Вами traduction Portugais

Может быть, Джессика, но я долго наблюдала за вами, и это первый раз, когда вы отказались от борьбы.

Talvez não, mas tenho-te observado durante a minha carreira. Esta é a primeira vez que recuas perante uma luta.

Я больше не хочу так с вами поступать.

Não vou voltar a fazer o mesmo.

Вы накричали на меня, когда я не хотела с вами говорить, и я с уважением выслушала вас.

O senhor confrontou-me quando eu não quis falar. Dei-lhe a delicadeza de ouvi-lo.

Тогда я с нетерпением жду работы с вами, Луис.

Então, fico ansiosa por ir trabalhar consigo, Louis.

Но с чего вы взяли, что я соглашусь с вами работать?

A questão é o que o faz pensar que o aceitaria? - Não sei.

Вы сказали, что в ту ночь с вами была женщина, которая может подтвердить, что вы не убивали ту пару.

Disse que estava uma mulher consigo que podia testemunhar que não matou aquele casal.

Я хочу поговорить с вами о Марии Гомес.

Não, vim falar sobre a Maria Gomez.

Хотел встретиться с вами обеими.

Vim falar com as duas.

Но после вчерашнего я думал, что между вами всё кончено?

Depois da noite de ontem, achava que estava acabado.

Вам нужно, чтобы я проехал с вами и дал официальные показания?

Precisam que faça alguma declaração?

- Я пойду с вами, сержант.

- Vou consigo, Sargento.

С вами можно поговорить?

Posso falar com vocês?

Но я обещаю связаться с вами, как только мы это сделаем.

Mas prometo-lhe que a contacto logo que consiga.

Да, нам потребуется информация о тех двоих, которые с вами охраняли Тарига.

Sim, vamos precisar de informações sobre os outros dois que estavam a proteger o Tariq.

- У кого был мотив? Ваша семья общалась с вами. Значит они знали личность свидетеля?

- Alguém com motivo, digamos, a sua família, nunca lhe disseram que sabiam a identidade da testemunha?

- Мы с вами, вдруг он всё-таки там, спрятался.

- Vamos aproximar-nos contigo, apenas no caso dele estar lá deitado.

Было честью работать со всеми вами.

Foi uma honra trabalhar com todos vocês.

Мы скорбим вместе с вами.

Ele lamenta a perca juntamente consigo.

Возвращайтесь в Алжир, и мы с вами можем обсудить другие варианты.

Volte para Argel, e, podemos discutir todas essas opções.

Могу встретиться с вами в Женеве.

Mas estou disposta a encontrar-me consigo em Genebra.

Я даже не заслуживаю того, чтобы выступать здесь перед вами.

Eu nem mereço estar aqui a falar com vocês.

- С вами кто-нибудь есть?

- Veio alguém consigo?

Я вижу, что за вами нужен глаз да глаз.

Eu diria que é a única que devo manter sob vigilância.

До тех пор, пока правительства мира не прекратят Регистрацию и не позволят нам жить в мире, мы будем использовать наши способности для борьбы с вами.

A menos que os governos mundiais parem com o Registo... e nos permitam viver em paz... iremos utilizar os nossos poderes para lutar contra vocês.

Она ухаживала за вами... с момента проведения процедуры.

Ela tem cuidado de si desde... - Desde o procedimento.

Потребовалось время, чтобы угнаться за вами, ребята.

Demorei algum tempo para vos alcançar.

- Мой дядя не буду говорить с вами.

O meu tio não falará convosco.

Тогда ты появляешься, и вы приносите SHIELD с вами.

Depois... você apareceu e trouxe a S.H.I.E.L.D. consigo.

Я прямо за вами!

Vai! Estarei mesmo atrás de ti!

Он должен быть с вами. Что, черт возьми, случилось?

Era suposto ele estar contigo.

Ты за ее безопасность беспокоишься, или между вами что-то происходит?

Estás preocupado com a segurança dela ou vocês estão a atravessar uma fase má?

Мы с вами отправляемся впереди Квинджета, что бы вернуть груз на базу как можно скорее.

Eu e você iremos à frente no "Quinjet". Levaremos esta carga de regresso à Base o mais rapidamente possível.

могу я поговорить с вами минутку?

Posso falar consigo um minuto?

Я хотела связаться с вами по поводу этой ситуации с активистами, думаю, это в наших общих интересах, уладить это недоразумение... безотлагательно.

Queria falar consigo sobre esta situação com os activistas, porque acho que é interesse de ambos resolver este... Mal-entendido rapidamente.

Я не могу делиться с вами этой информацией.

Não posso partilhar esse tipo de detalhes consigo.

Но вы будете рады знать, что тот журналист будет терпеливо ждать встречи с вами.

Mas vai ficar satisfeita em saber que o repórter que mencionei não vai fazer nada e está a aguardar um frente a frente consigo.

Могу я поговорить с вами?

Posso falar consigo um pouco?

Командор, думаю, убийца вами восхищён.

Comandante, eu... Acho que o assassino o admira.

Из чего следует, что обычной беседы у нас с вами не будет.

O que significa que a sua oportunidade para efectuar uma negociação civilizada deixou de ser uma opção.

И поскольку, я не могу выходить за рамки особых правил поведения, наше с вами сотрудничество подошло к концу.

E porque sou obrigado a respeitar certas regras específicas de conduta, a nossa negociação chegou ao fim.

Годами я ела рядом с вами в бесплатных столовках, и спала рядом с вами на улицах и в приютах в дни, похожие на сегодняшний, когда дождь не перестает лить.

Por anos, comemos juntos nos refeitórios públicos, e dormimos juntos nas ruas e nos abrigos em dias como este, de chuva incessante, não é?

" С вами Киса Маркс и прямой репортаж из Вест Инглвуда, где этим вечером были убиты девять человек, что, по мнению следователей, можно назвать массовым убийством.

Sou Kiera Marks a reportar ao vivo de West Englewood, onde nove pessoas foram assassinadas hoje à noite, no que os investigadores chamam de homicídio em massa.

- Мы с вами встречались?

Já nos conhecemos?

Я очень вами разочарован.

Estou muito desapontado consigo.

За вами.

À tua procura...

Я же однажды правил вами.

Pois uma vez já não governei o teu povo?

Вы же знаете, что я жесток с вами, потому что я вас ненавижу?

Sabem que só sou duro convosco porque vos odeio, certo?

Я был настоящим придурком... с вами ребята и со всеми остальными жирными козлами, которые делают всякое, чтобы шоу могло продолжаться.

Tenho sido um grande imbecil... para vocês e para todos os gordos do sindicato que presumo que fazem alguma coisa para manter isto a trabalhar.

Приятно познакомиться с вами обоими.

É um prazer conhecer ambos.

Было так приятно познакомиться с вами всеми, кроме девочки и собаки.

Foi tão bom conhecê-los a todos, tirando a rapariga e o cão.

Вы понимаете, что подавляющее большинство с вами не согласно.

Sabem que a maior parte das pessoas pensa que vocês estão enganados.