Видя traduction Portugais

Трудно сохранять спокойствие, видя тебя каждый день, Пола.

Mas não será fácil ser paciente vendo-te todos os dias.

Я в себе самом Уверенность теряю, видя вас, Глядящих на подобные явленья С естественным румянцем на щеках, Тогда как я от ужаса белею.

Tu fazes de mim um estranho... diante de meu próprio caráter... quando agora penso que tu consegues enxergar tais cenas... e manter o natural rubi de tuas bochechas... quando as minhas estão descoloradas pelo medo.

вы слышали лишь сладкие их речи, не видя яда, скрытого в сердцах.

Vossa Graça ouviu as suas brandas falas, mas não viu o veneno em seus corações.

Однажды запоминаешь человека на всю жизнь, видя только его лицо... когда он закрываете за тобой дверь камеры... как ты это сделал со мной.

A única vez que chega a conhecer um homem pela sua cara... é quando lhe fecha a porta da cela na cara... Como fez comigo.

Я просто умираю, видя его снова.

Estou louca para revê-lo. Faz tanto tempo!

Мы знали, как это происходит, даже не видя этого, так же, как и о строении атомов.

Sabemos que existe, apesar de nunca termos presenciado. Como a estrutura de um átomo.

Прийти я был обязан, видя, как Христос выпустил контроль, процесс пошёл вразнос.

Vim porque tinha de vir Fui aquele que viu O Jesus já não controla a situação

По-итальянски, дон Колагеро. Я испытываю огромное волнение, видя, что эта красивая и умная девушка входит в лоно нашей большой семьи, которая всегда любила женщин,.. ... как поэзию...

É com grande emoção, que dou as boas vindas á beleza, á inteligência e á juventude, á nossa grande família, que sempre tem amado as mulheres tanto como á poesia, e tem disfrutado do amor como se fosse música.

Tы когда-то смотрела в ином свете на безумные вещи, видя их нормальными?

Já olhaste para uma coisa louca, que depois deixa de o ser?

Лес благоухает, олени жадно лакают воду, ничего не видя и не слыша...

O bosque é invadido por uma fragrância, os cervos bebem sedentos, sem ver ou escutar nada.

Видя тебя, вспоминаешь, конечно, кое-какие дела.

Ver-te traz-me muitas recordações.

Не видя вокруг себя никого, кроме телохранителей и денег? Чарли...

Com nada além de guarda-costas e dinheiro para me fazer companhia?

Я отвечаю за то, что он чувствует, видя тебя в таком состоянии.

Eu sou responsável pelo que ele sente quando te vê assim.

Мы пересекли страну Peul не видя единственной реки.

Atravessamos a terra peul e não vimos nenhum rio.

Знаете, самое забавное в том, что видя это, я понял : самоё тяжелое-уже позади.

Sabe, o engraçado disto, ver-me assim, faz-me sentir que ultrapassei uma etapa.

И сейчас, видя вашу красоту, я ощущаю, будто у меня в животе целый шмелиный рой.

E, bem, vendo a sua beleza agora... sinto como se o meu estômago estivesse cheio de abelhões.

Видя, что ты теперь встречаешься с Майком...

Ver-te com o Mike...

Я знал, что Поль, видя, как я строю летательньiй аппарат, меня не поймет. Он подумает, что я делаю это ради Папуа Новой Гвинеи, но я делал это ради самого полета.

Sabia que se o Paul me visse, nunca entenderia que ir para Papua Nova Guiné não era a resposta.

Видя новые перспективы, я бросаюсь на них, словно бык.

Sempre que vejo uma oportunidade, ataco como um touro.

Длинныe peйcы, нe видя жeнщин...

Durante essas longas viagens, sem mulheres à vista...

Каждый раз, направляясь в зоопарк и видя этих одиноких существ в их крошечных аквариумах я думаю... а какого такого хрена все это отправлять на помойку...

E os golfinhos no jardim zoológico, encerrados em tanques minúsculos, que desperdício!

- Каждый раз, видя тебя, я вижу именно это.

- Vejo-te sempre assim.

Я не понимаю, как продюсер платит тебе 2 миллиона, не видя ничего?

É isso que me preocupa. Não percebo como um produtor te dá dois milhões sem ter visto nada.

Видя тут товарищей ополченцев, которые, возможно, видели кое-что, знают кое-что они протянули нам руку помощи...

Ocorreu-me ao ver aqui os camaradas da milícia, que viram e que sabem coisas, como se faz noutros lugares... eles têm-nos ajudado..

Дитя мое, не заставляй меня горевать, видя, что ты не можешь уважать твоего спутника жизни.

