В делах traduction Portugais

В делах об опеке, миссис Уорринер, мы часто даём право... -... принять решение опекаемому.

Nestes casos de custódia, Sra. Warriner, em geral permitimos que a decisão final seja tomada pela pessoa em causa.

У нас, конечно, бывают разногласия в делах, но что касается морали, здесь мы с тобой схожи.

Não concordamos sempre nos negócios. - Mas temos os mesmos princípios! - O que você quer dizer?

Я тоже удивился, что ты не встретил, но вспомнил : ты в делах.

Achei estranho não teres aparecido, mas estiveste ocupado, estes 3 anos.

Я помогаю Максиму в делах.

Eu administro as posses do Maxim.

В делах об убийстве есть один момент.

Há uma coisa nos casos de assassínio.

Они умелы в делах, но великодушны и искренни.

Eles têm o negócio de engenharia mas eles são generosos e sinceros.

Это женщина, женщины не разбираются в делах.

Esta é uma mulher, As mulheres não são boas no negócio.

- Он должен помогать мне, а не копаться в делах десятилетней давности.

- O Sr. Cameron é seu assistente. - Então devia-me ajudar... em vez de investigar casos com 1O anos porque tem suspeitas absurdas.

В делах я шуток не люблю.

Não gosto de mandriões no meu negócio.

В числе свидетелей даст показания представитель полиции, экономка миссис Френч Джанет Маккензи, эксперт медицинской лаборатории и поверенный в делах миссис Френч, составлявший ее последнюю волю.

Entre as testemunhas, ouvirão o depoimento da policia, também o depoimento da governanta da Sra. French, Janet McKenzie, e dos peritos médicos e de laboratório, e o depoimento do advogado da mulher assassinada, que redigiu o seu testamento.

В делах об убийстве всегда так.

Sempre aparecem em julgamentos por assassinato.

Нет, у нас правило : в делах никаких предубеждений.

- Não há preconceitos!

Вот вы на вершине жизни, состоявшийся мужчина, удачливый в делах, любимый всеми.

Está no auge da vida, um homem atraente, bem sucedido nos negócios, adorado por todos.

Отць же протопопь в делах такого рода большие охотники до...

Nestes assuntos, o pai sacerdote são grandes caçadores de...

Я теперь так занят. В делах, как мои, не до условностей.

Perdão, bom Mercúcio, o meu assunto era importante.

Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли... и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что... неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.

O Sr.Jensen disse que não gostava de industrias voláteis e sugeriu com uma certa suavidade sinistra, que a volatilidade nos negócios geralmente reflecte má administração.

У меня обширный опыт в таких делах.

Tenho muita experiência nisto.

Сразу видно, что вы не можете участвовать в таких делах.

Qualquer um perceberia que alguém como você nunca faria isso. Eu pego nisso.

В таких делах надо быть аккуратнее.

- Devia ter mais cuidado. - Vá-se embora daqui.

Ты лучше меня разбираешься в этих делах. Что бы ты сделал на моем месте?

- Tens mais jeito para isto que eu.

В подобных делах у меня большой опыт.

- Tenho muita experiência nisto.

Кажется, ты много понимаешь в этих делах, Шейн.

Pareces saber muito sobre o assunto, Shane.

В других делах я был более успешен.

Noutras ocasiões tive melhor sorte.

В таких делах не нужен говорун ;

Quem muito fala pouco faz.

Мистер Воул помогал миссис Френч в финансовых делах и особенно в заполнении налоговых деклараций.

"Sr. Vole auxiliava a Sra. French nos seus negócios, particularmente, com a sua declaração de rendimentos." Oh, sim, é verdade.

В таких делах я всегда рад оказать услугу.

Este é um novo papel para mim.

- Я ничего не понимаю в этих делах.

- Eu disso não entendo nada.

Я бесполезна в этих делах.

Bem sabe que não entendo nada disto.

Такие вещи вдруг не случаются, а уж в уголовных делах...

Coisas assim, não ocorrem de repente. Um caso criminal!

Более всего меня удивляет мое невежество в судебных делах. Для обвиняемого это непростительно.

O que mais me surpreende, é não conhecer esse seu tribunal.

Жан ничего не понимает в такого рода делах, это не его профиль.

Jean não sabe encontrar este tipo de material.

У меня нет опыта в любовных делах, если вы об этом.

É certo que não tive experiências amorosas, se é disso que fala.

Я не сильна в практических делах, но я возьмусь, я буду вашей экономкой.

E agora para questões práticas. Não sou muito forte nas coisas práticas,

Даже полиция, которая прикрывала... нас в игорном бизнесе и других делах... отказывается помогать в деле с наркотиками.

No passado, ajudámo-Io nessa área e, agora, recusa-se a ajudar-nos, quando se trata de narcóticos.

Наторел в апостольских делах.

Sabia que o seria Se me esforçasse

С ранних лет святой карьерой движим, наторел в апостольских делах.

Sempre esperei Vir a ser um apóstolo Sabia que o seria Se me esforçasse

С ранних лет святой карьерой движим, наторел в апостольских делах.

Sempre esperei Vir a ser um apóstolo - Sabia que o seria, se me esforçasse

Уверен, это не совсем твой дебют в таких делах.

Decerto não é propriamente um estreante neste tipo de coisas.

Я провел слишком много времени на подобных свалках, в поимках таких как Гондорф,.. ... когда вы, ребята, зарабатывали свои деньги в своих отделениях на каких-то мелких делах.

Passo demasiado tempo em lixeiras destas, atrás do Gondorff, enquanto, vocês nas esquadras, enriquecem a vender informações!

Мы все приглашены в президентский дворец сегодня вечером... это удобный случай поговорить о делах на следующий год.

Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção no Palácio Presidencial, para recebermos o Ano Novo.

- Сатана искушен в таких делах.

- O Satã é esperto. - Não, Mamãe.

- В таких делах участвуют двое.

- Igualmente.

Извините. Знаете, я не очень опытен в этих делах. Я думал, что напал на золотую жилу.

O Amyas morto, a Caroline enforcada...

Стэнли, в таких делах я не шучу.

Stanley, achas que diria estas tretas assim?

Я согрешила целомудренностью в мыслях, словах и делах.

Pequei em pensamento, em palavras e em actos.

Не вяжется, причина его убийства, где-то в его делах.

Não, a ligação, a razão para o assassinato dele, estava em algum lugar no dossiê.

Когда наружу выйдет правда, о тех делах, которыми я занимался, мои перспективы в этом штате улучшаться.

Quando vierem ao de cima... ... estas verdades, nem queira saber.

Я в этих делах профан, как всякая женщина.

Sou burra demais. mulher, percebe?

Я пытался вести людей, помогал им в их делах как ты сказала, слишком долго.

Tentei guiar os homens, ou meter-me nas suas vidas, como tu dizes, já por tempo demais.

Он разбирается в торговых делах,... но театра он никогда не понимал.

- Para quê tanto escrúpulo? Gustáv não entende nada de teatro.

Вот кто в этих делах разбирается. Он всё знает про трах. Он говорит...

Ele tem a resposta e sabe muito sobre foder... e diz...