Вещи traduction Portugais

Ты скоро начнёшь собирать свои вещи, так что... не вмешивайся.

Daqui a pouco vais estar a fazer as malas, por isso não te metas.

Можешь собирать свои вещи.

Vai fazer as tuas malas.

Старина Холлис единственный на этой сцене, кто вообще что-то делал, хоть что-то сделал, включая увольнения людей и реструктуризацию, и разные другие ужасные вещи, которые вынуждены делать люди в реальном мире, чтобы выжить и оставаться конкурентоспособными.

O Ole Hollis é o único que nesta palco já conseguiu alguma coisa... ou que já fez alguma coisa, incluindo, despedir pessoas e reestruturar todas as coisas horríveis e necessárias às pessoas no mundo real apenas para manter-se vivo e competitivo.

Но Аид не отдаст и одной вещи ради тебя.

Mas o Hades não abdica de nada por ti.

Если бы вы исправили его деяния, многие вещи бы пошли на улучшение с сенатором Битти и американским народом.

Se conseguíssemos restringir algumas dessas medidas, tenho a certeza que levaria tempo para suavizar as coisas com o Senador Beatty e o povo americano.

Знаешь, со временем ты научишься ценить эти вещи.

Sabes, estas coisa, vais aprender a apreciá-las com o passar do tempo.

Там были вещи, которые мне нравились.

Havia lá coisas de que eu gostava.

Такие вещи.

Esse é que é o problema.

Но сейчас... произошли ужасные вещи.

Mas houve esta... esta coisa horrível que agora aconteceu.

Сканнер на лэптопе Волшебника учитывает три вещи.

O scanner no portátil do Wizard considera três coisas.

Я рад, что она слепа, потому что... иногда... мне приходится делать вещи, которые ей лучше не видеть.

Estou a pensar que estou feliz por ela ter os olhos vendados, porque... Há alturas... Em que tenho de fazer coisas que ela não iria gostar de ver.

Две вещи, в которых я был уверен всю жизнь. Я знаю свою работу, и я знаю свою дочь.

Há duas coisas das quais sempre tive a certeza, ou seja, de que conhecia o meu trabalho e a minha filha.

Премьер-министр Верма, есть три вещи, о которых я никогда не шучу :

Primeiro-Ministro Verma, há três coisas com as quais nunca brinco :

Вам следует знать две вещи, мистер Спрингер.

Tem de saber duas coisas, Mr. Springer.

Сумка предметов на экстренный случай. Абсолютно необходимые вещи, которые любой выживальщик прихватит, когда конец света настанет-таки.

Este saco de preparador tem tudo o que é essencial para quando chegar o Armagedão.

Потому, что есть вещи, о которых ему не стоит вспоминать, и я очень старалась, чтобы он забыл о них, и мне не нужно, чтобы ты всё это перечеркнул.

Porque há coisas que ele não precisa de se lembrar. E trabalhei arduamente para que ele se esquecesse dessas coisas, e não preciso que desfaça aquilo que fiz.

Это значит, что в действительности, она хочет рассказать мне ужасные вещи об отце.

O que significa que ela quer contar-me coisas horríveis acerca do meu pai.

Я перенесу все вещи в комнату Дилана.

Vou mudar essas coisas todas para o quarto do Dylan.

И другие вещи, которыми я могу заниматься помимо управления.

E outras coisas que posso fazer além de gestão.

Знаешь, Норман... вещи меняются, и это... часть жизни...

Sabes, Norman, as coisas mudam,

Некоторые вещи никогда не меняются.

Há certas coisas que nunca mudam.

Вещи, о которых вы ничего не знаете и никогда не узнаете.

Coisas, de que nada sabe e que nunca, jamais saberá.

Есть человек, который был за это ответственен, который смотрел сквозь пальцы на многие вещи.

Houve alguém no comando que andou a fazer vista grossa em demasiadas coisas. - Quem?

