Ветра traduction Portugais

Мы можем пойти куда-нибудь подальше от этого ветра.

Podemos ir para qualquer lado, para longe deste vento.

Направление ветра : норд-ост. Третий день : 14 июля.

Um passageiro desconhecido no convés.

Курс : зюйд-ост. Направление ветра : норд-ост.

Décimo dia : 22 de Julho

В номере ещё есть классный эффект ветра, но сейчас просто представьте.

O número tem efeitos de vento, mas terão de usar a vossa imaginação quanto a eles.

По крайней мере, мы встанем против ветра.

Neste posto, temos o vento a nosso favor.

Если бы миссис де Винтер спустилась вниз и оставила бы штурвал, порыва ветра было бы достаточно, чтобы перевернуть лодку?

Supõe-se que quando a Sra. De Winter desceu à cabine, houve uma súbita rajada de vento que teria sido o suficiente para virar o barco, certo?

Или ветра по ночам?

Ou do vento durante a noite?

Если бы не было ветра, Я бы не убил его.

Se não fosse por aquele vento, eu não o teria matado.

этот комок нервов, и Макс, и мертвая обезьяна наверху, и завывание ветра в органе, время от времени.

Aquela pilha de nervos, o Max, o macaco morto lá em cima e o vento a soprar no órgão de vez em quando.

- Нет, сегодня нет ветра.

- Não, não está vento, esta noite.

- Я боюсь ветра!

- Tenho mêdo do vento!

- Милая, ветра нет.

- Querida, não está vento.

Это Ветра войны.

É o War Winds.

Я приехал купить вашего жеребца Ветра войны, если ваша Лесли не будет против.

Vim comprar o vosso cavalo War Winds, se a sua filha não se importar muito.

Мама, позволь мне продать мистеру Бенедикту Ветра войны.

Mãe! Deixe-me vender o War Winds ao Sr. Benedict.

Понимаете, один из нас должен уехать или я или Ветра войны.

Ou vai o War Winds ou vou eu. Um de nós tem de ir.

Это, наверное, от ветра наэлектризовалось.

Eu sei, demora o seu tempo. Jordan, esta é a Juana.

Он не чувствовал запах ветра и волн.

"Ele não sentia o vento, nem cheirava a maresia".

Без ветра он уйдет.

Sem vento, a perderemos.

Чувствуете запах ветра, парни?

Conseguem cheirar, rapazes, o que o vento trás?

- Это потому, что нет никакого ветра.

- Isso é porque não há vento.

Нет, брат, ищи теперь ветра в поле.

Näo, irmäo, foi um ar que lhe deu.

Дэн ее тоже видел. Потом всю кабину озарил слепящий свет, налетел мощный шквал ветра.

Quando passou em cima da cabine, | iluminou tudo com um clarão ofuscante.

Вас бросил на землю порыв ветра. Ветер был холодный или горячий?

Uma coisa |... depois que você foi forçado ao solo por aquela explosão de vento, era uma explosão quente ou fria?

Я, вообще, ничего вокруг не видела, а только чувствовала напор ветра.

A luz me cegou tanto que eu não pude ver nada.

- Они полетят быстрее ветра!

Com um homem assim, eles venceriam certamente!

"Она приближалась к нему, прерывисто дыша."... "Щёки её порозовели от ветра."

Ela veio na direcção dele ofegante de desejo, as faces fustigadas pelo vento frio.

Это все из-за ветра.

É uma história de vento.

И от ветра дрожа, в небе вьётся душа, если нитка крепка, что ведёт в облака.

Com os pes no chao Voce e um passaro voando Com o pulso segurando Firme

Ты хочешь сказать, я выгляжу естественнее среди птиц, цветов... и тихого ветра, что шумит, как волна?

Queres dizer que estou mais à vontade aqui entre os pássaros e as flores e o vento que passa pelas árvores como um mar instável?

Человек у меня на службе не должен бояться ни дождя, ни жара, ни солнца, ни ветра!

- Que serviço? Somos todos iguais. Silêncio.

Вот тогда, она помчится, как стрела, быстрее ветра 400 километров в час!

400 quilômetros por hora.

- Тогда идем в "Четыре ветра".

- Vamos aos "Quatro Ventos".

"Эм шаск кепоп" - "Четыре ветра".

"Em Shask Kepop" - Os Quatro Ventos.

Они вернулись в космос на крыльях ветра.

Regressaram ao cosmos, nas asas do vento.

Их вещество - как воздух, а скачки - Как взрывы ветра, рыщущего слепо то к северу, то с севера на юг В приливе ласки и порыве гнева.

uma substância leve como o ar e mais inconstante do que o vento, que corteja neste instante o seio gelado do norte, e que, quando se irrita, lhe volta as costas e para o orvalhado sul se dirige.

Тогда можно было почувствовать дыхание ветра на спине.

Naquele tempo, sentia-se o vento nas costas.

Афамант был сыном бога ветра Эола. Когда-то Ино была и его женой.

Atamante era filho de Éolo, que rege os ventos... do qual, antes, Ino havia sido esposa.

Да не было никакого ветра. Проезжал мимо и решил попрощаться.

Por acaso não foi o vento, vou para casa.

Ветра свободы... реют уже над всей Россией!

Os ventos da liberdade... começam a soprar por toda a Rússia!

Ты воспримешь наши знания как дыхание, или лекгое прикосновение ветра.

Vais receber o nosso conhecimento por osmose, fora do tempo.

Как порыв ветра.

Como se fosse uma rajada de vento.

- -эвакуировать всех с территории, которая скоро станет "горячей точкой", в зависимости от направления ветра.

... evacuar esta zona que, em breve se tornará a zona de perigo, dependendo dos ventos dominantes.

Это так близко к месту аварии, как нам разрешили подойти. - -из-за сильного превалирующего северо-южного ветра.

Não nos deixaram aproximar mais do acidente devido ao forte vento dominante de norte para sul.

Прибудьте муха зубы ветра.

Vem voar contra o vento.

К счастью, место для раздумий Винни было защищено от ветра.

Felizmente, o lugar favorito dele era coberto.

Поразительно, что она приплыла именно сюда - против ветра и течения.

Devo dizer que me espanta que ela nadasse até aqui contra a corrente.

Бомбардировка вызвала смену ветра.

Foram as bombas a causar uma reacção com o vento.

В песне ли ветра,

Porque vivo e morro? Sigo o canto do vento

Чтобы переносить песок в разреженной атмосфере Марса, ветра должны быть очень быстрыми и порою достигать даже половины скорости звука.

Para que a areia seja soprada em volta na ténue atmosfera Marciana, os ventos têm de ser rápidos, por vezes aproximando-se de metade da velocidade do som. ( 165 m / s )

Сначала он поднял палец, чтобы попробовать марсианские ветра.

Primeiro fez sair uma espécie de dedo para testar os ventos Marcianos.