Будто ничего и не было traduction Portugais

Я к тому, что как-будто ничего и не было.

Quer dizer, é quase como se nada tivesse acontecido.

Джуда, говорю тебе, как будто ничего и не было.

Judah, já te disse, é como se jamais tivesse acontecido.

Как будто ничего и не было.

Como se nada se tivesse passado.

- Как будто ничего и не было.

- Ele nunca existiu.

Давай просто забудем про это и продолжим, будто ничего и не было.

Deitemos tudo para trás das costas e actuemos como se nunca nada tivesse acontecido.

Будто ничего и не было. Но ты должен во всём сознаться.

Eu tenho que dizer, é muito bom estar de volta a trabalhar contigo.

Все будет так, как будто ничего и не было.

Vai ser como se nunca tivesse acontecido.

Первый раз он попал ей в бедро, а она продолжила двигаться, как будто ничего и не было.

A primeira vez acertou-lhe na coxa, mas ela continuou como se fosse nada.

Они оба сейчас в пабе развлекаются и смеются, как будто ничего и не было...

como se nada tivese acontecido...

Значит... как будто ничего и не было.

Então é como se nunca tivesse acontecido.

Будто ничего и не было.

Como se nunca tivesse acontecido.

Он был со мной в комнате для допросов, и он просто... все уладил, будто ничего и не было.

Ele acompanhou-me durante o interrogatório, e..... ocupou-se de tudo.

И ведешь себя как будто ничего и не было. Знаешь что, малыш?

E, depois, foi como se nunca tivesse acontecido nada.

Ты вдруг появилась, как будто ничего и не было.

E vem ela, empertigada, como se nada tivesse acontecido.

Запись об аресте стерта, будто ничего и не было. Это разве не твоих рук дело?

A detenção foi apagada, como se nunca tivesse acontecido.

То есть, ты шляешься по вечеринкам, как будто ничего и не было.

Vais a festas como se nada tivesse acontecido.

Я думала, мы будем вести себя так, как будто ничего и не было.

Bem, pensei que íamos nos comportar... como se nada tivesse acontecido.

Так я могла жить своей жизнью, будто ничего и не было.

E dessa maneira podia continuar com a minha vida, como se nunca tivesse acontecido.

Будто ничего и не было.

É como se nada tivesse acontecido.

Любой ущерб, порез или укол - и у меня всё заживёт обратно, как будто ничего и не было.

Qualquer magoado, arranhão, ou poda, regeneram-se como se nada ocorresse.

Вы с Томми тренируетесь, будто ничего и не было.

A treinar com o Tommy, como se nada se tivesse passado...

А потом... он подошел к раковине и побрился ещё раз, как будто ничего и не было.

E depois ele foi ao lavatório e barbeou-se novamente como se eu não tivesse feito nada.

Как будто ничего и не было.

Como se nada disto tivesse acontecido.

Когда вернешься, всё будет так, будто ничего и не было.

Jonathan, se voltares aqui, será como se isto nunca tenha acontecido.

Он отсидел два десятка лет, и ведет себя как... как-будто ничего и не было.

Ficou preso durante duas décadas e está a agir como... Se nada tivesse acontecido.

Как будто ничего и не было.

- Fingir que nunca aconteceu.

Как будто ничего и не было.

É como se nunca tivesse acontecido.

Если согласишься следить за ним и докладывать нам, то выйдешь отсюда, будто ничего и не было.

Concorda em vê-lo e falar connosco. e sairá daqui como se nada tivesse acontecido.

А потом выпили это зелье, и теперь между ними как будто ничего и не было.

Então, eles bebem uma poção e esquecem os sentimentos.

Мы остановились и осмотрелись но вокруг ничего не было просто вся атмосфера вокруг ты как будто чувствовал что за тобой постоянно следят, понимаешь.

Nós paramos e olhámos, e não havia nada ali. é toda aquela atmosfera em que temos a sensação que estamos a ser observados, estás a ver.

