Вашей дочери traduction Portugais

Пока что нет никаких признаков Вашей дочери.

" Não há sinal dela.

Это типичное поведение для Вашей дочери.

Isso é típico da sua filha.

Сэр Чарльз, я знаю, вас удивляет присутствие здесь вашей дочери, но поверьте...

Sir Charles, sei que é estranho dar com a Beatrix aqui, mas acredite...

И исходя из этого, я осмелился просить руки вашей дочери.

Em resumo, o que pretendo é pedir a mão da sua filha.

Какие новости о вашей дочери, Фэрчайлд?

Que lhe tem dito a sua filha?

Время утопления совпадает со временем пропажи вашей дочери.

O tempo em que se afogou coincide com o desaparecimento da sua filha.

Я как раз собираюсь дать лекарство вашей дочери. - Как она?

- Ia agora dar o remédio à sua filha.

Сэр, прошу у вас руки вашей дочери Джослин.

Gostaria bastante de lhe pedir autorização para me casar com a Jocelyn.

Праздновали возвращение вашей дочери с друзьями. - Объясните сами мне всё!

Estivemos a festejar o regresso da sua filha com uns amigos e estou á espera das suas explicações!

Для вас я гожусь, а для вашей дочери - нет.

Chego para si, mas não para a sua filha!

Вы сказали мне, что я не достоин вашей дочери.

Foi você que disse que eu não servia para a sua filha.

Две минуты назад вы сказали мне, что я не гожусь для вашей дочери, теперь просите прощения.

Primeiro diz que eu não sirvo e agora diz que lamenta!

Месье Барнье, я готов доказать вам, что хочу жениться не по расчету. Без малейших колебаний я отдам вашей дочери все, чем владею.

Para lhe provar que não me caso por interesse, garanto-lhe que cedo toda a minha fortuna à sua filha.

Это вовсе не кража, поскольку мною руководила любовь к вашей дочери, которой я верну всю сумму, когда она станет моей женой.

- Seja como for, não sei se é roubo. Foi por amor à sua filha, a quem restituirei tudo, se ela me desposar.

Месье Барнье не сказал вам, что я имел честь просить руки вашей дочери.

O Sr. Barnier deve ter-lhe dito que lhe pedi a mão da sua filha. - Da Colette?

А кто мне гарантирует, что я получу назад драгоценности, когда женюсь на вашей дочери?

Quem me garante que me devolve o dinheiro, depois do casamento?

Месье Барнье, мне удалось проникнуть в тайники сердца вашей дочери.

Sr. Barnier, acabo de auscultar o coração da sua filha.

Но это ничего. Теперь, когда мы с вами встретились, надеюсь, вы мне позволите сделать вашей дочери свадебный подарок.

Agora que nos reencontrámos espero que me permita dar-lhe um belo presente de casamento.

У вашей дочери быстрый и острый язычок.

Sua filha tem língua rápida e sábia.

Вот увидите какой прекрасный торт... я испек для вашей дочери.

Espere até ver o lindo bolo de noiva que fiz para a sua filha.

Дон Карлеоне, я благодарен вам... за то, что вы пригласили меня в свой дом... на свадьбу вашей дочери.

Don Corleone, sinto-me honrado e grato por ter-me convidado para a sua casa, no dia do casamento da sua filha.

Дон Карлеоне, я благодарен вам... за то, что вы пригласили меня на свадьбу вашей дочери... в день свадьбы вашей дочери.

Don Corleone... Sinto-me honrado e grato por ter-me convidado para o casamento da sua filha. No dia do casamento da sua filha.

Этот подарок для вашей дочери.

Para o dote da sua filha.

Миссис Макнейл, проблема вашей дочери - не её кровать. А её мозг.

O problema da sua filha não está na cama, mas na cabeça dela.

Во-вторых, его разбитый череп а также разные другие отмеченные нами признаки делают весьма вероятной, хотя и не окончательной, версию о том что его сначала убили, а потом выкинули из окна вашей дочери.

