Винил traduction Portugais

- И он винил в этом вас?

- E culpou-o por isso?

- Он винил вас...

- Se ele o culpou...

С точки зрения психологии, возможно ли, что лейтенант Финни винил в этом Кирка?

Psicologicamente, é possível que Finney culpasse Kirk pelo incidente?

Я не винил его. Обман был его жизнью, даже если из-за этого ему пришлось бы потерять все конечности.

Não o demoveu, no entanto, A burla estava-lhe na massa do sangue, mesmo que isso fizesse com que se despedaçasse aos poucos,

Все эти годы я думал, что ты погиб. И винил себя.

Todos estes anos, pensei que tinhas morrido... e que a culpa tinha sido minha.

А я его никогда не винил.

Eu não o culpo por nada, Paul.

Знаешь, я во всем винил тебя.

- Sabias que eu sempre te culpei.

А не прочитали бы о том, как Рэй Финкл рехнулся, был заключён в психбольницу... и поступил в полицию под именем пропавшего путешественника, и пошёл вверх по служебной лестнице, придумывая адский план, как свести счёты с Марино, которого он винил за всё!

Não viam lá era que Finkle foi internado num manicómio que fugiu e se alistou na Polícia com o nome de uma caminhante desaparecida, planeando desforrar-se de Marino que ele culpava por tudo.

Сэм не винил Клиффа в том, что случилось.

Sam não culpava Cliff pelo que houve.

Он всегда винил себя в смерти моего брата. Если он умрет...

Ele sempre se culpou pela morte do meu irmão.

Он винил себя за смерть своего брата и многих других.

Ele culpava-se da morte do irmão dele, e de muitos outros.

Был момент,... когда я винил всё и вся. За боль, за страдания, за все несчастья, которые происходили со мной и с моим народом.

Houve um período na minha vida em que eu culpava tudo e todos pelo meu sofrimento e pelas coisas más que me aconteciam e que eu via acontecer aos da minha raça.

Я винил всех. Винил белых.

Culpava toda a gente.

Винил общество.

Os brancos.

Винил Бога.

A sociedade.

Ну, понимаешь, у меня были отношения со множеством женщин, и когда они заканчивались, я всегда винил женщин.

Tu pudeste coser a lingua da mulher. Eu estive la, na verdade eu nao fiz a sutura. Ainda assim tu foste o interno que eles quiseram no caso.

Последние 200 лет я во всем винил своего отца.

Nestes 200 anos estive sempre a vingar-me do meu pai.

- Кожа или винил?

Pele ou vinil... vamos descobrir?

Ее мать сходила с ума, а Морган винил в этом ребенка.

A mãe estava a ficar louca. O Morgan culpou a criança.

Объясните это на 96 исках по поводу винил-хлоридного отравления связанные с вашими пестицидными заводами.

Diga isso aos 96 casos de envenenamento por cloreto de vinil que associei às vossas fábricas de pesticidas.

Он винил нас в том, что с ним творится, и стал забавляться с нашим сознанием, направляя в наши сознания свои видения и образы.

Culpava-nos por ser assim, e brincava com os nossos espíritos... projectando visões e enredos nos nossos cérebros.

Филипп винил себя за бездействие. Но разве можно было предположить, что кто-то замыслил убийство?

O Philip culpou-se por não ter agido antes, mas como é que alguém, naquela altura, podia supor que havia quem pensasse em homicídio?

Знаешь, я во всём винил тебя, и лишь сейчас понял : виноват не ты, а я.

Dantes culpava-te por isso, mas agora vejo claramente. Não és tu. Sou eu.

Нет, именно пластинки, винил.

Não, discos para valer, de vinil.

Долгие годы я винил себя...

Durante anos, culpei-me por não estar lá...

Он во всем винил меня - за каждый срыв, каждый приступ.

Culpou-me de tudo. De cada dia mau, de cada episódio mau.

Не могу передать, как я винил его за это, так что я просто его растоптал.

Ele disse que, tê-lo exposto por ter feito com um tipo, tornou-o infeliz.

Иногда он уезжал на две недели работать. Но... Я никогда не винил отца в том, что он так много времени проводит на работе.

Chega a passar duas semanas fora de casa, a trabalhar, mas nunca lhe levei a mal ir para fora trabalhar

Я все испортил, я во всем винил тебя а ты прощаешь меня...

Estraguei tudo, pus a culpa em ti e tu perdoaste-me.

Он винил меня за все.

- Ele culpava-me de tudo. Pelo emprego dele.

Но я его за это не винил.

Não que eu o censurasse.

Знаешь, когда ты меня кинула, я винил в этом только себя.

Deixaste-me e pensei que a culpa era minha.

Ты винил меня в развале брака.

Culpaste-me a mim de ter dado cabo do casamento.

Я винил тебя в своих несчастьях много лет.

Há anos que te culpo pela minha infelicidade.

Винил ли он себя за её смерть?

Ele culpou-se pela morte dela?

Никогда не винил тебя.

Nunca tive nada contra ti.

Охрененно люблю винил.

Adoro a merda do vinil!

В Лос-Анжелесе ещё можно достать винил?

Há boas lojas de vinil em LA?

- Винил.

- Vinil.

Жизнь похожа на винил, когда денег нету

A vida é como um disco que não podes comprar.

Кому могло прийти в голову жевать винил?

Quem é que mastiga vinil?

Я винил её во всём.

Culpei-a de tudo.

Винил себя в смерти своего товарища.

Culpava-se a si mesmo pela morte de um colega.

Почему Квинн винил себе в смерти друга?

Porque é que Quinn se culpava pela morte do amigo dele?

Я никогда не винил тебя в смерти матери.

Nunca te culpei pela morte da tua mãe.

Если твои мать и дядя застрелили друг друга, ты бы тоже винил в этом бандита.

Se o seu tia e a sua mãe se baleassem um ao outro, provavelmente também iria culpar um membro de um gangue.

Я бы не винил тебя, если бы ты хотела его смерти.

Não te culparia se o desejasses ver morto.

Ты винил себя.

Tu culpaste-te

В горе Нейтан винил себя в неожиданной смерти Марни, и никогда даже не думал подозревать человека, подписывавшего его чеки.

Nathan culpou-se a si mesmo por sua morte súbita e nunca suspeitou do homem que escrevia seus controles

Нет, я не винил Филлипа за то, что он бил меня.

Não estou a culpar o Phillip por me ter abandonado.

Я не винил ее.

Nao a censurei.