Иначе это будет выглядеть как... я молюсь, чтобы я проснулся, и все было так, как будто мы ничего не совершали.

Só peço para acordar e descobrir que ainda não o fizemos.

Как будто ничего никогда и не было.

Como se nada tivesse acontecido.

Не первое, и не последнее. Мы начнем все сначала, начнем так, будто ничего не было.

Você e a menina Titti são testemunhas que não se podem comprar, vocês prendem todos os peixes, os pequenos e os grandes.

Приходит сюда с таким видом, будто все нормально и вчера ничего не было.

A vir para cá como sempre e não se passou nada ontem á noite.

И сделать вид, будто ничего не было.

Vamos fazer de conta que nunca existiu.

Похоронить так глубоко, как будто ничего и не было.

Enterrar tão fundo que seria como se nunca tivesse acontecido.

Прямо после, она посмотрела на меня и... она улыбнулась как будто ничего плохого не было.

Logo a seguir, ela olhou para mim e ela sorriu, como se nada estivesse errado.

Как вы думаете, могли бы мы сделать вид, будто ничего этого не было, и начать все с начала...

Achas que podíamos fingir que aquilo nunca aconteceu e recomeçar...

Годдард сказала, что всё заполнят бетоном, будто здесь ничего и не было!

- como se nunca tivesse existido.

Таким образом, мы били как будто частью эксперимента, не так ли? С управляемыми условиями. Вроде ничего или очень мало можно было достать извне и и таким образом все должно было производиться у нас.

Assim acabámos por ser como um experimento com condições controladas, com nada, ou muito pouco vindo de fora assim tudo tinha de vir do interior.

Помню, что я ничего не почувствовала только стыд, что не было крови. И странное чувство будто я обмочилась в кровати.

Me lembro que não senti nada, só uma imensa vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.

Нет, просто - это - ---, я видела его сегодня, Он вел себя как будто ничего не было. . Хорошо, возможно и не было.

Não, hoje, eu vi-o e ele agiu como se nada tivesse acontecido.

" ак что давай так :... ты убираешь пистолет, и тихо-спокойно просишь у мен € доллар, как нормальный бомж, а € тебе отвечаю спокойно, ничего личного, как будто пистолета и не было.

Vamos fazer o seguinte... Vai baixar a arma e pedir por esse dólar como uma pessoa normal e sem-abrigo, e eu darei uma resposta sem qualquer ligação a esta situação ou a esta arma ou a qualquer outra coisa.

Он просто... совершает посадку в Лос-Анджелесе, и ничего этого как будто и не было.

Ele apenas... pousa em L.A. são e salvo e tudo isto nunca aconteceu.

Я просто хочу, чтобы все было... так как будто ничего и не было, понимаете?

Como não tivesse acontecido, percebe?

ќни так ничего и не ответили, но было ощущение, будто на другом конце провода раздаетс € смех.

Eles, eles realmente não avisaram ninguém, mas sabe, dava para sentir a ironia pelo telefone.

Как будто ничего и не было, да?

Como se nunca tivesse acontecido.

Это было как будто кто-то другой стрелял из этой пушки и я ничего не мог с этим сделать.

era como se outra pessoa tivesse disparado aquela arma, e não havia nada que eu pudesse fazer para o deter.

После всего, что ты для них, для нас сделал. Будто и не было ничего.

Tudo o que fizeste por ele, por nós, é como se nunca tivesse acontecido e...

Ты боишься, что это ничего не значило что он уже обо всем забыл, выбросил тебя как вчерашнюю газету, и живет дальше без особых раздумий, а если он уже забыл, то как будто бы ничего и не было,

Está com medo que não tenha sido nada, que ele já se tenha esquecido de tudo, que a deixou de lado como o jornal de ontem e partiu para outra sem pensar. E se ele se esqueceu, é como se nada tivesse acontecido.

Он признал, что лгал, и как будто ничего не было.

Não quero saber.