Вирджиния traduction Portugais
979 traduction parallèle
Я пахала, как проклятая, в клубе "Вирджиния",..
Eu trabalhava muito no Virginia Club.
- Что вы делали в клубе "Вирджиния"?
O que fazia no Virginia Club?
Мисс Скарлетт сказала, если родится девочка её назовут Вирджиния-Виктория.
A Menina Scarlett disse que se fosse menina chamava-se Eugenia Victoria.
- Нет, нет, Вирджиния, что ты.
"Ela está-me a enlouquecer."
Вирджиния была на кухне, делала молоко для ребенка и моя мать...
Não sei como lhes agradecer.
- До свидания, Вирджиния.
Quero pagar a parte dela.
На самом деле, вы и не должны знать это судебное заключение, поскольку оно касается закона о стерилизации, принятого в штате Вирджиния, и было написано выдающимся американским юристом верховным судьей Оливером Венделлом Холмсом.
De facto, não há nenhuma razão em particular para que se lembre... porque esta opinião apoia a lei de esterilização... do Estado da Virgínia, dos Estados Unidos... e foi escrita pelo grande jurista americano... juiz da Corte Suprema, Oliver Wendell Holmes.
В 1997 был директором фабрики Холкокс, в Норфолке, Вирджиния.
Em 1997, foi director da Holcox Manufacturing, Norfolk, Virgínia.
За кого Вы болеете в турнире "Вирджиния Слимс"?
Quem queres que ganhe, no Torneio da Virginia?
Западная Вирджиния проиграла Питсбургу 26 : 7.
West Virginia perdeu com Pittsburgh por 26-7.
Вирджиния, я рад, что для тебя я ещё полон энергии.
Virginia, lisonjeia-me que aches que eu tenho essa energia toda.
Река Элк, Западная Вирджиния.
No Rio Elk, Virgínia Ocidental.
Итак, расскажите о мисс Западная Вирджиния.
Fale-me então da Menina Virgínia Ocidental.
Узел перевода Федеральных резервов в Кулпепор, Вирджиния.
Centro de Transferências de Reservas Federais.
"Западная Вирджиния, мама-гора"
" Caminhando até ao horizonte, Até à Virgínia e ao monte
Они подняли одну отправку, посланную Доктору Широ Зама в исследовательский центр Перки, Западная Вирджиния.
Encontraram um carregamento enviado ao Dr. Shiro Zama num centro de investigação em Perkey, West Virginia.
Да. Я пытаюсь выяснить от кого пришла посылка..... для Роберта Торренса, окружная тюрьма Кимберленд, Вирджиния.
Procuro identificar a origem de um pacote que foi enviado para Robert Torrence no Estabelecimento Prisional de Virgínia.
Вирджиния, Кентуки...
Virgínia, Kentucky...
- Здравствуйте, я Вирджиния Беннет...
Quem é a miúda?
Мистер Гилмор, Вирджиния Беннет. Я президент комитета общественного содействия...
Sr. Gilmore, Virginia Venit, Relações Públicas do Circuito.
Вирджиния, ко мне, немедленно.
Chama a Virginia Venit imediatamente!
Вирджиния, сообщи об отстранении... Счастливчика Гилмора с турнира.
Faz um comunicado à imprensa a dizer que o Gilmore foi expulso do Circuito.
Эй, Вирджиния, последнее время я веду себя хорошо.
Virginia, podíamos ir sair.
ОКРУЖНОЙ СУД РОУНОУК, ВИРДЖИНИЯ 1 984
tribunal distrital DOS EUA ROANOKE, virginia 1984
Да, Вирджиния, это Санта Клаус.
" Sim, Virginia, o Pai Natal existe.
И будет жить вечно ещё тысячу лет, Вирджиния. И ещё 1 0 раз по 1 0 тысяч лет он будет продолжать радовать детские сердца!
Daqui a mil anos, Virginia, não, daqui a dez vezes dez mil anos, ele vai continuar a alegrar o coração da infância. "
- -В Норфолке, Вирджиния С мечтой о Калифорнии
Em Norfolk, Virginia Com a Califórnia na cabeça
Был первый год этого говенного века, как сказал один негр-кочегар на корабле "Вирджиния".
Estávamos no primeiro ano deste malvado século, tal como o definiu um fogueiro negro do "Virginian".
Вот послушай : служащие штата Вирджиния обязаны удалить из компьютеров все пасьянсы игры оказались их основным делом на работе.
Ouve : toda a força de trabalho da Virgínia teve que ter o'solitário'removido dos computadores... porque não fizeram nada em 6 semanas.
Вам придётся по нраву Вирджиния.
Vai gostar da Virgínia.
Вирджиния?
- Virgínia? - Claro.
Это Вирджиния Бэйкер.
Está? Fala Virginia Baker.
Вирджиния Бэйкер? Специальный агент Арон Тибадо. ФБР.
- Agente Especial Aaron Thibadeaux, fbi.
Откуда? Это же Вирджиния.
Aquilo fica na Virgínia!
Это вам не Западная Вирджиния.
Isto não é a West Virginia.
- Вирджиния?
- Na Virgínia?
- Вирджиния, нам нужно идти. - Скажи "до свидания" своему красивому парню.
Virginia, diz adeus ao tipo bonitinho.
Вирджиния...
Virginia....
Вирджиния, я хочу быть честным с тобой.
Quero ser honesto contigo.
- О, ты Вирджиния Брайс!
- Tu és a Virginia Bryce.
Вирджиния, я оставил свой плащ...
Virginia, deixei o meu casaco...
"Вирджиния Брайс вытащена из беды мистером Уесли Виндам Прайс, частным детективом и телохранителем знаменитостей."
"Virginia Bryce, escoltada pelo sr. Wesley Wyndam-Pryce... detective private e guarda costas das estrelas."
Они купили оружие. Они зарядили его. Они приехали в Рослин, Вирджиния.
Compraram armas, carregaram-nas e guiaram de Wheeling até Rosslyn.
Мы получаем сообщения, что многочисленные выстрелы были произведены в президента Бартлета, когда он покидал публичное мероприятие в Росслине, Вирджиния.
Recebemos notícias de múltiplos disparos sobre o Presidente Bartlet, à saída de um evento em Rosslyn, Virginia.
Штабквартира ЦРУ, Лэнгли, штат Вирджиния.
SEDE DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Что ты хочешь, Вирджиния?
Ela diz para toda a gente que atirei a garrafa para ela.
- А при чем тут Западная Вирджиния?
- West Virginia?
Вирджиния Вульф, Эдит Уортон, Исак Динесен, Дженет Фрейм...
Isak Dinesen, Janet Frame...
Вирджиния, размер моего пиджака 44...
Virginia, eu uso 44 em casacos.
Вирджиния, мы оба здесь застряли.
Virginia, estamos ambos presos aqui.
— Хантингтон, Западная Вирджиния.
- Em Huntington, na Virgínia Ocidental.