В очередь traduction Portugais

Вам придётся встать в очередь.

haverá uma fila.

Если Бог кому-то дал инвалида или младенца, то как-то ещё в очередь можно встать.

Se tivesse um coxo ou um bebé em casa, podia passar à frente na fila da loja...

Женихи будут выстраиваться в очередь.

Não lhe faltarão pretendentes.

Дорогая, встань в очередь. - Хорошо, хорошо.

- Querida a fila, a fila.

Это унизительно, я знаю, но когда титька настолько большая все становятся в очередь.

É degradante, eu sei, mas quando a mama é assim tão grande, toda a gente vai para a fila.

Там столько девушек в очередь выстроились чтоб тебя увидеть.

E as miúdas além, garanto-te, fazem fila à volta do quarteirão por ti.

Вау, много народу записалось сюда в очередь.

Várias pessoas a querer isto aqui.

Опять. Ладно, народ, встали все в очередь от менее противных к более.

Pessoal, vamos fazer uma fila do menos irritante para o mais irritante.

Меня не так легко опрокинуть. Я скажу ещё раз. Все в очередь!

Isso significa, um, e depois um atrás, e depois outro, isso mesmo, e você, fique assim.

В первую очередь сгорит твой провод.

Como sabemos que o fio não fica em cinza?

Они придется Мдя новый провод в первую очередь.

Eles vão ter que colocar cabos novos primeiro.

В первую я хочу произвести поиск очередь в речной долине.

Neste momento, gostava primeiro de procurar em River Flats.

В первую очередь, рассмотрим информацию о париках.

E então, primeiramente, temos a prova no que concerne às perucas.

- что будет выполнено в первую очередь.

- O que virá primeiro.

Повесьте его в последнюю очередь, пусть понаблюдает, как умрут другие.

Enforquem-no em último lugar, para ver os outros morrer.

Основная группа риска - это дети, им надо беречься в первую очередь.

As crianças são quem está mais em risco por isso temos que ser mais cuidadosos.

Но есть так много вещей, которые ты должен узнать в первую очередь.

Mas há tantas coisas que deves aprender primeiro.

Короче, сейчас такая неустойчивая экономическая ситуация, такие малые размеры прибыли.. Знаешь, я в первую очередь думаю о Джареде, о его будущем.

Nestes tempos de economia incerta, com pouca margem de lucro... apenas estou a pensar no futuro do Jared, principalmente.

А это в первую очередь.

E isso é um começo.

Что, вы принимаете маленькой трещиной в первую очередь?

Vais comprar o crack primeiro?

В первую очередь, он пришел, чтобы избавиться от бессонницы.

Ele veio, inicialmente, para lidar com a insónia.

В первую очередь, у нас пополнение.

Primeiro, vamos ao que é importante. Vamos dar as boas-vindas a um novo membro, a Mona Vanderwall.

- А та в свою очередь меняется... - Сделайте вдох... - в зависимости от значения...

Inspire e expire fundo.

Если вы его спросите, я уверен, кто-нибудь, в свою очередь, спросит вас, какого черта вы там себе воображаете.

Se pedisse, tenho certeza que alguém de cima iria perguntar-lhe que diabos pensa que está a fazer.

Если это дело развалится, ты пострадаешь в первую очередь. Никто их нас этого не хочет.

Se o caso correr mal, será a única a sofrer as consequências e nenhum dos dois quer isso.

Ответ в том, что эти люди были убиты подражателем, который в свою очередь связан с Гарретом Джейкобом Хоббсом.

Eu digo que estas pessoas foram mortas pelo imitador, o qual está relacionado com o Garrett Jacob Hobbs,

Я всегда ставлю миссию в первую очередь. И никогда не смирюсь с поражением.

Eu colocarei sempre a missão em primeiro lugar, nunca aceitarei a derrota.

В первую очередь он человек.

É um homem.

