Взрослея traduction Portugais

Они заболевают, взрослея. Изменяется их метаболизм.

Contraem a doença na puberdade e o metabolismo muda.

Не по годам взрослея.

Aos dez, aprendi um ofício.

Но, взрослея, мы понимает, что это не так.

Mas ao crescermos, soubemos que isso não é verdade.

Взрослея рядом с ним, я выучил язык телодвижений.

Ao crescer com ele, eu aprendi as pantomimas.

Взрослея, я очень нуждалась в помощи и роководстве внимательного и заботливого взрослого.

Durante a adolescência, ansiei pela orientação de um adulto dedicado e carinhoso.

Как будто взрослея, мы вспомнили ночи без сна из-за теней в купе поезда, которые дрожали, как на потолке, в наших жалких квартирах.

À medida que crescíamos, recordávamos as noites sem dormir, devido às sombras nos compartimentos do comboio que víamos nos tectos das nossas lastimáveis casas.

Взрослея, у меня никогда не было матери С которой можно было бы брать пример - - пока не встретила тебя.

Durante o meu crescimento, nunca tive uma figura maternal para seguir... até que a conheci.

И даже взрослея, отчётливо помнит, застрявшего в ветвях бумажного змея, он помнит его и тоскует о нём.

"Mesmo que ele cresça, e a sua infância chegue ao fim, em seus olhos, uma coisa continua a queimar. Nas árvores, tudo o que ele vê, é o papagaio que ele quis."

Я любила их взрослея.

Adorava-os, em miúda.

Некоторые молодые леопарды, взрослея, блестяще приспосабливаются.

Alguns jovens leopardos crescem para se tornarem brilhantes oportunistas.

Насилие, которому ты подвергалась, взрослея.

O abuso que sofreste a crescer.

Взрослея, единственное, что я видела, как мама подала моему отцу на кухне, это документы о разводе.

Ao crescer, a única coisa que vi foi a minha mãe servir ao meu pai foi os papéis do divórcio.

Взрослея, я видела, как моя мать отправлялась на кухню, только если она была в стельку пьяная.

Ao crescer, a única coisa assada que vi na cozinha foi a minha mãe.

Взрослея, я видела, что на кухне моя мать занималась разве что чистильщиком бассейнов. - Взрослея... - Сабрина...

Ao crescer, a única coisa que vi a minha mãe a fazer na cozinha foi o rapaz da piscina.

Взрослея, ты всегда принимал неправильные решения, ввязывался в неприятности.

Enquanto crescias, sempre tomaste as decisões erradas, envolvias-te em problemas.

Думаю, я бы могла, Мэг. Но, взрослея, люди учатся, как справляться самостоятельно со сложными ситуациями, вроде поступления в колледж или расставания с твоим отцом.

Acho que podia, Meg, mas uma parte de crescer é como aprender a lidar com uma situação difícil, como entrar na faculdade ou acabares tudo com o teu pai.

Она доставляет не мало хлопотов, взрослея.

Ela é uma pequena intrometida, já crescida.

Взрослея, они познают жизнь.

Crescer é habituarmo-nos ao mundo.

Взрослея, я мечтала возглавить Нелюдей.

Enquanto crescia, o meu sonho era liderar os não-humanos.

Взрослея, я никогда не понимал отца, а сейчас... А теперь понимаю еще меньше.

Quando era criança, nunca consegui compreender o meu pai, e agora... compreendo-o ainda menos.

Взрослея, я всегда считала тебя плохой лгуньей.

Eu pensava que eras uma péssima mentirosa.

Взрослея, я лично видел, какой разрушительной силой обладает крупный бизнес, и я намерен это проверить.

Ao crescer, eu vi em primeira mão o poder corrosivo que as grandes empresas podem ter. E estou determinado a combater isso.

Но взрослея, я понимал, что совсем его не знаю.

Quanto mais crescia, mais me apercebia que afinal não o conhecia de todo.

Если честно, Квентин, взрослея, последнее, чего мне хотелось, это читать сказки.

Quando era a miúda, a última coisa que queria era ler fantasias.

Все эти годы мы провели вместе, взрослея, Бесконечные ночи разговоров...

Todos estes anos nos quais crescemos juntas, as incontáveis noites a conversar e partilhar...