E a fractura do crânio, em segundo, mais as coisas de que falámos, torna bem provável, provável, não certo, que ele tenha sido morto e depois atirado pela janela.

Но в комнате никого не было, кроме вашей дочери, верно?

Só que no quarto estava apenas a sua filha. Como é isso possível?

Я не хочу, чтобы вашей дочери был причинён ещё больший вред.

Só não quero fazer mais mal do que bem à sua filha.

Вы спрашиваете меня, что может помочь вашей дочери.

Perguntou-me o que eu achava que era melhor para a sua filha.

У вашей дочери есть второе имя, миссис Макнейл?

Qual é o nome do meio da sua filha?

Где вы? В доме вашей дочери.

- Na casa da sua filha.

Президент, я женюсь на вашей дочери, Сузи А мой коллега Бишоп женится на моей дочери

Eu casarei com Suzy, a sua filha, Presidente e as minhas duas filhas, Liana e Giuliana casarão uma com Sua Excelência e outra com o meu irmão, o Monsenhor.

- Думаю это заслуга вашей дочери.

- Eu acho que sua filha fez a bagunça.

Но что же будет с имением, если у вашей дочери не будет наследника?

Mas o que acontecerá com a propriedade se tua filha não tiver herdeiros?

Нет. Информацию о судьбе вашей дочери в Африке. Что-то действительно дорогое.

Não, informações ´ sobre a estada da sua filha em Africa, algo realmente valioso, mas não lhe digo nada se não me pagar.

Но мать всегда мечтает, чтобы ее ребенок... имел успех, как у вашей дочери.

Mas uma mãe sonha sempre... com o tipo de sucesso que a sua filha tem.

Тогда я предвижу блестящее будущее для вашей дочери, мадам.

Então, prevejo um futuro brilhante para a vossa filha, Senhora minha.

Пожалуйста, если вы слышите, во имя Отца, Сына и святого духа, верните назад родник вашей дочери.

Vamos. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... entrega-nos a fonte da tua filha, Assim seja.

Если вы не дадите мне комбинацию воздушного щита, то Доктор Шлоткин вернет вашей дочери ее прежний нос!

Se não me dá a combinação do escudo do ar, o Dr. Schlotkin põe o nariz da sua filha outra vez como estava!

Это цена вашей дочери?

Ela só vale isto?

Я приятель вашей дочери.

Sou amigo da sua filha.

Я принёс письмо от вашей дочери. Возьмёте почитать?

Tenho uma carta da sua filha.

Я написал его Вашей дочери.

Uma carta que escrevi à sua filha.

Прежде, чем я вам сыграю, Гарриет прочтёт стихотворение о вашей дочери и нашей подруге Лоре.

Antes de eu tocar, a Harriet deseja ler um poema sobre a vossa filha e nossa amiga Laura.

М-с Блейн, вам вообще приходило в голову что съёмки в главной роли в порнофильме могут не соответствовать интересам вашей дочери?

Sra. Blaine, alguma vez lhe ocorreu que protagonizar um filme pornográfico poderia não ser o melhor para a sua filha?

Её права полностью защищены. " Вопрос : 'Что вы сказали вашей дочери когда она сказала, что нервничает?

Pergunta : "O que disse à sua filha quando ela disse que estava nervosa?"

Я хотела бы задать пару вопросов об эссе вашей дочери.

Quero lhe fazer algumas perguntas sobre a redação da sua filha.

Я имею честь просить руки вашей дочери. - Да, месье, речь шла именно о ней.

- Sim, referia-me a ela.

Я любовник вашей дочери.

Sou amante da sua filha!

Вам следует знать, что я даю дочери солидное приданное, это, несомненно, улучшит ваше положение, мой дорогой друг.

Espere, devo dizer-lhe que lhe reservo um belo dote que poderá certamente melhorar a sua situação.

Я навожу справки о вашей дочери.

Estou a investigar sobre a sua filha.

- Вашей дочери уже исполнилось 18?

- "A sua filha tem 1 8 anos"?