Водопровод traduction Portugais

Чувствую себя прекрасно. Только что принял ледяной душ. Когда водопровод исправен, это очень приятно.

Tomei um bom banho frio e quando arranjarem a canalização... o quarto de banho estará bom.

Может, это водопровод.

Talvez sejam os canos.

Таков венецианский водопровод, милорд.

É esta canalização veneziana, Senhor.

Да, граждане, водопровод!

Sim, cidadãos, canalizações!

Слесаные работы! Водопровод!

Canalizações!

Водопровод прорвало. Весь город стоит.

A cidade está a desmoronar-se.

Они забыли, что водопровод не работает.

Esqueceram-se que não havia água.

Уже давно говорят, что нам сделают водопровод.

Eles dizem sempre que vamos ter água corrente.

"Голосуйте за Ди Косимо" - ещё 2 года назад нам обещали прямой водопровод на остров!

Isto é para ti. Vota em Di Cosimo. Eles também prometeram água corrente na ilha, há dois anos.

Да : они поклялись отомстить нам, отравив наш водопровод. Но у них кишка тонка.

Pois, eles juraram vingança, adulterando a nossa água mas não tiveram coragem.

Я хочу обратиться к вам. Надо собрать здесь все службы города. Полицию, транспорт, водопровод, пожарных.

Recomendo que convoquem toda a gente, polícia, trânsito, bombeiros, até bibliotecários...

Она в восторге - в отеле есть водопровод!

Está apaixonada pela canalização do hotel.

У тебя что, даже водопровод до сих пор не починили?

Como é que ainda não arranjaste a canalização?

И мне надо менять водопровод.

- Só um segundo. Tenho um problema de canalização.

Ваш водопровод покрывается ржавчиной.

Tás cheia de teias de aranha.

В деревне был водопровод теперь.

A vila tem água canalizada actualmente.

Они затопляют дом, разбивая водопровод.

Eles inundam a casa rebentando um cano.

Я и понятия не имел, что у девчонок там внизу такой водопровод.

Sim, nunca me tinha apercebido de toda a canalização que as miúdas têm na parte de baixo.

Мистер Грей запустит его в бостонский водопровод.

O Sr. Gray deve querer meter um na rede de abastecimento.

Водопровод в этой школе, в самом деле староват.

A canalização da escola é antiga.

- Ещё водопровод и электричество.

E de canalização e electricidade. - E de móveis.

Здесь конструкторские макеты, телефонные линии, водопровод и канализация - все это здесь.

Tens as ordens de construção, linhas telefónicas, águas e esgotos - está tudo aqui.

Конечная станция прямо в башне Уэйна, а вдоль путей водопровод и кабели.

Directo à Torre Wayne, bem como a água e as ferramentas eléctricas.

- Они спускали эту дрянь в водопровод?

- Puseram esta porcaria nas condutas?

Кое-кто планирует распространить токсины через водопровод.

Alguém tenciona disseminar a toxina através da rede de água.

Это не водопровод.

Será que é uma tubulação?

Поверьте, в данный момент меня больше волнует городской водопровод.

Acreditem, as canalizações da cidade preocupam-me mais neste momento.

Вообще-то... водопровод сломался.

Para dizer a verdade...

После того, как заработает водопровод и электричество.

Isto depois de eu ter água e electricidade.

Они дорогие, и к тому же засоряют водопровод.

São caras, entopem o esquema, em termos de canalização.

На нашей улице пробило водопровод.

A rua tem o cano de água estragado.

Ох, внизу водопровод прорвало.

Há um tubo de água que rebentou lá em baixo.

Ладно, а если я скажу, что водопровод не примут, что там термиты, а стулья доставят после открытия, тогда можно себя ругать?

Se te disser que a canalização não está boa, que temos térmitas e que as cadeiras só chegam depois da abertura. Já posso lastimar-me?

Так что завтра, первым делом давай исправим водопровод, вызовем разобраться с термитами, и возьмем на прокат стулья, и мы откроемся во время, и с небывалым успехом которого добьешься ты с моей помощью, ладно?

Amanhã bem cedo, arranjamos a canalização, telefonamos ao exterminador, alugamos umas cadeiras. Vamos abrir no dia marcado e será um grande sucesso, que tu atingiste com a minha ajuda. Entendido?

Связываетесь с внешним миром когда захотите плаваете туда-обратно, когда захотите Электричество, водопровод, оружие

Comunicam com o exterior sempre que querem, vão e vêm quando lhes apetece, usam electricidade e água corrente e armas!

Я пришел проверить ваш водопровод.

- Menina, vim ver a canalização.

Ну, может, кто-то сбросил ЛСД в городской водопровод.

Bem, talvez alguém esteja a misturar LSD no abastecimento de água.

Какой-то конденсатор, водопровод.

Isto é uma unidade de condensação. Isto é uma peça de canalização.

Водопровод не работает, еды мало.

Sem água, com pouca comida...

- Пытаюсь обьяснить про водопровод.

- A tentar explicar a canalização.

В случае которого Вы обязаны заменить весь водопровод, чтобы отремонтировать провисшую трубу.

Se sim, terá de substituir a canalização para arranjar o cano que deita água.

- Вначале водопровод отремонтировала бы.

- Repara as canalizações primeiro.

Хотя здесь есть водопровод.

Este lugar tem água corrente.

Надеюсь, водопровод выдержит.

Espero que a canalização aguente.

Это не "Пилатес для чайников", это "Водопровод для чайников", ясно?

Não é Pilates para Iniciados, é Canalização para Iniciados. Está bem?

С тех пор, как вышел из комы, Бут не помнит, как ремонтировать водопровод.

Desde o coma que o Booth não se lembra como reparar a própria canalização.

То есть ты не смог элементарно починить водопровод.

Então, não conseguiste fazer uma simples reparação de canalização.

Водопровод.

A conduta de água.

Водопровод не работает.

A conduta de água principal está em baixo.

Говорят — да пошли вы, сами водопровод сломали.

Eles dizem, "Lixem-se, vocês é que partiram isso".

Напомни ему, что он сам его сломал, когда пытался починить водопровод.

Lembra-lhe que foi ele que o partiu quando tentou arranjar os canos.