В секрете traduction Portugais

Вместо этого, холодный расчёт и решительное желание. Что состояние девушки останется в секрете.

No entanto, um controlo frio a um dominante desejo... que a condição da rapariga se mantivesse em segredo.

Вы хранили это в секрете.

Me tem estado ocultando secretos.

Мое имя останется в секрете, я - подданный Ричарда, короля Англии.

O meu nome, eu não o direi. A minha lealdade é a Richard, o Rei da Inglaterra.

Мы будем это держать в секрете пока не будем готовы к выпуску чтобы это не просочилось заранее.

Fazemos segredo até à ante-estreia caso não resulte.

Конфиденциально, тем не менее, как только Вашингтон организовался... мы собираемся выгнать их, но держите это в секрете.

"Confidencialmente, entretanto, assim que Washington se organizar..." "nós os expulsaremos, mas não diga nada."

Мама, почему ты держала всё это в секрете?

Mãe, por que o manteve tudo em segredo?

Не думаю, что надо рассказывать, раз ты так хорошо... к нему относишься и всё держишь в секрете.

Não penso que te possa dizer quando sentes o que sentes dele... Não tendo nenhuma fé em mim de guardando segredos.

- Но пусть это будет в секрете

Mas será em segredo.

Мы больше не можем держать в секрете, друзья мои, события и места, где они произошли.

Nós estamos lhe dando toda a evidência, baseado, só nos testemunhos secretos das almas miseráveis que sobreviveram esta terrível provação.

я держал это в секрете, из страха потерять ее.

Tive medo de perdê-la. Por isso não lhe contei nada.

Я не мог ее представить, как свою невесту. Мы сожалеем, что держали это в секрете.

Devido a este infeliz incidente, Vera, deveremos revelar nosso segredinho ao Sr. Tony.

Место назначения хранится в секрете, но миссия проста.

Embora o nosso destino seja secreto, a nossa missão é simples.

Пока Апачи держали этот каньон в секрете и его золото не трогали, они были сильными и могучими.

Enquanto os Apaches o mantivessem em segredo e não tocassem no ouro, seriam fortes... poderosos.

Ты не можешь держать золото в секрете.

Não se pode manter ouro em segredo. A notícia espalha-se.

- Обычно такие перевозки оружия держатся в секрете.

Estes carregamentos de armas costumam ser secretos.

Ты думал, что я не доверял тебе... но только из-за того что я восхищался тобой, и любил тебя... я держал некоторые вещи в секрете от тебя...

Pensaste que fosse falta de confiança, mas é porque te admiro e gosto de ti que guardei segredo de certas coisas.

Я хочу знать, почему понижение статуса отдела теленовостей, объявленное сегодня днём на собрании, держалось от меня в секрете?

Quero saber porque é que a reorganização da Divisão de Notícias anunciada na reunião dos accionistas desta manhã me foi ocultada.

Ваше высочество. Я прошу вас сохранять мое вмешательство в секрете.

Excelência, peço-lhe que mantenha a minha intervenção em segredo.

Скажу, вам одну вещь, Чарльз, которую мамаша Марчмейн держит от всех в секрете.

Digo-lhe uma coisa, Charles : A Sra. Marchmain é muito discreta.

По приказу президента, существование Монолита хранилось в секрете. И?

O Presidente proibiu a divulgação desse monólito.

И Дон тебе сказал, чтобы ты держал от меня в секрете, что тебя сделают боссом?

E o Don pediu-te segredo para mim ao fazer-te patrão?

Я сказал ему подержать это в секрете... до банкета Доминика.

Disse-lhe para manter segredo por uns tempos... até... ao banquete do Dominic.

Ну, это должно оставаться в секрете.

Tem de ser secreto.

И они хранят это в секрете.

E mantiveram tudo em segredo!

Но ты должен хранить это в секрете.

Mas tens que guardar segredo.

Больше мы не можем держать это в секрете.

Já não podemos manter o segredo.

Помилуй бог, не думаете же вы, что можете удержать такое в секрете?

Por Deus, não pensa que algo assim se manteria em segredo, não é?

- Кто знает? Место держится в секрете.

A localização é secreta.

Потому что, месье Хайверинг, у вас было заготовлено прочное алиби - встреча с лордом Корнби. И была причина держать эту причину в секрете.

Porque tinha planeado cuidadosamente o seu álibi, o encontro com Lord Quamby, que teria todas as razões para manter secreto.

Я не держал это в секрете, я не думал, что это вообще стоило упоминать.

Eu não tentei mantê-lo segredo... só não pensei que valia a pena mencionar.

- Он попросил хранить это в секрете.

- Ele pediu-me segredo.

Я буду делать вид, что вас нет, я буду хранить вас в секрете!

Eu finjo que não estão cá, está bem? Será um segredo.

Коэл сцепился с директором. Сказал, ФБР держало имена судей в секрете.

O Coal descompôs o Diretor, diz que os juizes foram dados pelo FBI.

В смысле, как вы могли держать это в секрете от меня?

Como podem ter-me escondido isto?

И держала это в секрете до 35 лет.

Escondeu-o do Corpo Psi até ter 35 anos.

- Нет. Они держат все в секрете.

Não, dizem que è mais seguro se ninguém souber.

Держите это в секрете.

Não falem disto.

Надеюсь, вы сохранили это в секрете от Центрального Командования?

Não partilhou esta informação com o Comando Central?

Видите ли, на Кардассии мне доверили кое-какую информацию, которая должна была остаться в секрете несмотря ни на что.

Sabe, em Cardássia, confiaram-me certas informações, informações essas que teriam de estar seguras em qualquer situação.

А если и есть, мы их долго в секрете не держим.

Ou se os temos, näo os guardamos por muito tempo.

По мотивам безопасности, ваши действия должны оставаться в секрете но кое-какой особенный гость хочет лично отблагодарить вас.

Por questões de segurança, os vossos actos terão de permanecer secretos. Mas uma pessoa muito importante quer-vos agradecer.

Успокойтесь, перед вами лежит великая задача - хранить присутствие здесь мадам и ее детей в секрете.

Tenham calma, por favor, têm uma grande tarefa pela frente : manter em segredo a presença de madame e dos seus dois filhos.

Как и пожелало ваше правительство, мы сохранили гибель Коша в секрете в который посвящен только командный состав и кое-кто из медперсонала.

De acordo com o pedido do seu governo, nós mantivemos a morte do Kosh em segredo conhecido apenas pelo pessoal de comando e o pessoal médico directamente envolvido.

Всё должно храниться в строжайшем секрете.

Isto é classificado como uma crise ultra secreta.

Ты хочешь хранить все в секрете?

Queres secretismo, assim seja!

- Они держат это в секрете.

Eles desejam que a sua existência se mantenha em segredo.

М-р Франклин, я должен попросить вас и мисс Хэйс держать информацию об этом случае с м-ром Гардинером в строгом секрете.

Sr. Franklin, tenho de pedir-lhe a si e à Sra. Hayes... para não contarem este incidente com o Sr. Gardiner a ninguém.

В строгом секрете.

Um segredo.

Только один человек в этой комнате знал об этом строжайшем секрете и собирался выгадать от смерти майора!

Só mais uma pessoa nesta sala conhecia este segredo bem guardado, e procurou tirar proveito da morte do Major.

Но я бы держал в секрете что вы женаты.

Preferia que o casamento fosse segredo.

Командование Альянса держит их в строгом секрете.

O QG da Aliança tem-no mantido secreto. Muito bem guardado.