Вежливость traduction Portugais

"Кажется, тут что-то случилось, капитан?" Это была вежливость. Как, например : "милый денёк, не правда ли?"

"Qual é o problema, capitão?", não foi mais do que um gracejo, por assim dizer.

Это просто вежливость, мистер Спок.

É uma atenção.

Это была всего лишь вежливость.

Só estava a ser simpático.

- Тебе едва ли присуща вежливость.

As boas maneiras não são o teu forte, Damien.

Едва ли он сегодня выйдет к обеду, но вежливость требует пунктуальности.

Estamos na mesa do Comandante. Acho que não jantará no salão hoje, mas a educação requer pontualidade.

"За вежливость ее." - Лестер был отличником по английскому в колледже.

O Lester foi um óptimo aluno de inglês na faculdade.

Давайте проявим вежливость.

Vamos todos a ter boas maneiras.

Ладно, к чёрту вежливость. Как насчёт профессионализма?

Está bem, sejamos profissionais.

А теперь давайте проявим вежливость и поприветствуем всей комнатой... это большое и милое, что бы оно ни было.

Vamos ser simpáticos e dar as boas-vindas, seja ao que for, ao quarto do Andy!

- Обычная вежливость.

- É uma cortesia vulgar.

Позвонить на следующий день - это обычная вежливость.

Não. Tens de telefonar no dia seguinte, por cortesia.

Никогда не забывай про вежливость.

Nunca ignores a cortesia de um homem.

Я прошу прощение за враждебность мистера Томаса хотя я настаиваю на том, что вежливость необходима он продолжает протестовать против охоты на ведьм которая, очевидно, здесь происходит.

E por muito remotas que sejam as probabilidades não se consegue vencer a lotaria se não se comprar o bilhete.

Так что, всё это уже просто вежливость.

Então é apenas uma questão de cortesia.

Вежливость с нашей стороны.

Da nossa parte.

Просто проявляю вежливость.

Estava só a ser delicado.

Это простая вежливость.

Não! Foi só por delicadeza.

Вежливость и спокойствие - драгоценности королевы.

A cortesia e a serenidade são as joias da rainha.

- Просто вежливость!

Não posso ser simpático?

Я не мог пробиться сквозь вежливость.

Passar todos aqueles anos preso atrás daquele muro de boas maneiras.

- Шарм, хороший вид, вежливость...

- Charme, boa figura, educação...

Они показывают вежливость, когда и Бык им что-нибудь "втирает".

Se calhar foram assim educados, para quando o Bull abrir a boca.

Это элементарная вежливость.

É boa educação.

Знаете. Вежливость - это когда, первый кто спускается, ставит кофе. Даже если у него член.

É boa educação a primeira pessoa a descer fazer café, mesmo que tenha um pénis.

Я полагаю, почтительность и вежливость не передаются по наследству... как мои стройные бедра.

Parece que o respeito e cortesia não são genéticos como... as minhas ancas.

Это просто вежливость.

Estou só a tentar ser civilizado.

Отныне я стала работать даже без намека на вежливость.

Segui servindo sem nenhuma fórmula de cortesia.

И-и-и я высоко ценю в-в-вашу вежливость, сэр.

E é evidente que aprecio a sua cortesia, senhor.

Простая вежливость.

É um cadáver. Estou só a ser educada.

! " Но Джоб принял природную вежливость Майкла за романтический интерес, и у него взыграл дух соперничества.

Mas o Gob confundiu o decoro do Michael... com interesse romântico e sentiu necessidade de competir com ele.

Отжимания или вежливость.

Podem fazer flexões ou ficar calados.

Твоя вежливость меня затрудняет.

É educado demais.

Избежать провокации помогает не мирная беседа, а обычная, блядь, вежливость.

Evitar provocações não é sensibilidade. É mera cortesia.

"Вежливость" - это роскошь, с которой я рассталась вместе с отпусками, личной жизнью и обедами дома.

A simpatia é um luxo do qual tive de desistir juntamente com as férias, as relações pessoais e as refeições em casa.

Миссис Ван Де Камп, это не просто вежливость.

É muito doce da sua parte. Obrigada.

Заткнись! Я сама вежливость.

Cala-te, sou sempre bem-educado.

Вежливость никогда не была ее сильной стороной.

Dr. Glenn... "Por favor" e "obrigado" nunca foram o forte dela.

У меня украли всю мою вежливость.

As pessoas deveriam compensar aqueles os quais causam problemas.

- Это вежливость, понятно.

- Eu estava a ser simpático para ela.

Прояви хотя бы вежливость и развяжи его.

Tenham pelo menos a cortesia de o desamarrar.

- Нет, это не визит вежливость.

- Não, ista não é uma visita social.

как ваша соседка, я имею право быть услышанной... и я говорю, что простая человеческая вежливость говорит вам о том, что фонтан следует выключить немедленно!

Como vossa vizinha, tenho o direito de ser ouvida e digo que a simples decência humana exige que vocês desliguem essa fonte imediatamente!

Это вежливость!

Faz parte da educação.

Ну, почему ты не проявил профессиональную вежливость и не отплатил мне тем же?

Porque não és capaz de retribuir a cortesia?

Вежливость - оружие, Ким!

É bom ser amável, Kim!

Нет, я был с ней прямо как сама вежливость и любезность!

Não, fui muito delicado e brando com ela.

это просто вежливость.

- Isto é só uma formalidade.

"Вежливость и добродетель."

- Doçura e decência.

Мы ценим Вашу вежливость, но сейчас- -... этот вид сексуальных преступлений имеет особенности, которые я предпочел бы обсудить в частном порядке.

Isso foi coisa da Procuradoria-geral. - Recebê-lo-íamos com cortesia, mas... - Xerife.

- А вежливость?

- Olha os modos!

Теперь ваша очередь проявить вежливость - хотя бы один раз.

Agora comporte-se você, ao menos uma vez.