Веду traduction Portugais

- " Я нашел Бакстера, веду его к нам.

- Tenho o Baxter, estou a levá-lo.

Вы хотите увидеть как я веду дела?

- Quer ver como faço negócios?

Я веду тебя в уединенный ресторанчик

I took you to an intimate restaurant

Четыре раза в неделю я веду конверсионную группу "шоу-хора".

E quatro noites por semana, lidero um grupo de conversão de viciados em música de coro.

Веду самолёт на понижение высоты.

Induzindo turbulência.

Я не веду переговоров.

Não haverá mais negociações.

Окей. Ты показываешь дорогу. Я веду.

Tu apontas, eu conduzo.

Может, поэтому я так себя веду.

Talvez seja por isso que eu estou a ser assim.

Я не веду переговоров с полицией.

Eu não negocio com polícia, não.

Веду его.

Apanhei-o.

Послушай, я знаю что люди думают обо мне, И я знаю, что я веду себя как задница иногда. Но я думал, ты видела не только это.

Olha, sei o que acham de mim e sei que por vezes ajo como idiota, mas pensava que vias mais além.

Ок, я знаю, что иногда веду себя не правильно. - Но я на самом деле хочу быть врачом.

Se o meu pai ler isso, pode perder a cabeça e deixar de me financiar.

Не веду переговоры с преступниками!

Não coopero com criminosos.

То, о чем я веду речь не исключает ни влечение к физическому, ни духовному порыву.

O que estou dizendo... é que não confundam a atração pelo físico com os anseios da sua alma.

Да, веду разъяснительную работу и... помогаю в Центре, и все такое.

Sim. Transmito informação e ajudo no Centro dos Embaixadores da Paz, esse tipo de coisas. É bastante porreiro.

Марк, я не веду буйную...

Marc, eu não tenho coisas exuberantemente...

Это не я веду себя незрело!

Não sou eu que estou a ser imaturo!

Не совсем, но я веду собственное расследование. Я знал, что рано или поздно мы пересечемся.

Não exactamente, mas fiz a minha pesquisa e sabia que acabaríamos por conhecer-nos.

Сегодня я веду его в "Ибицу".

Vamos jantar ao Ibiza esta noite.

Я на антидепресантах. Иногда сложно сосредоточиться, что не идеально, когда я веду прием.

Por vezes, dificulta a concentração, o que não é o ideal quando estou a dar consultas.

Дедушка всегда меня так нервирует, когда я веду машину.

O avô deixa-me sempre tão nervosa quando estou a conduzir.

- В общем, дальше, ну вы понимаете, я веду её к себе. Барни... Оказываясь в постели с мужчиной, моё тело превращается в машину, заправленную желанием, похотью и необычайным голодом к удовлетворению любых плотских желаний моего любовника.

Barney, quando vou para a cama com um homem o meu corpo torna-se uma máquina alimentada por desejo, luxúria e uma ânsia especial em satisfazer cada necessidade carnal do meu amante.

я веду её к себе, и что, полный облом?

Levo-a para minha casa e ela dá de fuga?

А я посижу в машине, изображая, будто веду ее. Я участвую в гонке.

Acho que esta deve ser a atitude certa a tomar.

Пожалуйста разберись, когда я веду себя не обычно потому, что я в опасности.

Por favor, reconhece quando eu estou agindo fora do normal porque estou em perigo.

Я веду дела с очаровательным агентом по продаже недвижимости.

Tenho trabalhado muito com uma corretora encantadora.

Но, на данный момент, я веду дела с этим человеком.

Mas, neste momento estou a trabalhar com este homem.

Я проверяю всех, с кем веду бизнес.

Investigo toda a gente com quem faço negócios.

Но ты улыбаешься, да? Я веду слегка подпольные переговоры с людьми в Tampax, но на самом высоком уровне.

Estou em negociações algo secretas, mas, de alto nível, com o pessoal da Tampax.

А теперь я веду машину. У меня на заднем сидении Кампос, я смотрю в зеркало заднего вида, еду в лабораторию и думаю, что это...

E agora estou a afastar-me com o Campos no banco de trás, vou olhando para o retrovisor, e penso, "Ir para o NLAP"?

На этот раз я веду.

Desta vez eu conduzo.

Тебе не нравится, как я веду это дело, ладно.

Se não gosta do modo como estou lidando com o caso, está tudo bem.

Прости. Я веду себя нелепо.

Estou... a ser ridícula.

Веду запись.

Estou a gravar.

Эй, я не веду учет мальчишек, которые ездят в круизы.

Não controlo os rapazes que vêm aos meus cruzeiros.

Я веду бизнес, но он пересматривает все новые предложения.

Eu administro, mas ele verifica todas as novas fórmulas.

Вообще-то, я веду тебя на специальный, супервеселый день для моего маленького мальчика.

Na verdade, vou-te levar num "dia super especial do rapazinho especial".

Я веду себя, как утка

- Estou a agir como um pato.

Лекси милая, нормальная и здоровая. А я веду себя как парень, который может встречаться с милой, нормальной и здоровой девушкой.

Estou a agir como um tipo que não sabe lidar com isso.

Поэтому я веду себя как ненормальная в надежде, что ты позвонишь 911. "

"Vou fazer uma loucura na esperança de que ligues para as emergências."

Леонард, я веду твою девушку на обед, хочешь присоединиться?

Leonard, vou levar a sua miúda para comer um bife. Quer ir?

О, значит я веду себя как идиот?

- Eu sou parvalhão?

ƒумаешь, почему € веду себ € как ребЄнок?

Já parámos de agir como uma criança?

Кажется я, наконец, веду тебя под венец.

Parece que finalmente te vou levar ao altar.

Сначала ты жалуешься, что я веду себя, как ребенок, а потом ты сам так себя ведешь в классе, как будто меня нужно защищать.

Primeiro, queixas-te por eu ser imatura e depois ages assim na aula, como se eu precisasse de ser protegida?

Или я ухожу отсюда, или веду какого-то парня в пентхауз.

Ou saio daqui para fora, ou levo alguém para a penthouse.

Я не веду переговоры с держателями заложников.

- Negócio fechado. - Não negoceio com sequestradores.

Но я уже давно веду дела в Бразилии.

- Zurich.

Вы понимаете, к чему я веду?

Percebe aonde estou a querer chegar?

Прости, что я веду себя так иногда.

Lamento, eu sou como sou, às vezes.

Итак, я веду тебя на ужин сегодня вечером.

Vou levar-te a jantar fora hoje.