Вероятности traduction Portugais

Я даже не думала о такой вероятности здесь на шоу, и каждый день что я продолжаю быть здесь, я ощущаю себя идиоткой потому что остаюсь, что в конечно итоге могу закончить как Томми

Eu nem esperava que houvesse a possibilidade neste programa, e cada dia que estou aqui, eu sinto-me uma idiota por ficar, e que vou acabar como o Tommy.

По всей вероятности Лесли скоро нас покинет.

Provavelmente, a Leslie vai deixar-nos em breve.

С точки зрения теории вероятности, найти эту бутылку - уже фантастика. А чтобы ее проглотила акула...

A probabilidade de encontrar a garrafa é remota, mas o facto de um tubarão a engolir...

Люди стали рабами вероятности.

As pessoas tornaram-se escravas das probabilidades.

Сейчас мистер Спок проводит диагностику, но вероятности почти нет.

O Sr. Spock está a verificar, mas as hipóteses são quase impossíveis.

Не человек, но и не привидение. Мистер Спок, проверьте вероятности.

Verifique as possibilidades.

О вашем пребывании здесь прошедшей ночью... о вероятности больше не увидеть такую прекрасную ночь как эта... или о другой девушке, такой же прекрасной как я.

Acerca de ser a tua última noite aqui... acerca de talvez não haver outra noite tao bonita como esta... ou outra rapariga tão bonita como eu.

Именно поэтому Господь предусмотрел закон вероятности.

Por isso é que Deus criou a lei das probabilidades.

По всей вероятности, крепко закреплены.

Estão ancoradas ao fundo.

И мы надеемся, что эта штука не превратится в настоящую воронку... но после Сарагосы, нельзя исключать такой вероятности.

Esperamos que não se torne um furacão, após Saragosa, não temos nenhuma hipótese.

Если в этом есть хоть доля вероятности, необходимо провести тщательное расследование.

Se há uma mínima hipótese de isto ser verdade, nós precisamos de investigar a fundo.

Почему ты так самоуверен? Почему ты не допускаешь даже ничтожной вероятности, что тут вы тоже ошибаетесь.

Estás a dizer-me que és tão incrivelmente arrogante... que não admites que haja uma pequenina possibilidade... de poderes estar enganado quanto a isto?

У нас принято исследовать все вероятности, пусть даже ничтожные, прежде, чем проводить полевые испытания.

Nós examinamos todas as possibilidades antes de proceder a testes no terreno.

99 % вероятности.

99 porcento de probabilidades.

Мышь запаникует, и по теории вероятности угодит в одну из них.

Ele entra em pânico e, pela lei das probabilidades, uma mata-o.

По всей вероятности через этот проезд.

Provavelmente devem ter entrado pelo portão da garagem.

Так ты говоришь, что не существует даже маленькой вероятности что что-то происходит?

Estás a dizer que não há a mais pequena possibilidade de alguma coisa acontecer?

Двучленные уравнения и факторы вероятности.

Vá! Tem a ver com uma série de equações binomiais e fatores de probabilidade.

Если Вы боитесь, то возможно, вероятности, что, может, Вы больны.

- Se tem receio, é porque tem consciência de que pode estar doente.

Когда я сталкиваюсь с ситуацией принятия решения, моя программа подсчитывает вероятности, и я приступаю к действию.

Quando tenho que tomar uma decisão, meu programa calcula as variáveis e eu implemento acções.

Подсчитываем вероятности.

Basta calcular as variáveis.

Причины, вероятности.

Causalidade. Probabilidade.

Из-за небольшой вероятности, что вы настолько тупы, насколько кажитесь.

Para o caso de serem estúpidos!

Есть 70 % вероятности того, что она повернет на восток и минует нас.

Há 70 % de hipóteses de virar para leste e não nos atingir.

Мы потеряем несколько процентов, но в пределах статистической вероятности.

Desceremos um pouco, dentro da margem de erro.

- Я сказал, что мы потеряем пару процентов, но в пределах вероятности.

- Eu disse que desceríamos.

