Бэнкс traduction Portugais
372 traduction parallèle
Миссис Бэнкс! Вернулась!
A Sra. Banks chegou.
Миссис Бэнкс, надо поговорить.
- Posso lhe falar?
Миссис Бэнкс...
- Sra. Banks...
Могу я вставить слово, миссис Бэнкс?
Posso falar, Sra. Banks?
Миссис Бэнкс!
- Sra. Banks.
Миссис Бэнкс.
- Sra. Banks.
Миссис Бэнкс, я должна вам кое-что сказать.
Tenho algo a lhe dizer.
Что скажет мистер Бэнкс?
O que o Sr. Banks dira?
Бэнкс, не удивляйтесь, если в шторм весла рвёт из рук.
Banks, nao se assuste se for enfrentar uma tormenta.
Бэнкс! Слышите меня?
Banks, esta me ouvindo?
Это Джордж Бэнкс.
E George Banks.
Джейн и Майкл Бэнкс.
Jane e Michael Banks
Это Джордж Бэнкс.
Aqui e George Banks.
- Вы - Джордж Бэнкс или нет?
- O senhor e George Banks, nao e?
- Джордж Бэнкс.
- George Banks.
Задержались немного, а, Бэнкс?
Atrasou-se um pouco, hein, Banks?
Слышите, Бэнкс?
Falei com voce, Banks.
Бэнкс, что-то случилось?
Esta tudo bem, Banks?
Бэнкс!
Banks!
Здравствуйте, Бэнкс.
Ola, Banks.
- Продолжайте, Бэнкс.
- Prossiga, Banks.
- Бэнкс!
- Banks.
Бэнкс!
Bancos.
Да. Бэнкс слушает.
Sim, Banks falando.
Да, Бэнкс, это крайне серьёзно.
Sim, Banks. E extremamente serio.
Снимайте шляпу, Бэнкс.
Tire o chapeu, Banks.
Бэнкс, вам есть что сказать?
Voce tem algo a dizer?
Не мямлите, Бэнкс!
Vamos, Banks.
- Бэнкс, не смейте бить отца!
Nao se atreva a tocar no meu pai.
- Бэнкс, куда вы пойдёте?
- Banks, aonde vai?
Миссис Бэнкс, нельзя ли вести себя потише?
Sra. Banks, nao da para fazer silencio?
Он целует миссис Бэнкс.
Esta beijando a Sra. Banks.
А, это вы, Бэнкс.
Ai esta voce, Banks.
Мистер Веласко. Это мама Кори, миссис Бэнкс.
Sr. Velasco, ainda não conhece a Sra. Banks, mãe da Corie.
- Миссис Бэнкс.
- Sra. Banks.
Миссис Бэнкс, вы не едите.
Sra. Banks, não está a comer.
- Я провожу миссис Бэнкс.
- Vou levar a Sra. Banks.
Тереза Бэнкс.
Teresa Banks.
Выходит, у Лио есть алиби на ту ночь, когда была убита Тереза Бэнкс.
Parece que o Leo tinha um alíbi para a noite em que a Teresa Banks foi assassinada.
Вот фотография Терезы Бэнкс, первой жертвы, которая была найдена убитой год назад в южной части штата.
Isto é uma foto de Teresa Banks. A primeira vitima do nosso assassino, morta ao sul deste estado.
Вы хотите, чтобы мы попытались найти там и фотографию Терезы Бэнкс?
Quer que procuremos uma foto de Teresa Banks.
Вспомним, что он загнал букву "T" под ноготь Терезы Бэнкс.
Recordam-se que ele tinha colocado a letra'T'debaixo da unha de Teresa Banks.
ЮЖНЕЕ ГРАНД БЭНКС.
AO SUL DOS GRAND BANKS.
А сейчас, леди и джентльмены, сэр Хэмиш Бэнкс.
Agora, senhoras e senhores, Sir Hamish Banks.
Вы найдете миссис Бэнкс за этой дверью.
A Sra. Banks está aí.
Да, миссис Бэнкс, найдутся люди, которые скажут, что безответственно спонсировать убыточные учреждения.
Sra. Banks, e aqueles que não acham seguro investir numa instituição falida.
Мне нужно сказать две вещи. Не буду я тебя слушать, пока ты держишь это ружье. Миссис Бэнкс.
Não vou ouvir enquanto estiver com essa arma.
Миссис Бэнкс!
A Sra. Banks!
Чтобы миссис Бэнкс поверила, что я говорю серьезно.
Para convencer a Sra. Banks.
Да, Бэнкс.
Sim, Banks.
Джордж Бэнкс.
George W. Banks.