В костюме traduction Portugais

Разве что за исключением того блондина в костюме, он ведет себя довольно круто.

O único de jeito é aquele loirinho com um fato e está a fazer-se de difícil.

Он был в костюме.

Ele usava um fato.

Ладно, ебанько в костюме.

Está bem, então. Um idiota de fato.

Нашла это в костюме твоего отца.

Achei isto no bolso do fato do teu pai.

- Вероятно, это один из них.-Но ты сказал, что видел типа в костюме.

Pode até haver mais do que um. Dizes que viste um homem de fato.

- И он хорошо смотрится в костюме.

E ele fica bem de fato.

Поэтому ты в костюме.

Por isso está usando a roupa.

я полагаю, о парне в костюме супергероя, лезущего по Эмпайр Стэйт Билдинг.

Acho que um tipo com um fato de super herói a escalar o Empire State Building.

Откуда ты знаешь, что это не какой-нибудь псих в костюме клоуна?

Como é que sabes que não se trata de um psicopata vestido de palhaço?

Я всю неделю ходил в костюме омара, так что понимаю тебя как никто другой.

Passei a semana num fato de lagosta, estás a falar com a pessoa certa.

Так что не вините меня, что бойскаут в костюме лучника испортил ему вечеринку.

Então não me culpe se deixou um rapaz com um arco estragar a festa.

Можешь остаться в костюме на прогон.

Devias mudar de roupa para o ensaio.

Один вечер. Врачи без границ. Рокер в костюме пчелы.

Uma noite, "Médicos Sem Fronteiras", Roker em roupa de abelha...

Наверное, Вам стоит знать, что пока я шел сюда сегодня утром, трое разных людей подумали, что я был в костюме.

Provavelmente deveria saber que hoje de manhã no caminho até aqui, três pessoas diferentes pensaram que eu estava mascarado.

Да, Дэйв потерял работу на заводе, и теперь раздает листовки перед куриным рестораном, в костюме ципленка.

O Dave perdeu o emprego na fábrica. Ele anda agora a entregar panfletos numa churrasqueira, e, a melhor parte, há um fato de galinha pelo meio.

Ты не в костюме?

- Sem fantasia?

Ты в костюме?

Estás mascarado?

Около пятисот футов в костюме.

Uns 5 pés... em roupa de mergulho

Во-первых, что по-твоему случилось бы, если б парень зашел в тот магазин в костюме из обуви?

Primeira, o que achas que aconteceria se um homem entrasse nessa loja a usar um fato de botas?

В мире деток в бикини и бабушек в стиле "трахни-меня", самый верный способ сказать - проститутка, это выглядеть как женщина в костюме дизайнера.

Num mundo de crianças em biquinis e avós com botas de prostituta, a forma mais certa de encontrar uma puta é procurar uma mulher com fato de executivo.

Я восстал как Феникс в её пропахшей ментолом кровати, и мир узнал меня, как шикарного перца в костюме от Армани.

Ergui-me tal como uma Fénix do seu seio regado a mentol e acordei para o mundo, vestido por Armani e completamente espectacular.

Привет, Барни. Странно видеть тебя не в костюме. Как дела?

Olá, Barney, é estranho não te ver num fato.

Вы похожи на бомжа в костюме.

Parece um vagabundo de fato.

... Я приехал в конгресс в костюме, а он его снял с меня.

Fui àquela reunião de fato, e Ele despiu-mo.

Но этот парень явился в костюме и всю ночь просидел в кресле, совсем один.

Mas este tipo apareceu de fato e sentou-se numa cadeira, sozinho, a noite toda.

- Ладно, проехали. Нет уж, извольте! Язнаю, что нужно сделать - остановиться, вылезти на дорогу и поискать священника в костюме Элвиса, который обвенчает нас в казино, да?

- Não não, ja percebi queres que arranje um padre vestido de Elvis, para saber se estaria disposto a nos casar num casino, é?

- Этот Коннор в костюме зайца?

