Вложил traduction Portugais

Я хочу, чтобы ты вложил все, до последнего цента, в наше предприятие.

Quero que ponhas todos os centavos que tiveres no nosso negócio, está bem?

- Последнее его письмо адресовано мне. В него он вложил примерный маршрут, по которому он собирался следовать.

Henry, na última carta que me mandou, fez uma cópia do mapa que tencionava seguir.

Он вложил деньги и поселил меня здесь.

Ele está a investir o seu próprio dinheiro para participar e deixa-me ficar aqui.

- Кто вложил эту идею в твой ум?

Quem pôs esta ideia na tua cabeça?

Сотня, которую я вложил в тебя, и долю твоего выигрыша.

Bem, é um tanto embaraçoso dizer-lhe que os 100 dólares já não existem.

Вы думаете и говорите только то, что я вложил в вашу голову!

Que insolente! Näo há ideias na tua cabeca ou palavras na tua boca que eu näo tenha posto.

Он стер наши воспоминания, вложил свои мысли.

Usou-a para apagar a nossa memória. Introduziu os pensamentos dele.

Вы чуть не погубили себя. Знаете, сколько в вас вложил Звездный флот?

Sabe o quanto a frota estelar investiu em si?

Я вложил всё, что имел, в национальные резервные облигации.

Investi todo o meu dinheiro em títulos do Exército.

Я и копейки не вложил бы в эти облигации.

Eu também não teria investido o meu dinheiro nisso - como tu.

Я вложил слишком много не туда, и в итоге, всё потерял.

Apostei na margem, apostei demasiado e tramaram-me.

Однажды я дрался с одним придурком, он себе вот такой гвоздь вложил.

Duma vez um sacana enfiou-me um prego aqui.

Потому что я вложил пятьдесят лет в твою подготовку.

Vais cuspir arame farpado, pá.

Вложил её в бутылку И с надеждой вслед махал!

Então lançou o pedido Esperando que fosse achado

Я вложил в нее все, что у меня было.

Eu investi tudo o que tinha nela.

Хочешь, чтобы я вложил твою долю от дела в Лос Анджелесе? - В наркоту?

Queres que invista o teu quinhão do assalto de LA?

- Это потому, что остальное я вложил в торговые центры в Джексонвилле, Форт Уорзе и Дэйвенпорте.

Ponho-te nos centros comerciais de Jacksonville, Fort Worth e Davenport.

И он вложил в наши головы идею о том, чтобы навести копов. А когда они расставили ловушки... Макс начал стрелять первым.

E quando mandaram parar o camião, o Max começou a disparar...

Около семи лет назад, у него были некоторые деньги, которые он весьма успешно вложил в акции.

- Faz uns sete anos. Já tinha um bom património. E depois aqui fez uns bons investimentos.

Короче, говори, что денег у тебя нет, что ты их все вложил в какие-нибудь инвестиции или в другое дерьмо.

De qualquer modo, diga que não tem que chegue. Que está todo aplicado, ou outra treta qualquer.

Вместо этого, я вложил все деньги в товар и черт знает, сколько потерял на этом.

Em vez disso, investi o dinheiro em produtos e rebentei com tudo.

Я вложил в это дело двести тысяч.

Devo-lhe 200.000. Pus o meu dinheiro todo nestes carros e se não o consigo reaver, estou acabado! Isso são milhares.

Такое может быть, если кто-то вложил пистолет в руку жертвы уже после убийства.

O mesmo que se obteria ao tentar colocar a arma na mão dela, e mal.

У видите, как Бифф выгодно вложил выигранные деньги... в свою компанию под названием "Биффко".

Aprenda como Biff investiu a sortuda série de vitórias no vasto império chamado Biffco.

Дай волю мощам, что он вложил в тебя!

Solta o poder que ele te deu.

Вилкенсон вложил миллионы в эти акции.

O Wilkenson investiu milhões.

Не могу поверить что ты вложил в этот Центракс.

Não acredito que tenhas investido na Centrax.

Он вложил в него внутренности, сердце, мозг, всё.

Deu-lhe vísceras, um coração, um cérebro, tudo.

Я вложил некоторую сумму в исследования.

Dei umas liras para a investigação.

И теперь Бог вложил мне его в руки.

E Deus entregou-me um.

Много лет назад я кое-что вложил в него, сущие копейки, которые он превратил в империю.

Há uns anos... investi nele. Uma ninharia que ele transformou num império.

Найдите того, кто вложил оружие в руку моего сына.

Descubra o homem... que deu a arma ao meu filho.

- Так, минуточку, кто не вложил?

Um momento, quem não contribuiu?

Почему не вложил?

Porque não?

я нашЄл ему вкладчиков, сам вложил туда 50 тыс € ч.

Reuni uns investidores e financiámo-lo. Meti lá 50.000 dólares.

Ќо раз € их вложил, хочу, чтобы управл € л пор € дочный человек. я?

Não deixo de investir, se souber que tenho lá alguém a gerir o local com competência e limpeza.

Есть доказательства, что Маттис вложил $ 4 миллиона в предвыборную кампанию президента.

Confirmamos que Mattiece contribuiu com mais de 4 milhões... para a última campanha do Presidente.

Это просто необходимо. Я купил много земли после беспорядков 67-го года, вложил деньги и сейчас получаю свои доходы. Но отдыхать я не намерен.

Em 1974, Apenas tive a coragem de oferecer dinheiro pela área da fábrica de Shatin Fotan... que todos pensavam que não valia a pena.

Мистер Блайбнер вложил в предприятие деньги и без него не было бы вообще никаких раскопок.

O Sr. Bleibner financia tudo, sem ele não há escavação.

- Он вложил сюда деньги.

- Ele investiu nisto.

и что это никому не принесет вреда. В общем, я вложил все в бензин, канаты, новые сети и лодку, с иголочки.

Portanto, vou investir tudo em combustível, cabos, redes novas e num barco camaroeiro.

Он мне сказал, что вложил их в какую-то фруктовую компанию.

Fez uns investimentos numa companhia fruteira qualquer.

- Да, сэр. Он должен был знать всё, этот парень. Он установил такой порядок внутри, как нигде... и это было то, во что он вложил свои деньги.

Descobria coisas que ninguém sabia... e era nelas que apostava.

Я вложил деньги в законные сделки с Чарли Кларком, банкиром Эйса.

Investi algum em transacções legais com o Charlie Clark, o banqueiro do Ace.

— егодн € вы € снилось, что он вложил деньги в стуль € и столы дл € внешней стороны паба и кто-то утащил их.

No primeiro dia cá fora, investe numas cadeiras e mesas para a esplanada e alguém as levou...

- Я вложил в Линду деньги.

Investi muito na Linda.

Но всё равно. Луиза и я были очень счастливы. Он вложил в нас свою душу и сердце.

Mas a Louise e eu éramos felizes, porque o homem que nos fez deu-nos a capacidade de amar.

- Я здесь много денег вложил.

- Gastei muito dinheiro nisto.

Я всё вложил в чартерную компанию.

Investi tudo o que tinha numa companhia de "charters".

То, что ты вложил в это дело, даже меня вдохновило. А я не вдохновляем.

Com o que fizeste por este caso, até me conseguiste inspirar, e é impossível inspirar-me.

Парази, а ты сколько вложил?

Quanto investiste?