Понимаешь, ты меня уволила, отдала переписывать мой сценарий, что привело к цепи неприятных событий, которые, в свою очередь, вовлекли меня в разрушительный порочный круг.

Despediste-me e depois voltaste a assinar comigo, o que levou a uma série de eventos, que por sua vez levaram a uma espiral devastadora.

В Лайма Бин была огромная очередь, вот латте, которые Мистер Шу просил принести для всех.

Estava uma fila enorme no Lima Bean, mas aqui estão os cafés com leite que o Sr. Shue me obrigou a ir buscar para todos.

Я надевал эти тесные маленькие шорты в стиле Wham, и мы сделали тот шикарный номер, но сейчас твоя очередь быть честным, потому, что ты не честен до конца.

Usei aqueles calções curtinhos dos Wham quando fizemos o grande número, mas agora é a tua vez de ser honesto, pois não o tens sido, até agora.

Мы нашли радио, которое ты оставил для нас в карманной вселенной. Оно и привело нас к мальчику. А он, в свою очередь, показал мне, где тебя найти.

Encontrámos o rádio que deixaste no universo bolha e isso conduziu-nos ao rapaz, que me mostrou onde te encontrar.

Моя очередь играть в Бога.

É a minha vez de fazer o papel de Deus.

В свою очередь они согласились сдать землю в аренду шахтам МакКоули.

Eles concordaram arrendar o terreno às minas McCawley.

Я просила Софию покрасить мне корни, но там уже очередь в две недели.

Pedi à Sophia para me pintar as raízes, a lista de espera é de 15 dias.

В первую очередь - Новый год.

O que disseram?

В свою очередь, вы даете нам... 5 % с каждой принятой ставки и три с полученного дохода в каждом заезде к северу от реки Северн, поднимая до шести спустя год, если мы все удовлетворены услугой.

Em troca, dar-nos-á... 5 % dos lucros e 3 pontos legais de apostas em todas as corridas ao norte do Rio Severn, aumentando para 6 após 1 ano, se todos estivermos satisfeitos com o serviço.

Время постоянно идет на экране и синхронизируется с главными часами охранной компании, а те в свою очередь

O relógio é gravado digitalmente, sendo, então, sincronizado com o relógio principal da compania de segurança.

Утром, в первую очередь, я хочу допросить Аманду.

Quero entrevistar a Amanda, logo de manhã.

Чего тебе в первую очередь не стоило делать - так это позволять Мередит остаться здесь.

O que tu não deverias ter feito era deixar a Meredith ficar aqui.

КИрэн, кого ты хотел бы увидеть в первую очередь?

Kieren amigo, estás ansioso para ver quem?

Ладно, в первую очередь, прошло всего три недели, и она не хотела говорить мне потому что она не хотела, чтобы я был расстроен.

Está bem, primeiro que tudo, só ainda se passaram três semanas, e ela não me queria dizer porque não queria que ficasse chateado.

В первую очередь, удалите видео из своих телефонов.

Primeira coisa. apaguem os videos dos vossos telefones

В первую очередь, ты должен понять кем является новый Майк в этом мире. - Новый Майк?

A primeira coisa que tens de fazer, é descobrir quem o novo Mike é no mundo.

Он пришёл ко мне в первую очередь, потому что ты был никудышным отцом, потому что ты бил его.

Ele só veio ter comigo porque não eras um pai para ele, porque lhe batias.

Ты в первую очередь.

Começar por ti.

В любом случае, ты никогда особо не сходила с ума по свадьбе в первую очередь

Nem estavas doida com o casamento.

Мисс Хессингтон, в первую очередь, я хочу познакомить вас в этим человеком.

Sra. Hessington, em primeiro lugar, quero que se familiarize com este homem.

Итак, что мы сделаем в первую очередь?

Então, o que é que vamos fazer primeiro?

Он часто говорил "Ребенок в первую очередь"

Ele dizia sempre, "el niño es lo primero".

Ребёнок в первую очередь

A criança em primeiro lugar.