- Aquele vestido de coelho é o Connor?

Нечасто встретишь мексиканца в костюме.

Não é todos os dias que se vê um mexicano de fato.

И ты ни за что не будешь жениться в этом - саркастические кавычки - "костюме".

Nem penses que vais casar nesses - aspas sarcásticas - "trajes".

Посмотри на меня : я буду парнем в изумительном костюме.

Olha para mim... Vou ser o gajo com o fato fantástico.

Не становись заносчивой из-за того, что ты в брючном костюме.

Não te ponhas com ares só porque tens um fato.

Я видала твою гангстерскую задницу, играющую на скрипке в доме твоей бабушки в голубеньком костюме с широ-окими лацканами.

Já vi a tua peida gangster... a tocando violino na casa da tua avó... Com uma camisola azul e calças com lantejoulas.

Я вижу Вас, Вы стоите там в своем гигантском белом космическом костюме. - Сэр?

Estou a vê-lo com o fato espacial branco.

Только в перчатках и костюме.

- Não sem luvas ou com um fato próprio?

Как бы я не хотела стать твоим пляжным приключением, единственный человек, с которым я, возможно, проведу свой уикэнд это человек в кожаном костюме, склонный к фетишу к лукам.

Bem, por muito que queira ser a tua rapariga na praia, a única pessoa com quem vou passar o fim-de-semana é curtir e cumprir um fetiche com tiro ao arco.

Надеюсь, ты не планируешь встречаться с пациентами в спортивном костюме.

Espero que não vás ver pacientes de fato de treino.

Ты собирал их по соседям в одном костюме, а потом повторял всё в другом.

Pregavas um susto a toda a vizinhança com um disfarce e depois voltava outra vez com outro.

Я сегодня в своем церковном костюме.

- Estou com a roupa de ir à igreja.

под твою любимую песню, в великолепном костюме, это похоже на забаву? - Хорошо, да.

- Bem, na verdade, sim.

Ручная работа Пиетро Деллакамера, известного 101-летнего миланского портного который после самого последнего стежка в этом костюме упал замертво, что довольно забавно, потому что я точно так же великолепно выгляжу в нем. ( игра слов )

Feito à mão por Pietro Dellacamera, o mais famoso alfaiate de 101 anos de Milão que após completar o último ponto desta fato caiu morto, o que é irónico porque é assim tão deslumbrante que eu fico nele.

Я думаю, остальным немного трудно воспринимать тебя серьезно в этом костюме мышки

Acho que é um bocado difícil alguém levar-te a sério mascarada de rato.

В довершении всего, я обещала постараться выбраться отсюда вовремя, чтобы увидеть своего сына в хэллоуиновском костюме

Além disso, prometi tentar sair daqui a tempo de ver o meu filho com o seu fato do dia das bruxas.

У тебя что-то есть с высоким парнем - в стильном костюме? - С кем?

Tu tens algo com um gajo mais ou menos com a tua altura, que veste uma camisola?

Простите, эй ты - ты в странном костюме

Você, com o fato de corrector.

Мужчина Хамфри в вечернем костюме?

Um Humphrey com um casaco desportivo?

И не люблю женщин в брючном костюме

Além disso, eu não gosto de mulheres que usam fatos com calças.

Она была в брючном костюме

Aposto que ela estava a usar calças, não?

Он дивно выглядел в купальном костюме..

Ele ficava lindíssimo em fato de banho.

Опасность усугубилась при появлении странной фигуры в чёрном костюме.

A agravar o perigo, o aparecimento de uma estranha figura vestida de negro.

Я снова могу стать человеком, который на закате, в лучшем своем костюме шел тогда через парк, предвкушая то, что сулило мне будущее.

Vosso voltar a ser o homem que atravessou o parque de Surrey ao anoitecer, com o meu melhor fato, confiante na promessa da vida.

"Новый" Right Guard ": работает в моём костюме... и в вашем".

O que está a fazer? É o eclipse. Ele criou uma engenhoca.