В кабинете traduction Portugais

В спокойные дни я могу сидеть в кабинете и смотреть "Что происходит!"

Em dias tranquilos.. sento-me lá em baixo no meu escritório... e vejo alguns episódios de "What's Happening"!

Простите, но в свете последних событий я чувствую себя гораздо безопаснее с этой штукой в кабинете.

Lamento, mas à luz de eventos recentes, sinto-me mais segura com ela.

Хорошо, но если он смог, чтобы он должен бы сначала взломать, отключить питание в кабинете Арти или ещё что-то?

Está bem, mas se ele quisesse, o que podia fazer primeiro para entrar, cortar a energia ao escritório do Artie, ou coisa assim?

Хорошо, но если бы он мог, чтобы он должен бы сначала взломать, отключить питание в кабинете Арти или ещё что-то?

Está bem, mas se ele pudesse, o que faria ele antes de forçar a entrada, cortar a energia ao escritório do Artie ou coisa assim?

В кабинете комиссара Ляво.

No escritório do Comissário Laveaux.

Вы сказали Джейну, что не курите, но у вас в кабинете несло как в казино.

- Disse ao Jane que não fumava mas no seu escritório havia um cinzeiro de casino.

Я в кабинете.

Hum, estou num escritório.

- Я нашел письмо от Мэтью. - Где? В одной из книг в кабинете.

Tradução e Legendagem Filomena Antunes / MOVIOLA

Половина из них не требуют немедленного вмешательства, застрахованы на маленькие суммы, и должны получать первую помощь в кабинете у врача.

Metade não são urgências, não têm plano de saúde, e pertencem a consultórios médicos.

Недотрога в кабинете Диллона искала тебя.

A desgraçada na sala do Dillon está à tua procura.

Вернее сказать, в кабинете заместителя директора школы.

Quer dizer, do assistente do diretor. Aquilo do tipo a quem cortaram o pé...

У Эбби есть Криминалистика для чайников от Эбби где-то здесь в кабинете.

A Abby tem um "Laboratório da Abby Para Estúpidos" por aqui no escritório.

Если вы не хотите использовать уборную у меня в кабинете.

- Sim. A menos que queira usar a casa de banho do escritório.

Ты мне нужен в кабинете.

Tenho de te ver na sala do telefone.

Если не хотите разбирательства в кабинете у директора.

A não ser que queiram resolver isso na direcção.

Люди до сих пор думают, что сенатор Чанг умер в кабинете.

Ainda estão a acostumar-se com a ideia de que o Congressista Chang morreu no escritório.

Хотя, по правде говоря, мое любимое место было внутри у Мис Полсен в кабинете

Mas, verdade seja dita, o meu lugar favorito, foi a parte de dentro do cubículo da Mna. Paulsen.

Я протирала пыль в кабинете и просто взяла их.

Estava no estúdio a limpar o pó e tirei-o.

Скажи, что нашла их в кабинете. Люди будут думать, что они Саксона.

Diz que as encontraste no gabinete.

И... в кабинете Линды полно мертвых животных.

- E, o escritório da Linda, - é cheia de animais, mortos.

Мы обнаружили коричневый сахар у нее в кабинете.

Encontramos açúcar amarelo na sala dela.

Должно быть, тебя раздражает видеть его опять в кабинете, после того согласия, которого ты достиг с Салли Лэнгстон.

Deves estar frustrado com a sua volta à Presidência, já que estavas todo íntimo da Sally Langston.

Он в твоём кабинете.

Está no seu escritório.

Мы сидели на диване в твоём кабинете, прямо как сейчас.

Estávamos sentados no teu sofá, desta maneira.

Знаете, когда я выпустилась, продюсер сказал, что хочет записать мой альбом, что, Боже мой, было моей мечтой даже того, как я засела в этом кабинете.

Quando me formei, um produtor disse que queria gravar um CD da minha música, o que, meu Deus, tem sido o meu sonho desde antes de me sentar nesta sala.

