Возражение traduction Portugais

Возражение принимается.

Objecção aceite.

Возражение отклонено.

- Não tem esse direito. - Protesto indeferido.

А у меня есть готовое возражение мистеру Дойлу :

Eu tenho de discordar do Sr. Doyle.

Ладно, майор, в чем ваше главное возражение?

Vá, major, qual é a sua objecção principal?

Есть возражение?

Sim, qual é a sua desculpa?

Возражение отклоняется. "

Objecção indeferida.

Я не хочу слышать комментарий, возражение или мнение. Если я услышу что-то кроме "виновны" или "невиновны" Вы будете обвинены в неуважении к суду.

Se ouvir outra coisa a não ser "culpado" ou "inocente" será acusado de desrespeito.

Не смотря на возражение Стива, Я нашла работу на транзисторном заводе.

Muito contra a vontade do Steve, arranjei emprego numa fábrica de isolantes electrónicos.

ƒумаю, одно из их развлечений - это говорить "возражение".

Acho que uma das coisas que os diverte dizer é : "Protesto!"

онечно, "возражение" - это взрослый вариант слова "низ €".

"Protesto", claro, é a versão adulta de "receio que não".

Возражение принимается.

Objecção mantida.

- Ваше возражение принято.

- Protesto anotado.

- Возражение.

- Protesto.

Это не то возражение, по которому я могу вынести постановление, но вы выразили свое мнение.

Não me posso basear nesse protesto, mas mostrou o seu ponto de vista.

Слухи - возражение.

Testemunho indirecto, objecção.

Лучшие данные - возражение.

Provas fundamentais, objecção.

Возражение.

Objecção!

- Возражение! Защита шантажирует.

Meritíssima, a menina Toller está a responder sob ameaça do advogado.

- Простите, возражение.

- Desculpe, meritíssima. Tenho de protestar...

- Возражение.

- Objecção.

- Возражение!

- Objecção!

Ваше возражение будет отмечено.

A sua objecção está anotada.

Возражение!

Protesto!

Я отмечу это возражение в моём журнале.

Eu vou anotar esta exceção no meu diário.

- Возражение принято.

- Deferido. - Eu reformulo a pergunta.

Можем справиться у судьи прямо сейчас, она подтвердит мое возражение.

Se formos falar com a juíza, ela dar-me-á razão.

Я думаю возражение Си Джей подразумевает что мы добрались до первого.

Acho que a C.J. se opõe à insinuação de que chegámos lá primeiro.

Есть возражение?

Alguma objecção?

Более того, это ваш аргумент. Возражение.

- Na verdade, parece vendê-lo.

Это как "не спрашивай, не говори". – Возражение!

- É a política do não querer saber.

Думаете, нация поедателей рыбы сможет защитить мир, тряпка? – Возражение.

Acha que quem come peixe consegue proteger o mundo, idiota?

Мы договорились придерживаться фактов, а обвинение, похоже, их по-прежнему искажает. Интересно. – Возражение.

Concordámos em cingirmo-nos aos factos e a acusação destorce-os.

Возражение.

- Protesto. Não responde à pergunta.

– Но у вас же правила. – Возражение.

- Mas vocês têm as vossas regras.

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой? – Возражение.

Quantas mulheres teve antes do seu relacionamento com a minha cliente?

– Возражение, ваша честь.

Tu fizeste as perguntas todas.

Кроме тех, кто принимает "Виокс". – Возражение.

- excepto os que tomam vioxin.

Возражение, человек обвиняется в убийстве.

Oponho-me. O homem é acusado de homicídio.

Полицейский, судья, палач... – Возражение.

Polícia, juiz, carrasco... - Protesto.

Возражение.

Protesto.

– Я знаю, что такое удар... – Возражение!

- Sei como é difícil, quando...

– Возражение!

- Protesto!

Возражение.

Negação.

Возражение.

A negação.

Это возражение против разрезания торта!

E ele a fazer-se de esquisito para cortar o bolo... O malandro!

Уместность - возражение.

Relevância, objecção.

- Возражение!

Essa ofende-me.

– Возражение.

- Protesto.

Возражение.

- Protesto.

Возражение!

- Protesto!

– Возражение, ваша честь.

- Protesto.