passos do Senhor, que são infinitos.

Он борется с ней, работает любит ее.

Ele lutou com ela, trabalhou com ela, amou-a.

Он борется сам с собой. Борется с убийцей...

Bem, na verdade é devido ao meu génio e ao meu exaustivo treino que usaste tanto a espada até o alfinete ficar solto.

Он борется за каждый вздох.

Tem dificuldade em respirar.