Мистер Давинер, буду ждать вас в своем кабинете завтра утром.

Sr. Davinier, peço-lhe que venha aos meus aposentos pela manhã.

В своем кабинете, пытается смириться с тем, что доктор Эдисон отвечает за старые кости. Да.

Na sala dela, a tentar aceitar... que seja o Dr. Edison a tratar dos ossos antigos.

Сначала они допустили похищение Максима, затем кто-то установил бомбу в их кабинете.

Primeiro, deixam que o Maxim seja raptado, depois alguém coloca uma bomba no escritório deles.

Дама указала последнее место где она видела своего мужа в его кабинете.

A dama disse que o último sítio pnde viu o marido foi no escritório.

Но, к сожалению, в моем кабинете, мы не практикуем правосудия, Кейт.

Infelizmente, no meu gabinete, não praticamos justiça, Kate.

Пожалуй, нам лучше поговорить в моём кабинете.

Acho que devemos conversar no meu escritório.

Они готовятся в вашем кабинете.

Mas eu estou livre hoje.

В вашем кабинете.

No seu gabinete.

Что ты тогда сделала со мной в моем кабинете, повтори это.

Seja o que for que me fizes-te no meu escritório, fá-lo outra vez.

Пожалуйста, подожди в моем кабинете, хорошо? Стоп.

Por favor, espera no meu escritório.

А 12 часов спустя ты в новеньком кабинете с дипломом, который, насколько я знаю, ты распечатал на принтере.

E agora, 12 horas depois, estás num escritório novinho em folha, com um diploma na parede, que, tanto quanto sei, veio da Kinko.

И в этом случае я оставил в его кабинете еще 7 копий.

E só para prevenir, pus mais sete cópias no escritório dele.

Вы сказали, что я могу думать об этом кабинете, как о напоминании того, что я сделал Харви, или как о символе того, что я могу сделать в этой фирме.

Disseste-me que posso pensar neste escritório, como lembrete do que fiz ao Harvey, ou como símbolo do que posso fazer nesta firma.

Расскажешь, когда он будет вечером один в своем кабинете.

Contamos quando ele estiver sozinho no escritório, hoje.

Пропусти стаканчик, Майки. И почему у меня ощущение, будто я сижу в кабинете директора школы?

Porque tenho a sensação de ter sido chamado ao gabinete do diretor?

Мои источники в Белом доме сообщают мне, что Холлис практически живет в Овальном кабинете, с тех пор как Салли Ленгстон исполняет обязанности президента.

As minhas fontes na Casa Branca disseram-me que o Hollis está sempre no salão oval agora que a Sally Langston é Presidente.

Всех в Белом доме и кабинете министров.

Políticos e funcionários.

В кабинете его нет.

Ele não está no escritório.

Она сейчас в моем кабинете.

- Está no meu gabinete.

Заприте меня в этом кабинете Проект К, я буду работать над всем, Дон

Acho que tudo devia ser feito em segredo. Tranca-me naquela sala do Projeto K, eu trabalho em qualquer coisa, Don.

Я спала в своем кабинете прошлой ночью.

A noite passada dormi no meu gabinete.

О чём мы говорим? В смысле, в медицинском кабинете, под столом, на ящиках письменного стола, всё такое...

- Quer dizer, no armário dos medicamentos, debaixo da secretária, nas gavetas de escritório, coisas assim.

Ну, галантность еще не мертва. Это просто где-то в моем кабинете.

Bem, o cavalheirismo ainda não morreu, está apenas, algures no meu escritório.

Разложишь ее по листочкам в своем новом кабинете.

Com o teu lindo gabinete, vais poder espalhar as folhas.

Да, мистер Крук, старьёвщик, вспыхивает в своём кабинете.

Sr. Krook, um comerciante, ficou em chamas na sala.

И что, в твоем кабинете недостаточно безопасно?

E então? O seu escritório não é seguro?