Вложить traduction Portugais

Кузнец забыл вложить в меня сердце.

O ferreiro esqueceu-se de me dar um coração.

Голос у вас хороший, но не надо вот так вот делать. Лучше вложить все эмоции в слова.

Tem uma voz muito bonita, mas em vez de fazer muito disto... deveria pensar em por sentimento nas palavras.

Я готов вложить двести.

$ 200 estão prontos a investir.

Муж миссис Кортни считает, что деньги можно вложить в другое дело.

O marido de Ms Courtney aconselha outros investimentos.

Думали о деньгах, которые можно вложить здесь, в магазины и заводы.

Estão a pensar em enviar dinheiro para construir lojas e fábricas.

Что может быть прекраснее, чем полностью изменить человека,... вложить в его уста совершенно иную речь? !

O que poderia ser mais importante do que pegar num ser humano... e mudá-lo para outro ser humano criando uma nova linguagem para ele?

Не знаю. Попытайся вложить.

Não sei, acho que já está ao teu estilo.

Тебе следует вложить в него немного разума.

É por isso que tem de pôr-lhe juízo na cabeça.

Семья Карлеоне заинтересована вложить все свои капиталы... в производство оливкового масла, которое развито именно здесь.

A Família Corleone está a pensar em deixar o negócio do azeite. Fixarmo-nos aqui.

Ты должен в это всю свою душу вложить.

Tens de pôr toda a tua alma nisto.

Почему бы не вложить их?

Porque não investir?

Вложить тебе пушку в руку, прицелить, и нажать на курок за тебя, ты мягкотелый слюнтяй?

Pôr-lhe uma arma na mão, fazer pontaria e puxar-lhe o dedo, seu cobardolas?

Я забыла вложить деньги!

Oh! Esqueci-me de fazer o depósito!

- Я забыла вложить их деньги

- Conto mais tarde.

Он владеет собственностью во Флориде. Он говорит, "Я хочу вложить 16 миллионов во что-нибудь новенькое."

Estava a mostrar a propriedade do Nikos na Flórida e ele disse : se vou investir US $ 16 milhões, que seja num lugar diferente.

В "Апокалипсис сегодня" планировали вложить 13 млн. долларов.

"Apocalypse Now" foi orçado em 13 milhões de dólares.

Он должен был вложить часть наших сбережений в качестве залога.

Deu os nossos bens pessoais como garantia.

Но помните, наш "надежный друг" не сможет существовать без государственных субсидий так что, советуйте вашему конгрессмену придержать государственные денежки и вложить их в ядерные разработки...

Esta nossa amiga só pode subsistir com a ajuda de grandes subsídios. Escrevam ao vosso vereador, para que continuem a injectar dólares na... energia nuclear.

Только дьявол может вложить такие слова в уста умирающей.

Está possuída pelo demônio para falar comigo desse... modo enquanto está morrendo.

Ты должна вложить 200 долларов. Нет.

- Tens de apostar 200 dólares.

Отец умудрился выгодно вложить украденные деньги.

O papá transformou aquele dinheiro numa fortuna.

Я предлагаю вновь вложить деньги в АЭС.

Eu, eu acho que devemos investir esse dinheiro de volta na central nuclear.

Или иначе, я могу закопать деньги или вложить их. Ну!

Mas posso guardar o dinheiro num pote e enterrá-lo.

Потом я хочу вложить деньги в законный бизнес, например в мой ресторан.

Investi noutras coisas legais, como no meu restaurante. - É a última?

Чтобы заставить тебя действовать опрометчиво. Одна пуля в тебя, другая в нее, пистолет вложить тебе в руку.

Para te provocar a lá ires, meter uma bala em ti, outra nela e deixar a arma na tua mão.

Чтобы сделать деньги, нужно сначала вложить деньги.

Tem de se investir para se obter lucro.

Это - хорошее время поговорить о том чтобы вложить небольшое количество денег в шоу.

É uma boa altura para falar sobre investir dinheiro no programa.

"Я серьёзно думаю, что мы должны вложить деньги в эти исследования."

"Acho mesmo que devemos aplicar dinheiro nestes estudos."

Слишком много информации и способов вложить деньги.

Há tanta informação tantas maneiras de investir.

Я хотел рискнуть и вложить деньги во что-нибудь вроде этого.

Sim. E eu quero uma associação.

Я решила вложить ее для тебя.

Decidi investi-lo em teu nome.

Ларри, как управляющий вашими делами, я не поддерживаю ваше решение вложить в это деньги.

Ouça. Pense apenas : "Quem está a ganhar ao bingo?"

Ты бы мог вложить эти деньги в технологию, образование и искусство,

Podes investir na tecnologia, educação, arte.

Что за бумагу вы хотели вложить в королевскую руку?

O que há no papel que desejava tanto passar para as mãos dela?

Вам просто нужно вложить деньги в развитие бизнеса.

Vai querer controlar o seu investimento, ver como corre o negócio...

Мы не уверены, что мы хотим вложить деньги.

Isso é muito assustador. Nós não temos certeza se queremos colocar dinheiro nisso.

Я хочу вложить деньги в "Фишер и сыновья".

Passo a investir na Fisher e Filhos.

Я могу вложить деньги в своих сыновей или в акции "хайтека".

Posso investir nos meus filhos ou em acçcões.

Было бы разумнее, вложить деньги в деревянные панели для часовни. Или поставить кофейные автоматы в зале ожидания.

Tinha feito muito mais sentido redecorar a capela ou pôr máquinas de café nas salas de repouso.

У тебя неплохая техника, но попытайся вложить больше сердца в пьесу.

A sua técnica é perfeita, mas tente pôr um pouco mais de emoção na interpretação.

Использовать Шифу, чтобы вложить это мне в голову для создания оружия, - чтобы направить его на Землю?

Usar o Shifu para pôr uma data de coisas na minha cabeça, fazer-me construir as armas para acabar por virá-las contra a Terra?

Почему бы не вложить их во что-нибудь?

Porque não o investes?

Мы предлагаем вам вложить деньги в фильм, который может стать одним из величайших событий культурной жизни ХХ столетия.

Aquilo que estamos a oferecer é uma participação no que poderá ser um dos maiores eventos culturais do século XX.

Нужно только вложить несколько купюр в правильные руки.

Tudo o que temos que fazer é passar algumas notas para as mãos certas.

- Один парень с работы предложил классную идею вложить деньги в ферму эму. - У тебя есть идеи?

- Tens alguma ideia?

Я думаю, лучше всего вложить деньги в недвижимость.

Acho que a imobiliária é o melhor investimento.

Я хотел вложить эти деньги в сберегательные фонды.

Quero pô-los num fundo mútuo qualquer.

Ваша мать забыла вложить вам в голову одну важную вещь, мистер Кромвель.

Eu penso que a sua mãe se esqueceu de lhe ensinar algumas coisas quando era novo, Sr. Cromwell.

Твоя задача - установить, на какой этаж адресовано письмо,... вложить конверт в капсулу и отправить по трубопроводу.

Olha de perto e encontra o andar para qual cada parte vai. Põem-no numa caixa e empurra para o tubo com o mesmo número.

Лэндру ее запрограммировал, передав знания, но не смог вложить свою мудрость, чувства, понимание, свою душу, мистер Спок. Как обычно, метафизика.

Previsivelmente metafísico.

Буду рад вложить рекомендательное письмо в ваше личное дело.

Contagem!