Вашу жену traduction Portugais

- Я никогда не видел вашу жену.

- Eu nunca vi a tua mulher.

Я намерен пощадить вашу жену.

Eu estou disposto a poupar sua esposa.

— Но он любил вашу жену.

- Ele gostava da tua mulher.

Оставив наконец в покое вас и вашу жену.

Deixando-lhes a você e sua esposa a sós e em paz.

Вашу жену видели у дома Вилетта с отцом Логаном, этим утром ее вновь видели с отцом Логаном, она рассказала нам о встрече с ним в ночь убийства мсье Вилетта.

A sua mulher foi vista diante da casa de Villette com o Padre Logan. Foi vista, esta manhã, com o Padre Logan. Ela falou-nos num encontro com ele que teve lugar na noite em que o Sr. Villette foi assassinado.

Хотите, чтобы я навестила вашу жену пока вас не будет?

Quer que vá ver a sua esposa enquanto você não está?

Он не потревожит вашу жену.

Não incomodaremos a sua esposa.

Он привезет Вашу жену.

Ele traz a sua mulher. Ela está bem.

Как вы думаете, вашу жену выпустят с первой группой?

- Meninos, estejam quietos! - Até aqui fazem cenas!

Я... я хотела бьI видеть вашу жену.

Quero falar com a sua mulher.

Как мы выведем вашу жену? Живой?

Como a tiramos de lá com vida?

- Вашу жену часто тошнит?

- A tua mulher vomita muito?

Я не люблю вашу жену, я люблю вашу дочь, сэр.

Eu não amo a sua mulher mas a sua filha, sir!

Мистер Скотт? Сэр, клянусь вам, я не убивал вашу жену и других женщин.

Juro-lhe que não matei a sua esposa, nem as outras senhoras.

Мы также заберем вашу жену, если у нас будут проблемы с кавалерией, она нам очень поможет.

Também levaremos a tua esposa... pois pode ser útil se tivermos problemas com a Cavalaria.

Потом спрашивали про вашу жену.

Fomos presas. Então perguntaram-nos pela sua mulher...

Вашу жену нашли? Да...

Eles encontraram a sua mulher?

Катрин на днях видела вашу жену.

A Catherine encontrou a sua mulher no outro dia.

Он убьет нерожденного ребенка, затем он убьет вашу жену. А потом, когда сможет унаследовать все ваше состояние, он убьет вас.

Matará a criança que não nasceu, depois a sua mulher, e quando estiver seguro de herdar tudo o que é seu, matá-lo-á a si.

- Вашу жену уже нашли, господин начальник?

A sua mulher já foi localizada, Director?

Я влюблен в вашу жену.

Amo a sca mclher.

Мистер Стоун, вы любите вашу жену?

- Sr. Stone, ama a sua mulher?

Мы думаем, что нашли вашу жену.

Julgo termos achado a sua mulher.

Мы были уже близки к тому, чтобы убить вашу жену, но она неоднократно умоляла нас дать ей еще один шанс.

Mas ela rogou-nos, repetidamente, mais uma oportunidade.

Когда вы увидели вашу жену и сына н железнодорожной станции - с кем они были?

Quando foi a última vez que viu a sua mulher e filho? Com quem estavam?

Значит, он выстрелил в вашу жену, вашего отца и толкнул вас в реку?

Então ele matou a sua mulher e depois o seu pai e atirou-os a todos ao rio.

- Вашу жену зовут...

- Como se chama a sua esposa?

Вы любите Вашу жену?

Ama a sua esposa?

Спасибо, что представили вашу жену.

Agradeço-lhe ter-me apresentado à sua esposa.

Пошли, Дэвидсон, пора спасать вашу жену.

Vamos, Davidson. É melhor irmos salvar a sua mulher.

Вы не могли бы мне одолжить вашу жену?

Empresta-me a sua mulher?

Сэм, смогли бы Вы также полюбить другую, как Вашу жену?

Sam, era capaz de amar alguém tanto quanto amou a sua mulher?

Но если мы вышлем войска, дезертиры убьют вашу жену.

Mas se enviarmos uma força grande, os desertores matarão a sua esposa.

Этот человек убил вашу жену.

Este é o homem que matou a sua mulher.

Раз майор Шарп настроен так решительно, не будем унижаться и просить у него вашу жену.

Já que o Major Sharpe está tão determinado, não nos iremos rebaixar a implorar pela sua mulher.

А для меня все туманно там, где на следующее утро появляется уборщица... и находит вашу жену в постели с любовником... изрешеченными пулями.38 калибра.

Confunde-me é a parte em que, na manhã seguinte, a empregada encontra a sua mulher na cama com o amante, pejada de balas de calibre 38.

Они тоже убили миллионы, Включая вашу жену и детей.

Eles também mataram milhões. Incluindo a sua mulher e filhos.

Я имела в виду вашу жену.

Referia-me a Mrs. Edward Ferrars.

- Как зовут вашу жену?

- Como se chama a sua mulher?

Вы защищаете не вашу жену и семерых детей, вы защищаете себя.

Não é a sua mulher e os sete filhos que está proteger. É a si próprio.

Если она лжет это может только значить, что она хочет, чтобы вашу жену повесили.

Se ela mente, só pode ser por querer que a sua mulher seja enforcada.

Этот ребенок убил бы вашу жену?

Esta criança seria capaz de matar a sua mulher?

Вашу жену сейчас ничего не беспокоит.

A sua esposa está a descansar.

Офицер Дагг, он попросил меня, чтобы вы поблагодарили вашу жену... за торт, который она ему принесла.

Ainda bem que veio, Guarda Dagg. Ele disse-me para agradecer à sua mulher... pelo bolo.

Я давно вас знаю и люблю и по дружбе со Стивой и за вашу прелестную жену.

Portanto, não tiro proveito dela.

Нам уже известно, что Вашу жену убила не Жаклин де Бельфор.

Diga-me, por favor, Mademoiselle, os pais dela eram muito dedicados, não é?

Александр утверждал, что он видел вашу покойную жену и детей. Она разговаривала с ним. Она сказала, что господин епископ, запер её и детей в тогдашней спальне без еды и питья.

Alexander disse que viu a finada, que Ihe disse... que o senhor as trancou no quarto, a ela e às filhas... durante cinco dias, sem comida ou água.

Мы похитили вашу жену.

Raptámos a sua mulher.

Я поклялся, чтобы помогать Вам... чтобы лечить вашу жену.

Devia curar sua mulher, mas, perdoe-me...

это тот человек, который застрелил вашу жену и отца и который толкнул вас в реку?

Boday... é este o homem que disparou na sua mulher e no seu pai... - e o empurrou para o rio?

И вашу бывшую жену тоже.

-... e com a sua ex-esposa.