Não me dê o desgosto de ver que lhe é impossível respeitar o marido que escolheu.

Видя их, ты видишь меня.

Onde os vir, vê-me a mim.

Многие не понимают, видя только то, что было, а не то, что есть...

Muitos recusariam isso, vendo só o que era, não o que é.

Может, это потому, что я провел весь день воочию видя, на что способны клингоны, или потому, что впервые в жизни здесь нет моего отца, чтобы защитить меня.

Talvez porque passei o dia todo a ver dos que os klingon são capazes. Ou talvez seja, porque pela primeira vez na vida, o meu pai não está para me proteger.

Мужчины предпочитают большие охватывающие половые губы. Впрочем, размер половых губ женщины можно оценить и не видя её обнажённой.

Erich Honnecker - meus irmãos em espírito, o tempo dar-nos-á razão!

Надеюсь, вы ужаснетесь, как и я, видя, как богатеет страховая компания, вынуждая страдать бедную семью. Они оплатили дорогих адвокатов, своих сторонников,

Espero que se tenham surpreendido, como eu fiquei, ao ponto a que uma companhia de seguros como esta tira dinheiro a uma família pobre e lhe nega o direito legítimo a ser recompensada.

Видя вас двоих вместе, я не...

Ao ver-vos juntos, não...

И вот сегодня, видя всех вас здесь, таких красивых, таких элегантных... Таких богатых Полных достоинства людей, - я понял, моя мечта сбылась.

E esta noite, vendo-vos aqui tão belos, tão elegantes tão ricos vejo que o meu sonho se realizou.

Когда она ушла от тебя, я не смеялся. Но видя тебя с этим придурком...

Quando ela disse que te deixava, não fiquei muito contente, mas imaginar-te toda a noite com este palerma...

Видя кровь на юбке, он решает, что ее изнасиловали.

Este ao ver sangue junto da saia, julga que a violaram.

Я с ума схожу, не видя тебя.

Estou a enlouquer por não te ver.

Я схожу с ума, не видя тебя.

Estou a enlouquecer sem te ver.

Моя сестра и я остались в изгнании, не видя ни единой души.

Minha irmã e eu permanecemos en nosso refúgio, sem ver ninguém.

Простите, я так взволнован видя мастера за пультом управления.

Perdão. É muito excitante ver o mestre nos controlos.

Видя эти светящиеся надеждой и отвагой лица, я бы так и съел их.

Ver a esperança e coragem estampadas nos seus rostos dá vontade de... Podia comê-los.

Ты проживешь жизнь не видя своих проблем!

Vais passar a vida cego para os teus problemas!

Я нервничаю, видя тебя здесь.

- Enerva-me ver-te por cá.

Не видя друг друга. Это было страшно. Ужасно.

Poderíamos ter visto mais alguém para além de ele.

Так или иначе мне не нужно волноваться о тебе прямо сейчас, видя, что ты не можешь приблизиться.

Não estou preocupado contigo já que não te podes aproximar.

Это просто, ну знаешь... видя ее с другим парнем, я вспоминаю хорошие времена, когда мы были вместе... и от этого делается грустно.

É só que, sabes... vê-la com outra pessoa fez-me lembrar os bons tempos que passámos juntos... e isso deixa-me triste.

Может, они не хотят, видя, как вы с ними обращаетесь.

Talvez tenham optado por não falar, devido à forma como os tratam.

спорю твои друзья весело посмеялись... видя меня под дождем с бутылкой в руках.

Aposto que os teus amigos se riram à grande... vendo-me ali de pé à chuva, com uma garrafa na mão... * * *

Моя душа трепещет, видя все это. Я говорю сердцем...

A minha alma rejubila com tudo o que foi alcançado, pois que eu disse para comigo que ascenderia aos céus.

Я не могу сомкнуть глаз не видя невинные лица женщин и детей, которые жили там.

Não consigo fechar os olhos, sem ver as caras das mulheres e das crianças que lá moravam.

Эй, Фез... видя тебя в этих чакка, мне хочется начать блевакка.

Fez... Ver-te a usar essas Chukkas, dá-me vontade de'vomichukkar'.

Вы планируете разрешить масштабную военную операцию... и связать свою судьбу с палачами и их пособниками... беспринципными лидерами и ни во что не верящими солдатами при этом не имея четкой задачи и не видя этому конца ".

Está a pensar autorizar um envio maciço de tropas e alinhar com torturadores e proxenetas, líderes sem princípios e soldados sem convicção, sem uma missão clara e sem fim à vista. "

Ты бы ни за что не догадался об этом, видя меня сейчас.

Nunca adivinharias vendo-me agora.