- я имею ввиду,.. ... если этот кот действительно напал,.. ... будет меньше вероятности, что он вернётся, если вы будете, так сказать вместе.

Se esse gato te atacou, é menos provável que volte se estiverem as duas...

Многофакторная эвристическая оценка вероятности.

Não. Uma probabilidade calculada pelo meu cérebro eletrônico.

Ну, проще говоря, я проверил все вероятности, и всё указывало на калькулятор.

Já verifiquei todas as outras possibilidades e só pode ser da calculadora.

Господь ради меня меняет законы вероятности.

Deus está a contornar as leis da probabilidade só para mim.

Я не решаю задачи на теорию вероятности.

Eu não lido com hipóteses.

По-всей вероятности, вид покойника спровоцировал какую-то эмоциональную реакцию.

Eu diria que ver o homem mortos causou uma resposta emocional.

Прогноз вероятности алгоритмов, хранящихся в...

- Previsões com algoritmos probabilísticos que estão armazenados na minha...

По всей вероятности, Тора пытали, чтобы получить информацию о технологиях Асгарда.

- O Thor deve estar a ser torturado para dar informações sobre a tecnologia Asgard.

Твои расширенные зрачки, температура кожи и моторика говорят о 83 % вероятности того, что ты не нажмешь на курок.

Com base na dilatação das pupilas, temperatura e funções motoras calculo uma probabilidade de 83 % de que não vais puxar o gatilho.

Считай это экспериментом на теорию вероятности.

Considera-o uma experiência na teoria das probabilidades.

Какова величина вероятности, что Мэри сможет забеременеть?

Que probabilidades tem Marie de engravidar?

Ну, по всей вероятности Асгарды брали интересующих их людей... и заменяли их дубликатами чтобы не пробуждать подозрения.

- e muito provável que o responsável Asgard tenha levado as pessoas originais, substituindo-as por duplicados para nao levantar suspeitas.

- Разве нет такой вероятности?

Não é uma possibilidade?

Наймам мы платим 20 % от этой суммы, в зависимости от вероятности проживания.

Pagamos os mercenários 20 % deste honorário, porque não vivem muito tempo.

Как и нет вероятности, что кто-то еще ее украдет.

E não há hipótese de alguém roubar isto.

Заведомо это зная, он не исключил вероятности, что она это сделала в диссоциативном состоянии.

- Sabendo que ele achava que ela tinha cometido os crimes, enquanto estava descontrolada.

Теперь Вы хотите вернуться ко мне с : " Классификация базируется на эффективности прошлого. Но признания должны базироваться на вероятности, как кандидат может процветать с такого рода возможностью.

Seria melhor dizer-me : " As notas baseiam-se num desempenho passado, mas a admissão deve basear-se no potencial, no progresso do candidato.

... с использованием комплексного подхода к изучению математики, такие как... алгебраическое исчисление, тригонометрия, геометрия и теория вероятности.

Mary on the Hill CASA ABERTA Impressionante!

Или Бишоп пишет об этом, как о возможности, вероятности?

Bishop escreve sobre isso como uma possibilidade? Uma probabilidade?

Учеба в Ричмонде... обозначает 80 % вероятности попасть скорее в тюрьму, чем в колледж.

Ao crescerem aqui, em Richmond, é 80 % mais provável irem para a prisão do que para a universidade.

Факты не оставляют места вероятности.

Os factos não deixam margem para as possibilidades.

"Слабый", это 50 или 5 процентов вероятности выздоровления?

"Mínimas". Isso significa uma probabilidade em 50 % ou em 5 %?

По всей вероятности, да.

Com toda a certeza, sim.

По всей вероятности, вирус столь распространился по этим системам, что после его изоляции корабль не сможет летать.

O vírus infectou de tal modo esses sistemas que isolá-lo tornaria a nave impossível de manobrar.

Мы еще... неделю назад сделали научную экспертизу... которая определила с достаточной степенью вероятности, что составитель мужчина.

Temos a certeza que... foi feito por um homem.