Бородавка traduction Portugais

Бородавка.

Aqui. Uma verruga.

¬ ы бородавка на теле ќтдела.

Isto é uma mancha negra para o departamento.

Ее отец говорит, что она прямо как бородавка.

O pai diz que é uma peste.

Может бородавка?

Uma borbulha?

У меня, кажется, бородавка выскочила.

Acho que vai aparecer uma verruga no meu pulso.

Сначала он был невыносим, но потом я к нему прикипел. Он - как бородавка. Удалив ее понимаешь, что она была твоей неотъемлимой чертой.

Primeiro achei-o um chato, mas ele foi-me conquistando, como uma verruga que se quer remover até percebermos que nos define de algum modo.

Слушай, приятель, какая еще бородавка?

Deixa-me perguntar-te uma coisa, gordinho. De que é que estás a falar?

Маленькие снова лижут друг друга, а у Гарри сочащаяся бородавка на дополнительном пальце.

Os pequenos andam a lamber-se outra vez. E o Harry tem uma verruga no sexto dedo do pé.

"Это не бородавка, актики!"

"Isto não é uma verruga, é o chanceler da galáxia."

Бородавка, мадам, сначала она не велика.

Uma verruga, minha senhora, começa pequena, não é assim?

У меня бородавка на подошве стопы.

Tenho uma verruga no pé.

Или у него и правда бородавка на подошве.

Ou talvez tenha mesmo uma verruga.

Да, да, слово бородавка это и значит - знак красоты.

Que foi o que quis dizer com "verruga", marca de beleza.

Наверно, ты в курсе, но осталось всего два дня до съемок, а бородавка на шее у бабули все еще не выдрана.

Sei que provavelmente já sabes isto, mas só temos dois dias até ao retrato e reparei que ainda não arrancaste o pêlo da verruga do pescoço da Vó.

Была у меня как-то в детстве бородавка...

Bem, sabes, uma vez tive uma verruga, quando era criança... Pois.

Слушай сюда, ты маленькая бородавка.

Escuta-me, sua verrugazinha.

Знаешь, когда я был в твоем возрасте, у меня была бородавка на большом пальце.

Sabes, quando eu tinha a tua idade, tinha uma verruga no dedo.

И я только что призналась, что у меня была бородавка.

E acabei de contar-lhe que tinha uma mancha.

Ай, у меня в "трещине" появилась бородавка, и она жжётся, если я плохо вытираюсь.

Tenho uma verruga no meu rego e pica quando não me limpo bem.

Это бородавка.

É uma verruga.

Они сейчас размером с бородавку, А когда у тебя бородавка, то ты просто замораживаешь её.

Têm agora o tamanho de verrugas, e quando surge uma verruga, tu congelas.

Где единственное, что у тебя вырастет - не остроконечная бородавка, а твоё самосознание.

Onde em vez de verrugas genitais, o único crescimento que fica é o crescimento pessoal.

Бородавка?

Uma verruga?

- А ещё у неё, между прочим, бородавка на заднице.

Ela tem uma verruga naquele lugar.