Мы просто... не можем бросить Уилла собирать все вещи.

Eu percebo.

Я съезжу домой и привезу свои вещи завтра.

Amanhã passo em casa e trago as minhas coisas.

Некоторые вещи не могут измениться, но я буду всегда помнить, как вы помогли моей маме когда она была так беспомощна.

Há certas coisas que nunca mudam, mas nunca irei esquecer-me que ajudou a minha mãe, num momento em que ela estava tão confusa.

Это разные вещи, и ты знаешь это.

- Não é a mesma coisa, e tu sabes isso.

Возможно, вы думаете, что знаете что-то о моей личной жизни и делаете определенные предположения. Разумеется, есть вещи, которые я знаю о вашей, и если я решу рассказать вашей жене, это разрушит ваш брак.

Pode haver coisas que acha que pode conhecer sobre a minha vida privada, certas suposições que pode ter pensado, e há, sem dúvida, coisas que sei sobre si, coisas essas, que se eu escolher contar à sua mulher,

Некоторые вещи, которые я сказал тебе за закрытыми дверями, потом были переданы мне.

Algumas coisas que te disse em privado têem.. têem me sido repetidas.

Какие вещи?

O quê? Que tipo de coisas?

Прости. Мне придется попросить тебя собрать вещи и уйти.

Vou pedir-te que faças as malas e te vás embora.

Они просто собрали свои вещи и ушли.

Apenas fizeram as malas e sairam.

Я помещала их в разные комнаты и придумывала вещи, которые они говорят друг другу.

E punha-os em quartos diferentes e inventava coisas que queria que eles dissessem um ao outro.

Помочь вам распаковать вещи?

Queres ajuda a arrumar?

Разумеется, его еще никто не слышал, или мы бы уже собирали вещи.

E obviamente, ninguém a ouviu ainda, senão já estavamos a empacotar as nossas coisas.

Выделения крови могут означать разные вещи, как правило, безвредные, и я уверен, что д-р Скалли уже сказал тебе.

E o sangue pode indicar muitas coisas, a maioria inofensiva, como o Dr. Scully já te deve ter dito.

Когда, в детстве, мой папочка хотел нас напугать, он описывал жестокие вещи, которые происходили с восставшими, когда те пытались сбежать из Треугольника.

Quando o meu pai nos queria assustar, descrevia o que acontecia aos Regressados que tentam escapar do Triângulo.

Есть вещи, которые я сама не понимаю.

Há coisas que não sei porque as fiz.

Они часто узнают вещи, о которых и не подозревали.

Frequentemente, eles descobrem coisas que nem sequer sabiam.

Проясним некоторые вещи.

- Só para esclarecer umas coisas.

А как же твои вещи?

E as tuas coisas?

Тайны, неприятные вещи.

Os segredos? As coisas feias?

Ну и что? Бывают вещи похуже. Каждый вечер ужинать в одиночку или просыпаться одному.

Há coisas piores, como jantar sozinho ou acordar sem ninguém ao lado...

Ричард, война уродлива, бессмысленна и страшна, но есть вещи, за которые стоит воевать.

Richard, a guerra é feia, sem sentido, e assustadora, mas há coisas pelas quais vale a pena ir à guerra.

Тебе нужно научиться отпускать вещи.

A dada altura vais ter que esquecer.

Девочки, мы хотим оставить у вас кое-какие вещи.

Meninas, queremos guardar algumas coisas na vossa casa.

В твоем рту бывали вещи и похуже.

Já meteste coisas piores na boca.

Многие вещи всплыли сегодня за ужином.

Muita coisa aconteceu naquele jantar.

Я знал, есть вещи, которые мы не можем исправить.

Eu sabia que havia coisas que não dava para reparar.

И вещи, что мне не по душе, я тоже люблю.

Mesmo as coisas de que não gosto, eu amo.

М : - Такие вещи

Sim, estas coisas costumam vir em trios.