В этом не было необходимости traduction Portugais

В этом не было необходимости.

Não foi preciso.

- В этом не было необходимости.

Não é necessário.

В этом не было необходимости, Гастингс.

Não. Não precisou, Hastings.

Нет, здесь оставалась Селестина, так что в этом не было необходимости.

- Não. A Celestine estava aqui, por isso não havia necessidade.

В этом не было необходимости.

Não foi necessário.

- В этом не было необходимости.

Não é necessário...

В этом не было необходимости.

Isso não era necessário.

"Я хочу поговорить с тобой о Карин". "прежде в этом не было необходимости, поскольку я всегда была рядом с ней".

'Queria falar-te sobre a Karin,'mas nunca foi necessário, porque sempre estive presente.

Спасибо, что привез домой, но в этом не было необходимости.

Obrigada pela boleia... mas não era preciso.

Сюда! - В этом не было необходимости.

Isso pareceu-me desnecessário.

В этом не было необходимости.

Não é necessário espaço algum.

Важно то... что в этом не было необходимости.

O significado... é que é desnecessário.

В этом не было необходимости.

Não precisou de o fazer.

Я бы не просил тебя, если бы в этом не было необходимости.

Não te pediria se não fosse necessário.

В этом не было необходимости.

Não me pareceu necessário.

В этом не было необходимости, потому что никого рядом не было.

Não havia nenhuma necessidade, porque não havia ninguém lá.

В этом не было необходимости.

Não era preciso isso. O que é isto?

В этом не было необходимости. Да, это так.

- É que isso não é necessário.

Хотел бы я, чтобы в этом не было необходимости, но это моя обязанность - гарантировать, что постоянство нашей великой демократии будет сохранено.

Desejaria que não fosse necessário, mas é da minha responsabilidade assegurar que a continuidade desta grande democracia seja mantida

Я была благодарна Тэду за то, что он хотел меня развлечь, но, честно говоря, в этом не было необходимости.

Fiquei agradecida por o Ted me querer animar, mas, sinceramente, não era preciso.

- В этом не было необходимости.

- Não era necessário.

Я бы не задавала вам таких вопросов, если бы в этом не было необходимости.

Eu não faria estas perguntas se não precisasse, comandante.

В этом не было необходимости.

Isso foi desnecessário.

В этом... в этом не было необходимости.

Isso... isso não é necessário.

Причем, в этом не было необходимости, Оливия, она и так планировала разорвать со мной отношения.

Não que precisasse delas, Olivia, uma vez que ela já planeava romper comigo.

В этом не было необходимости!

! Não era necessário!

Да, в этом не было необходимости.

Nada disto é necessário. Está bem.

Можно было и посмотреть исследования, о которых говорила Эбби, но, по правде говоря, в этом не было необходимости.

Achei que não fazia mal espreitar o ensaio de que a Abby falara, mas a verdade é que não precisava.

Я перевел тебе сумму за услуги на твой счет. В этом не было необходимости.

Queria que soubesses que transferi uma comissão para a tua conta por serviços prestados.

В этом не было необходимости.

Não precisava de fazer isso.

Послушай, я ценю, что ты позвонила, но в этом не было необходимости.

Apreciei este telefonema, mas era desnecessário.

В этом не было необходимости.

Não havia necessidade de te acordar.

В этом бы не было необходимости, мистер президент. Это легко может быть достигнуто с компьютером.

Isso seria facilmente realizável com um computador.

В этом не было необходимости!

Não havia necessidade, não havia necessidade disto!

В этом не было необходимости.

Não era necessário.

В этом не было необходимости.

- Não foi preciso.

И... и я ревновала, когда в этом не было никакой необходимости.

E eu tive ciúmes quando não havia necessidade de ter.

Но когда он оказался на следующее утро в кровати, живой и здоровый в этом уже не было необходимости.

Mas quando ele apareceu são e salvo na cama, na manhã seguinte, não houve mais caso.

Я тут думал, что ни в чем этом не было бы необходимости, если бы я прислушивался к отцу.

Mas estava a pensar que nada disto aconteceria se tivesse ouvido o pai.

- В этом не было необходимости.

- Porquê?

Марк, я бы не пришёл к тебе, если б в этом не было острой необходимости.

Mark, não faria isto se não tivesse mesmo de ser.

Получила, и думаю, в этом действительно не было необходимости, поскольку ты в моем доме долго не задержишься.

Recebi, mas não era necessário, já que não vai estar em minha casa muito mais tempo.

В этом не было бы необходимости.

Não teria sido necessário.

- В этом не было никакой необходимости.

Não havia necessidade de fazer isso.

Если тебе, или Куинну, или вам обоим не нравится то, что я "сделала" с "мальчиком" - в этом не было бы необходимости, если б ты сделала свою работу.

Se tu ou o Quinn ou tu e o Quinn, têm problemas com o que fiz com "o rapaz". Nada disso era necessário se fizessem o vosso trabalho.

В этом не было необходимости.

Isto, realmente, não era necessário.

Если бы ты просто пришел добровольно, в этом не было бы необходимости.

Se tivesses vindo de vontade própria, nada disso teria sido necessário.